Fanboi Channel

(Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า
https://fanboi.ch/animanga/893/
(Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.2
https://fanboi.ch/animanga/1943/
(Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.3
https://fanboi.ch/animanga/2318/
(Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.4
https://fanboi.ch/animanga/2765/
(Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.5
https://fanboi.ch/animanga/2908/
(Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.6
https://fanboi.ch/animanga/2984/
(Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.7
https://fanboi.ch/animanga/3035/
(Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.8
https://fanboi.ch/animanga/3230/
(Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.9
https://fanboi.ch/animanga/4037/
(Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.10
https://fanboi.ch/animanga/4303/
(Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะสนพ. และร้านค้า vol.11
https://fanboi.ch/animanga/4479/
(Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.12
https://fanboi.ch/animanga/4756/
(Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.13
https://fanboi.ch/animanga/4997/
(Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.14
https://fanboi.ch/animanga/5338/
(Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.15
https://fanboi.ch/animanga/5569/
(Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.16
https://fanboi.ch/animanga/5752/

รายละเอียดที่คุย

1) เรื่องรูปเล่มมังงะ: ไม่ว่าจะเป็นเรื่อง แปล กระดาษ เข้าเล่ม ยันดีไซน์ปก
2) สำนักพิมพ์: ก็คล้ายๆข้อแรกแหละ แต่มีพวก LC พวกเรื่องข่าว สนพ.
3) ร้านค้า ร้านขายส่ง ร้านมือสอง: ร้านไหนขายเท่าไร ลดเท่านี้ เท่านั้น ยันเรื่องคนขาย
4) ebook: หนังสือ ebook แมกกาซีนออนไลน์ การใช้งาน app

>>999 จากมู้ที่แล้ว
คนเขียนต้องการเน้นว่าคนต่างโลกไม่รู้จักเบียร์ปัจจุบันและไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่นด้วย เลยเรียกเบียร์ด้วยภาษาต่างโลกแบบทับเสียงว่า "toriaezunama"
ยุ่นแปลงฮิรากานะเป็นคาตาคานะเพื่อเน้นได้ว่าคนต่างโลกพูดภาษาต่างโลก ทำให้เวลาอ่านจะรู้สึกเป็นธรรมชาติไม่รู้สึกแปลกตะหงิดๆ
แต่ถ้าไทยทำแบบนั้นไม่ได้ ถ้าแปลก็จะได้ว่า ขอก่อนอื่นสดอีกแก้วนึง/ดื่มก่อนอื่นสด หรือถ้าเอาแบบ 999 ก็จะเป็น ดื่มขอสดแก้วนึง
พอทำไม่ได้เลยต้องแปลแบบนี้แทน จริงๆก็สื่อได้ไม่ตรงล่ะนะแต่คงทำได้แค่นี้แหละ ไม่ก็ต้องครอบวงเล็บหรือ "" เอาซึ่งก็ยังสื่อความหมายไม่ตรงอยู่ดี
เป็นปัญหาความต่างของภาษาที่แปลให้ตายยังไงก็ไม่มีทางออกมาตรงกัน

สงสารอาชีพนักแปลจังวะ ค่าการ์ตูนขึ้นเอาๆแต่ค่าแปลเท่าเดิม แถมวันดีคืนดีจะมีพวกอวดฉลาดที่ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นแต่ขยันเทียบกับสแกนอิ๊งโผล่มาด่าสาดเสียเทเสียอีกต่างหาก

>>2 อันนี้น่าเห็นใจวะ

>>2 ลิงให้ >>>/animanga/5752/977-999

แล้วไงวะ แปลว่าสดอย่ามารอรีแล้วจะคนอ่านจะเข้าใจว่าคนต่างโลกมันเข้าใจผิดว่าเบียร์สดมันชื่อนั้นเหรอ
ยังไงก็ฟังไม่ขึ้นว่ะ แปลทำนองขอเบียร์สดแก้วนึงหรือถอดเสียงอ่านเป็นภาษาไทยแล้วหมายเหตุความหมายกับอธิบายเอายังเข้าท่ากว่า

>>6 ก็แปลไม่ตรงภาษาอีกนั่นละ มู้เก่าอธิบายไปตั้งเยอะ ไม่เข้าใจจริงเหรอ

>>6 ยังไงมันก็ไม่ตรงน่ะแหละ ถ้าอยากสื่อให้ได้จริงๆก็ต้องใส่หมายเหตุอธิบายเพิ่มเองข้างล่าง แต่ก็มีปัญหาอีกเพราะถ้าแปลแบบเป็นทางการ หมายเหตุมันดูไม่ค่อยเหมาะ(มั้ง)ที่จะเอามาใช้กับการอธิบายเหตุการณ์ในเรื่องว่าไอ้นี่เข้าใจผิด ถ้าแปลเถื่อนแล้วใส่คำอธิบายนี่กูว่ายังโอเคอยู่

