Fanboi Channel

จะคุยมู้นี้ กฏข้อแรกก็คือห้ามคุยปรมจ.
ข้อที่สองก็คือห้ามคุยเทียนกวาน โกรธมากเลยถ้าเธอมาเม้าท์
หนังสือมันยังไม่ออก LCมันยังไม่มี~~~
แล้วข้อที่สามก็ยังห้ามคุยตัวร้ายฯ ยันข้อเก้าก็ยังห้ามคุยแฟนอาร์ตแฟนฟิค
ไม่ได้แกล้งเนี่ยพูดจริงๆ ฉันไม่ได้แกล้งหลอก
ฉันไม่ใช่ผีจะมาหลอกเธอได้ไง~~~
by โม่งคนหนึ่ง

ห้ามคุยทุกอย่าง
ปรมาจารย์ -ยังไม่ออก ห้ามคุย
ตัวร้าย- อ่านแต่ตัวร้ายจะคุยมู้นี้ทำไม
เทียนกวาน-no lc ห้ามคุย
เมะ/มังงะ/ดราม่าซีดี-ไทยยังไม่lcห้ามคุย
fanficfanart -ห้ามคุย

***กระทู้กาว/สปอยล์ กาวล้วน ๆ โปรดไร้ดราม่าผสม***
กระทู้แรก​
>>>/801/5933
กระทู้สอง​
>>>/801/6012/
กระทู้สาม
>>>/801/6083/
กระทู้สี่
>>>/801/6178/
กระทู้ห้า
>>>/801/6235/
กระทู้หก
>>>/801/6331/
กระทู้เจ็ด
>>>/801/6492/
กระทุ้แปด
>>>/801/6709/

___________________________________________________________________________

***คืนความสุขให้สายกาว กระทู้สำหรับสายดราม่า สายเผือก สายขุด สายวอร์***
[ รวมมิตรดราม่าด้อมโม่เซียง ] เชิญตีกันเรื่อง ปรมาจารย์, ตัวร้าย​อย่างข้า, เทียน​กวาน​ ฯลฯ​ [นิยาย อนิเม ดราม่า ละคร คู่ชิพ แฟนฟิค กูดส์ ฯลฯ]
>>>/netwatch/6419/

สาระน่ารู้ ข้อห้าม และข้อควรระวัง
(มีคนอื่นสรุปทุกอย่างไว้ที่นี่เป็นข้อ ๆ สรุปดีและชัดเจน ครอบคลุมทุกประเด็นดราม่าด้วย พิมพ์ในนี้เองเสร็จหมดแล้วเพิ่งเห็น
https://twitter.com/Sinnerdarker/status/1056487008174915595 ดีงาม เก็บไว้ดูได้ สั้นดีด้วย )
---------------------------------------------
1. แม่โม่ห้ามทำของขายเชิงพาณิชย์ ห้ามเรี่ยไรเงิน/ระดมทุนด้วยการอ้างชื่อ/นิยาย/ตัวละคร
---------------------------------------------
สรุปภาษาไทยเรื่องทางอฟช. ของปรมาจารย์ลัทธิมาร "ไม่อนุญาต" ให้ทำงาน Fan Made ขาย
https://twitter.com/Sinnerdarker/status/1052084168375422980
*ข้อมูลเพิ่มเติม*
มีคนสรุปเป็นภาษาอังกฤษเรื่องแม่โม่ไม่อนุญาตให้ทำสินค้าปรมจ. ขาย
https://twitter.com/rossogattino/status/1049632239913295873
แปลแบบสรุป ๆ คือคุณโม่เซียงถงซิ่วแจ้งว่าห้ามขายของแฟนเมด ห้ามเอาชื่อเรื่อง ชื่อตัวละคร หรือตัวละครไปใช้ในเชิงพาณิชย์หรือหาเงิน และแฟน ๆ ที่รู้เรื่องกฎนี้ก็ควรแบน ไม่ไปอุดหนุนของพวกนั้นด้วย
ส่วนสาเหตุที่ห้าม ก็คือเรื่อง ปรมจ. (MDZS) นี่มันติดสัญญาลิขสิทธิ์อยู่กับ Jinjiang และทางนั้นก็เป็นผู้ถือสิทธ์โดยเด็ดขาดเกี่ยวกับสินค้าทุกอย่างที่มาจากเรื่องนี้
ส่วนอันนี้เป็นข้อความจากแม่โม่ มีคนเอามาแปลอังกฤษ
https://twitter.com/YSFYC_CRT/status/1052545036045283329
ลิ้งก์นี้มีรูปต้นฉบับ เป็นข้อความของแม่โม่จากใน Weibo แล้วก็มีแปลภาษาอังกฤษให้ ถ้าแปลเป็นไทยคร่าว ๆ ก็ประมาณนี้
1. เกี่ยวกะเรื่องเข้าร่วมโหวตอันดับอะไรสักอย่าง ขอข้ามละกัน มึน
2. ห้ามรวมตัวเรี่ยไรเงินหรือระดมทุน หรือระดมเงินบริจาคใด ๆ โดยอ้างชื่อแม่โม่หรือผลงานของแม่โม่ หรือตัวละครของแม่โม่ ห้ามชักชวนรวมกลุ่มกันไปจ่ายเงินจำนวนมากเพื่อเฉลิมฉลอง หรือซื้อสินค้า หรือไปโหวตอันดับ หรือหาเงินการกุศล หรือกิจกรรมใด ๆ โดยใช้ชื่อหรือตัวละครที่เกี่ยวกับแม่โม่หรือนิยายของแม่โม่
3. ห้ามตั้งโฮมเพจใหม่ใด ๆ โดยใช้ชื่อเกี่ยวข้องเกี่ยวพันกับงานนิยายของแม่โม่ ห้ามอ้างชื่อไปจัดตั้งกลุ่มเรียกผู้อ่านเพื่อไปฉลอง ซื้อของ โหวตอันดับ จัดงานการกุศล หรือกิจกรรมอื่น ๆ (เช่น ห้ามจัดงานใหญ่ที่เปลืองเงินหรือใช้เงิน สมตติ งานวันเกิดตัวละคร (จัดได้ แต่ห้ามใหญ่โตและห้ามเปลืองเงิน - เค้าคงกลัวคนฉวยโอกาสหากำไรจากติ่งนิยายสายเปย์พร่ำเพรื่อ และถ้าเป็นไปได้อยากให้วาดรูปหรือเขียนอะไรเพื่อฉลองดีกว่า อย่าไปเปย์เลย))
ท้ายข้อความมีแปลบอกแม่โม่บ่นแบบน้อยใจด้วย ว่าห้ามจนปากเปียกปากแฉะจนเบื่อจะพูดแล้ว ถ้าคนจะหัดฟังบ้างก็คงดี ถถถ คับแค้นเหลือคณา
อันนี้ละเมิดไม่ได้ เพราะเป็นกฎหมายว่าด้วยเรื่องลิขสิทธิ์และทรัพย์สินทางปัญญา
อ้อ ไหน ๆ พูดถึงลิขสิทธิ์แล้ว แถมอีกเรื่อง คือเรื่องการแต่ง cosplay เนื่องจากบริษัทที่ถือลิขสิทธิ์นั้นออกชุด "เลียนแบบตัวละคร" มาเป็นสินค้าอฟช. ดังนั้นจึงห้ามคอสเพลย์โดยตัดชุดเองหรือสั่งจากร้านอื่น เพราะถือว่าละเมิดลิขสิทธิ์ ใครอยากแต่งตัวตามแบบตัวละครก็สั่งจากอฟช. จากร้าน Uwowo เถอะจ้ะ
อันนี้มีแฟน (มั้ง) ประกาศเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งเราก็ไม่รู้ว่าเขาแปลมาถูกต้องแม่นยำแค่ไหน แต่ก็คงพอจะใช้อ่านไว้เป็นแนวทางได้
https://twitter.com/aubrey8810/status/1035823028444098560
คนแปลจีนเป็นอังกฤษอีกคนหนึ่งสรุปให้ว่า แต่งได้ (โดยใช้ชุดจากอฟช.) ถ่ายรูปไปเผยแพร่ได้ แค่อย่าใช้คำว่าคอสเพลย์ ให้เรียกว่าแต่งตัวเลียนแบบตัวละครxxx อะไรก็ว่าไป (บางคนอาจงงหรือเห็นว่ามันประหลาด แต่ก็เป็นกฎจากผู้ถือลิขสิทธิ์อะนะ ยอม ๆ เขาไปเถอะ)
https://twitter.com/ManhuaAssistant/status/1036148201651204101
อ้างอิงข้อมูลและความคิดเห็นจากในโม่งที่มีการพูดคุยเรื่อง "คอสเพลย์"
>>>/801/6178/860/
>>>/801/6178/868/
>>>/801/6178/869/
>>>/801/6178/873/
>>>/801/6178/878/

