Fanboi Channel

พูดถึง Venti ทำไม Archon ถึงโดนพรี่เมย์ล๊อคสกิลด้วยวะ

อยากเลียหีไรเด็นจังคับ

ขนาดแพทใหม่มามีไรให้ทำเยอะแยะทำไมในเฟสยังจริงจังกันเรื่องใครแพ้ใครชนะระหว่างหมีกับลีคเกอร์อีกวะ มันเป็นญาติฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งกันเหรอ

กูเล่นแปลไทยมันก็ไม่ได้กากสัสขนาดนั้นนะ…. ยังอ่านรู้เรื่องอยู่ มีจุดที่รู้ว่าตรงไหนทีมนอกแปล ตรงไหนทีมเก่าแปล (ตรงไหนใช้คำวัยรุ่นผิดปกติอะ ทีมนอก เช่นเด็กริมคูน้ำในหมู่บ้านคอนโดะ อะแม่มึงสิ ล่อทุกคำเลยสัส)
อันนี้เล่นเมนเควส+เควสล้างราก+แปลนดาบจบไป
ที่มีปัญหาจริงๆคือบางประโยคไม่เชื่อมต่อกับประโยคหน้ามากกว่า แบบยังไม่ได้เกลาคำ เช่นเควสที่ให้เราไปส่งจดหมายที่หลีเยว่ ช่วงท้ายเควสอีพี่ที่ส่งเควสให้เราพูดงงมากๆ ไซด์เควสทั้งหลายเตรียมตัวเจอประโยคงงๆที่โผล่มาได้เลย
ยังไม่เจออะไรที่แปลถ้วยสัสๆนะ กูอะอ่านจับใจความรู้เรื่อง แต่คนที่มาบ่นในกลุ่มอาจจะไม่ได้อ่านหนังสือเยอะเหมือนกูก็ได้เลยรู้สึกไม่เข้าใจ…แบบขาดสกิลจับใจความน่ะ

เล่นภาษาไทยดูไม่คูล คนเลยแซะกัน

เออแต่สรุปไทยนี่แปลจากจีนหรืออิ๊งวะ เควสนักวิจัยเหมือนโยนเข้ากูเกิ้ลทรานส์สัดๆ มีที่นึงเดาว่าเท็กซ์มันคือ writing papers เขียนวิทยานิพนธ์/ทำวิจัย แม่งแปลออกมาเป็นเขียนกระดาษเลย

eng ดิ

ควยโทรล