การแปล Localisation คือการถอดความสิ่งที่ตัวละครตัวนั้นต้องการจะสื่อ ออกมาให้ได้อารมณ์ตามบริบท ไม่ใช่แปลแบบตรงๆ ทื่อๆ
ยกตัวอย่างเช่น I'm gonna kick your ass.
ถ้าแปลแบบตรงตัวคือ "กูจะเตะตูดมึง" ซึ่งฟังดูไม่มีความน่ากลัวสักนิด
แต่ถ้าแปลเป็น "เดี๋ยวแม่งจมตีนกู" ฟังแล้วดูน่าเกรงขามมากกว่าเยอะ