>>725 ขอคลิปเรื่องที่มันแปลแบบนั้นหน่อยละกัน จะได้รู้ว่ามันแปลอย่างงั้นจริง ๆ เพราะบางทีมันต้องดูเป็นกรณีไป
เหมือนแปลภาษาไทยน่ะแหละ คำเรียกมันก็มีหลายระดับ คุณพี่ พี่ ไอ้สัสพี่ ไอ้เหี้ยพี่ มันก็คือพี่เหมือนกันแต่ใช้ต่างกัน
แต่คงไม่มีแปลไทยที่ไหนแปลมาเป็น นี่นี่ หรอก...มั๊ง หรือว่ามีวะ 55555