อะกูก๊อบมาให้
เนื่องจาก มีซานิวะใหม่มากขึ้นนะ เราเลยขอโพสสิ่งหนึ่งค่ะ
ชื่อเล่นของหนุ่มดาบนั่นเอง!!! เริ่มเลย
1.มิคาสึกิมุเนจิกะ หรือปู่ของทุกคน เล่นตัวประจำ ที่เรียกปู่ เพราะ อายุตัวดาบนี้ปาไปเป็นพันปีแล้วค่ะ แม้กระทั่งในเกม ปู่ยังบอกว่า ให้เรียกข้าว่า ปู่ นะ
2.โคกี้ หรือจิ้งกลม โคคิทสึเนะมารุ ที่เรียกจิ้งกลม เพราะ คิทสึเนะ แปลว่า จิ้งจอก ส่วน มารุ ท้ายชื่อ ออกเสียงเหมือนมารุที่เแปลว่ากลมๆ(ในอดีต คนสมัยก่อนนิยมใช้คำว่า มารุ ลงท้ายชื่อเด็กผู้ชายค่ะ)(คุณ คันจิสามตัว กับแอดหมอ ขอบคุณนะค่ะ)
3.หมอ หรือ อิชิคิริมารุ นั่นเอง ที่เรียกหมอเพราะ เชื่อว่าหมอ เป็นดาบตัวแทนเทพผ่าหิน ที่ปัดเป่าโรคภัยได้ค่ะ (หมอเป็นดาบที่ศาลเจ้า อิชิคิริสุรุกิยะ ณ โอซาก้าค่ะ)
4.เห็ด หรือยามาบูจิคุนิฮิโระ ที่เรียกเห็ด เพราะยามะบูจิ เหมือน เห็ดยามาบูชิทาเกะ
5.โชคุได พี่บอด ผู้มีชือหลากหลาย อันได้แก่ ปิกาจู ที่เรียกแบบนี้เพราะคันจิของพี่แก ถูกอ่านเป็นเสียงอีกแบบ ค่ะ (เสียงญี่ปุ่น กับเสียงจีน)
เรียก พี่จูนิเบียว เพราะแซวว่าพี่จะปิดตาตามดาเตะ มาซามุเนะ ทำไม นั่นเอง(ก็เป็นเจ้าของนี้เนอะ) อีกประการคือ เหมือน นางเอกเรื่องจูนิเบียวค่ะ ที่ปิดตาข้างเดียวกัน อีกชื่อหนึ่งที่คนที่เล่นเกม KanColle จะมักเรียก คือเทนริวค่ะ เพราะพี่โชคุได แก่คล้ายกับ เทนริว เรือในเกมKanColle นั่นเอง
(เครดิต: Thitiporn Narkkerd )
และอีกชื่อคือ พี่การบ้าน เพราะคำว่า โชคุได มันพ้องเสียงกับคำว่า การบ้าน(宿題 shukudai)ในภาษาญี่ปุ่นค่ะ (จากคุณ Nawarat Sirijarn)
6. ฮตจัง หรือ โฮตารุมารุ น้องชายผู้น่ารักค่ะ
7.พี่เผือก หรือ ทาโร่ทาจิ มันเป็นจาก อากู๋แปลผิด ทั้งๆที่คันจิพี่แกมันไม่ได้ความว่า เผือก เลย แต่เสียงคล้ายกันกับTaro ที่แปลว่าเผือก เท่านั้นเอง
8.กระเรียน เกรียน ทสึรุมารุ หรือย่า กระเรียน พูดเร็วก็เป็นเกรียนได้นะเทอว และที่เรียกกระเรียน เพราะตราสัญลักษณ์เป็นรูปกระเรียน ชื่อก็แปลว่ากระเรียน และนิสัย กวนๆ ขี้แกล้ง ก็เลยเป็นเกรียน ค่ะ
10.ปรินซ, สตรอว์เบอร์รี่ = อิจิโกะฮิโตะฟุริ พี่ชายคนโตของเหล่าเด็กมีดอาวาตะกุจิมาดเจ้าชาย, อิจิโกะพ้องกับสตรอว์เบอร์รี่ (ขอบคุณ Orada นะค่ะ)
11.ช๊อคโกแลต หรือ โอคุริคาระ คุงนั่นเอง ที่เรียกแบบนี้เพราะสีผิวของพี่แกที่เข้มเหมือนสีช๊อคโกแลต
12.แฝดดุก ก็คือ นามะสึโอะโทชิดร่ กับโฮเนะบามิโทชิโร่ค่ะ ที่เรียกดุกเพราะ นามะซึโอะ = ปลาดุก ทั้งจากชื่อ จากตรา จากหงอน
โฮเนะบามิ = กระดูก ทั้งจากชื่อ จากตรา จากประวัติดาบ
โฮเนะคุงมักถุกเรียกว่าดุกขาวเป็นหลักนะคะ (ขอบคุณ Seri Aisawa)
13.อุกุยสุมารุ = เพอร์โซน่า เรียกกันเพราะลายเส้นคล้ายคนที่วาดซีรี่ส์เพอร์โซน่าค่ะ...(จาก Thitiporn Narkkerd)
14.นิคาริอาโอเอะ นี้เท่าที่รุ้ มีเรียกนิคกี้ เป้นการย่อชื่อ กับ ช่างแอรื อันเนื่องมาจากทรงผม (จาก Thitiporn Narkkerd)
15.พี่น้องบ้านโคเท็ตสึ เริ่มจากพี่ตู้ทอง หรือจะอาเธน่า หรือ เลี้ยมทอง หรือท่านมู คือพี่ฮาจิสกะโคเท็ตสค่ะ เพราะชุดพี่แกทองซะเหมือนมาจาก เซนต์เซย่า หัวก็ม่วงเป็นท่านมู มากเลยล่ะนะ
นากาโซเนะ - พี่ขุนทอง ที่เรียกแบบนี้ เพราะ ทรงผมค่ะ ที่มีดำและปลายผมเป้สีเหลือง
อุราชิม่า - เต่า(ทอง) ที่เรียกแบบนี้เพราะ อุราชิม่า มาจากตำนาน อุราชิมะทาโร่ ที่มีเต่าเกี่ยวข้องค่ะ และน้องเขาก็มีเต่าสีทองเกาะไหล่ด้วยนะ(ขอบคุณ Vathunyu Komolniramit ค่ะ)
16.น้องเสือ หรือน้องโกโคไตค่ะ ที่เรียกน้องเสือนี้เพราะน้องเขาพาเสือไปไหนด้วย5ตัว แถมในชื่อน้องเขามีคำที่แปลว่าเสือค่ะ(จาก Puntitar Rungsiyanon)
17.น้องเทนงู หรือน้องอิมะคุงค่ะ เห็นว่ที่เรียกแบบนี้คงเพราะเสื้อผ้าของน้องเขาค่ะ(Puntitarเช่นกัน)
ป.ล. จริงๆปู่แกไม่ได้เมากัญชานะค่ะ หลายๆท่านเป็นห่วงกลัวเข้าใจผิด
แต่คนญี่ปุ่นบอกว่า ปู่แกน่าจะชอบดื่มชามากๆเลยนะคะ ว่างๆก้ลองเอาชาเขียวมาเซ่นกันก็ได้นะ)
วันนี้ขอพอ แค่นี้ก่อนนะคะ ถ้ามีอะไรเพิ่มเติม เม้นได้นะ และขออภัยในความผิดพลาดก่อนด้วยนะคะ และขอบคุณทุกท่านที่ช่วยเม้นเสริม แก้ไขด้วยนะคะ