>>7 เห็นด้วยกับมันว่าควรอธิบายว่ะ การ์ตูนแก๊กหลายเรื่องมุกไหนเกินกว่าจะเล่นคำยังต้องอธิบายเลย กรณีนี้กูว่าคนแปลเลือกวิธีสื่อความหมายผิดไปนิด

แต่เอาจริงนะ บางทีทำเชิงอรรถไป พอรวมเล่มออกมาเชิงอรรถที่อุตส่าห์ทำไปตั้งเยอะเสือกหายหมดก็มี กูนี่แทบอยากเอาโน้ตบุคไปตบหน้าบก.

>>7 ยังไง "สดอย่ามารอรี" ก็ตลกอยู่ดีแหละ ถ้ามีบก.มันจะปล่อยผ่านมาได้เหรอแบบนี้

มันเขียนอธิบายอยู่ทุกเล่มเลย เรื่องสดมาอย่ารอรี เนี่ย
แต่อ่านแล้วยังไงก็ไม่เข้าว่ะ - -
แต่ถ้าพูดถึง localization เหี้ยๆ นะโน้นเลย คุณครูสิ้นหวังของ vbk จำได้แม่งช่วงเล่ม 1-3 แปลตรงๆ โคตรแป๊ก ไม่ขำเลยซักนิด หลังเล่ม 4 พี่ท่านเลยยัดเนื้อหา + มุกไทยมาโลด

>>9 มันก็อธิบายนิ แต่มุกทางภาษาแบบนี้ถ้าไม่มีความรู้พื้นฐาน อธิบายยังไงก็ไม่เข้าหัวหรอก

>>10 ตลกจริง แต่ถ้าแปลว่าเบียร์สดแบบที่มึงว่ายังไงแม่งก็ไม่ตรงอยู่ดี แล้วถ้าแปลว่าเบียร์สดอย่างที่มึงว่า ก็จะเล่นมุกว่าโลกนั้นไม่รู้จักเบียร์ไม่ได้ เพราะมันพูดคำว่า "[เบียร์]สด" ไปแล้ว

ประเด็นของคำนี้คือคนในโลกนั้นไม่รู้จักคำว่า "เบียร์" และใช้คำอื่นที่ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงเบียร์ แต่ไม่ใช่เบียร์มาเรียกเบียร์สด ดังนั้นมึงใช้คำว่า "เบียร์" ไม่ได้ เพราะคนในโลกนั้นไม่ได้เรียกสิ่งนั้นว่า "เบียร์" แต่เรียกว่า "XXXสด" และ XXX หมายถึงเบียร์ในภาษาญี่ปุ่น งงมะ นั่นละคือมุกในเรื่องนี้

>>12 エール/Ale มันก็คือเบียร์ชนิดนึงน่ะแหละว่ะ แถมสมัยนี้ก็หมายถึงเบียร์แบบปัจจุบันได้ด้วย ไม่ได้เล่นมุกอะไรเลย มึงเข้าใจอะไรผิดมั้ย?

>>13 แต่ไม่ใช่เบียร์สดอยู่ดี เหมือนมาบอกว่าเหล้าขาวก็เป็นเหล้าเหมือนกันน่ะล่ะ

อ่านยุ่นม่ออกแต่เสือกอยากมุกภาษา

>>14 สรุปมึงไม่เข้าใจจริงๆแล้วมโนเอาเองว่าคนเขียนเล่นมุก ビール/エール ใช่มั้ย
อยากบอกเลยว่ามั่วว่ะ เพราะคำว่าเบียร์สดมันหมายถึงเบียร์ lager หรือเบียร์ ale หรือเบียร์ชนิดอื่นๆก็ได้ ไม่ได้มีข้อจำกัดที่ชนิดของเบียร์
ส่วนเรื่องมุกเล่นคำที่ว่าก็มั่วอีก จะคำ おでん หรือ だいこん ที่คนต่างโลกไม่รู้จักก็ยังให้คนต่างโลกพูดเป็น オデン กับ ダイコン ตรงๆเลยอยู่ดี
ที่คนเขียนเล่นมุกคือ คนต่างโลกเข้าใจผิดว่า トリアエズナマ = 生ビール ไม่เกี่ยวกับ エール ที่มึงยกมาเลย
ยกตัวอย่างให้เห็นภาพง่ายๆเช่นคนแอฟริกาคนนึงไม่รู้จักคำว่าเบียร์สด แล้วเข้าใจผิดว่า "ช้างเย็นๆขวด" แปลว่าเบียร์สด
ก็จะพูดว่า I want "chang yen yen kuad" 1 bottle / This "chang yen yen kuad" is so good อะไรงี้
แล้วมึงจะบอกว่า xxxสด ไรนี่ก็มั่วชิบหายเพราะคนต่างโลกมันพูดเป็น ナマ ไม่ใช่ 生 ไม่ได้พูดเป็นคำว่าสดอะไรที่มึงว่าด้วยซ้ำ
แล้วก็ไม่ใช่จะไม่มีคนต่างโลกรู้ด้วยว่า 生ビール นี่จริงๆคืออะไรเพราะตอนหลังก็มีตัวละครในเรื่องดูออกว่าที่ขายอยู่เป็นเบียร์ lager ที่โดนห้ามส่งออก

ก็เหมือนไปเรียกบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปว่ามาม่า

>>3 ยอมใช้สมองเยอะ ค่าแปลได้น้อย แถมยังโดนบางค่ายลดค่าแปลอีก ก็ยังมีคนโง่ไปแปลให้มัน

https://www.facebook.com/Luckpim/photos/a.135729916470423.12140.134815576561857/1903440783032652/?type=3
เรื่องไรวะโม่ง

>>19 Ran and the Gray World?

>>16 กุก็เก็ทตามนี้นะ ส่วนตัวกุ(ไม่ได้อ่านมังงะ)ดูแล้วที่แซวๆกันเพราะอย่ารอรีป่ะ ถ้าสมมติแปลเป็นขอสดมาก่อน/ ขอสดก่อนเลย มันจะดีขึ้นมั้ยวะ? หรือสองแง่สองง่ามโดนล้อกว่าเดิม 555

>>21 +1 กุหวุดหงิดกะคำว่า อย่ารอรี แค่ตรงนี้แหละ รู้สึกว่ามันใช้คำอื่นก็ได้ ไหนๆก็ตอดขัดเรื่องมุขทางภาษาแล้ว ก็แปลงให้มันไม่ขัดตาไปเลยดีกว่า แล้วใส่เชิงอรรถอธิบายไป

>>19 เอาไปหาโค้ดสีดูเผื่อแม่งใบ้ไรบ้าง
223 226 235 #dfe2eb
รู้สึกว่าเสียเวลาเปล่าจริงๆ 55555

>>20 มาจริงกูกรี้ดอะ

การ์ตูนจบไปนานมากแล้ว(อ่านสแกนจบกันหมดล่ะ) ไม่น่าใช่มั้ง?

>>16 แต่ในเรื่องก็มีคนต่างโลกมาบอกว่าไอ้นี่ไม่ใช่ lager อยู่ดีนะ กูไม่ใช่คอเหล้าแต่ตอนมันมีดราม่าก็มีคนเอาตารางมาเทียบให้ดูอยู่ว่าเอล
เบียรกับรากัลมันต่างกันยังไง และเบียร์สดที่ผลิตของญีปุ่นถึงจะไกล้เคียงกับ lager แต่ก็ไม่ได้เป็นlager เหมือนเหล้าที่ทำจากข้าวเหมือนกัน
แต่ต้มกลั่นอุณหภูมิต่างกัน หมักในถังไม้ต่างชนิดกัน ก็ออกมาเป็นเหล้าคนละชนิด ถ้าให้ถูกมันต้อง ドラフトビール จะใกล้เคียงมากกว่านะ

ที่เหลือมึงเอาไปแปะถามอากู๊เองเถอะกูเหนื่อยแล้ว ラガービール 生ビール 違い

โยงมั่วไปหมดแล้วมึง

Lager กับ Ale เป็นการแบ่งเบียร์ตามวิธีการหมักว่า ยีสอยู่บน หรือ อยู่ล่าง
สีมันจะออกมาไม่เหมือนกัน แถมแบ่งเป็นประเภทย่อยๆ ไปอีกเยอะเหี้ยๆ ทั้งรส สี กลิ่น วิธีหมัก ดีกรี

ส่วน Draft Beer กับ Craft Beer คือ แบ่งตามประเภทการนำเสนอ
Draft Beer = เบียร์ที่กลั่นมาสดๆ ตามเทปเบียร์ที่พวกเด็กเชียร์กดมาให้พวกเราแดกตามลานเบียร์
Craft Beer = เบียร์ที่ใส่ขวดใส่กระป๋องไว้แล้ว เช่น พวกเบียร์ชาง เบียร์ลีโอ่ ที่มีชื่อในฐานะ Thailand's Craft Beer
คราฟเบียร์เองก็แบ่งเป็นแบบ พาสเจอไรซ์ กับ ไม่พาสเจอไรซ์ อีกที

>>27 ต่างกันจนไม่น่าเอามาเทียบในทอปิคเดียวกันเลยนะนั่น

นามะ (สด / ดราฟท์) คือเบียร์ไม่พาสเจอไรส์*
สำหรับในญี่ปุ่น จะเป็นลาเกอร์หรือเอล ถ้าเข้าข่ายนี้คือนามะ

เอล-ลาเกอร์ ทั้งสองอย่างนี้เป็นสับเซ็ทของเบียร์ ต่างกันที่วิธีหมัก
เอลใช้ยีสต์ลอย หมักที่อุณหภูมิสูงกว่า ลาเกอร์ใช้ยีสต์จม หมักที่อุณหภูมิต่ำกว่า
สมัยโบราณ (ยุคกลาง) เอลใช้เรียกเบียร์ไม่ใส่ฮ็อปด้วย

ในเรื่องมันแก้ต่างว่าไม่ใช่ลาเกอร์ แต่เป็น "พิลสเนอร์" (ซึ่งจริงๆ แม่งแถ แต่ถ้าอ่านดีๆ ในเรื่องก็มีตัวละครซักตัวยอมรับว่าแถน่ะนะ)
เพราะพิลสเนอร์เป็นชนิดย่อยของเพลลาเกอร์ ซึ่งเป็นสับเซทของลาเกอร์อีกที ดังนั้นถ้าเหมารวมๆ มันก็คือลาเกอร์นั่นแหละ

สรุป เบียร์ร้านโนบุ เป็น "พิลสเนอร์สด" พอใจยัง แดกเบียร์ไม่เป็นยังจะเถียงนั่นนี่ข้างๆ คูๆ อ่านแล้วโคตรเพลีย

-------------------
*นิยามของแต่ละที่จะต่างกัน ในกรณีของญี่ปุ่นคือไม่พาสเจอไรส์ จะใส่ถัง ขวด กระป๋อง ถ้าไม่พาสเจอไรส์นับเป็นนามะหมด แต่ถ้าเป็นที่ยุโรป-เมกา ขอให้เป็นเบียร์ถังไม่ว่าจะพาสเจอไรส์หรือไม่ก็นับเป็นดราฟท์

เวร กูลืมจิ้ม >>26 ด้วย เลยเหมือนจิ้มด่าไอ้ >>27 ไปเลย ขอโทษละกัน

ก็กูอยากแดกไง เลยต้้้้้องแถ

>>28 Craft Beer หมายถึงเบียร์เจ้าเล็กๆที่ทำปริมาณน้อยๆโดยไม่มีนายทุนใหญ่มาคุมอีกทีไม่ใช่หรอ

>>32 ถูกต้อง
ดังนั้นเบียร์ U และเบียร์หมีซึ่งเป็นเบียร์จากบริวของกลุ่มทุนใหญ่จึงไม่ใช่คราฟท์อย่างที่พวกมันพยายามพรีเซนต์ตัวเอง

ผมคนดี รักษาศีล 5 ครัช

>>34 แค่นี้มึงก็ผิดศีลข้อโกหกแล้วว่ะ

คราฟเบียร์มันถูกกฏหมายแล้วหรอ เห็นเปิดกันเพียบ

>>36 เหมือนเลี่ยงบาลีไปบรรจุขวดประเทศเพื่อนบ้านแล้วเอาเข้ามามั้ง
ไม่ชัวร์ ไม่ใช่ขาเมา

>>36 คราฟท์เบียร์ไม่ผิดกฏหมาย แต่การผลิตเองมันผิดกฏหมาย

เพิ่มเติม เพื่ออยากแดกบ้างอะไรบ้าง
Lager หมักด้วยอุณหภูมิที่เย็นกว่า เบียร์สีเหลืองทอง รสชาติขมแต่นุ่มลิ้น
Ale เบียร์สีเข้มเพราะถูกหมักในอุณหภูมิสูงรสชาติแรงกว่าลาเกอร์
Dunken นำมอลต์ไปคั่วจนเกรียม มีกลิ่นหอมของกาแฟหรือช็อกโกแลตเป็นเอกลักษณ์ รสชาติหวานเจือขมจางๆ มีแอลกอฮอล์ต่ำกว่าลาเกอร์ สีออกน้ำตาลเข้มไปจนถึงดำ
Weizen มีกลิ่นหอมคล้ายผลไม้ ผลิตจากมอลต์ที่ทำจากข้าวสาลี และใช้ยีสต์ชนิดลอยตัวในการหมัก มีฟองมาก รสขมเล็กน้อย และมีสีทองใส

แต่ถ้าแยกแบบละเอียดในส่วนของคราฟท์เบียร์ไปด้วย แยกได้มากกว่า 75 ชนิดนะ

Weizen นี่ชอบสุดละ
กลับเข้าฝั่ง>>19 สรุปนี่คือสูญสิ้นความเป็นคนหรอวะ หรือมีเรื่องอื่นอีก?