---------------------------------------------
2. ไม่ควรโรลเพลย์สาธารณะหรือทำบอทตัวละคร
---------------------------------------------
อันนี้จากที่เคยคุย ๆ กันว่าแม่โม่ห้ามบอท วันนี้เพิ่งเห็นทวิตคนอื่น (อันเดิมที่คุยต่อจากคนที่เขียนสรุปข้อห้ามไว้นั่นแหละ) เขาไปทราบมาว่า ที่บอก ๆ กันว่าห้ามบอทนี่ที่จริงเป็นการที่ด้อมฝั่งฝรั่งเขาตีความกันเองจากที่แม่โม่บอกว่าไม่ให้ OOC เพราะการโรลเพลย์หรือทำบอทมันมักจะ OOC
ก็ไม่รู้จริงเท็จอย่างไร แต่ฝากไว้ให้พิจารณาด้วยก็แล้วกัน
ถ้าใครอ่านจีนคล่องแล้วหาต้นฉบับที่บอกว่าห้ามทำบอทเจอจริง ๆ ก็ช่วยแปะให้ดูที
อ้างอิงเรื่องแม่โม่ห้ามบอท และเหตุที่ห้าม (เพราะมันจะ OOC)
>>>/801/6012/962/
>>>/801/6012/963/
>>>/801/6083/172/
อ้างอิงเรื่องบอทคืออะไร เผื่อใครยังไม่เก็ต
>>>/801/6012/972/
>>>/801/6012/973/
>>>/801/6083/173/

---------------------------------------------
3. เขียนฟิกชั่น โดจิน แฟนอาร์ตได้ แต่ห้ามแหก(แยก)คู่หลักของแต่ละเรื่อง ห้ามสลับตำแหน่งเมะ-เคะ
---------------------------------------------
ข้อมูลอ้างอิง ภาษาจีน มีคนแปลรวบย่อเป็นอังกฤษ
https://twitter.com/_momokame/status/1046859622982799361
ข้อมูลอ้างอิงเหมือนอันบน แต่เป็นภาษาจีนเอามาแปลไทยแบบละเอียด
https://twitter.com/fay_13666/status/1056077697984557056
สำหรับอันนี้เนื่องจากเรื่องจิตใจจะชอบใครจะชิปคู่ไหนมันห้ามกันไม่ได้ และโม่งก็ไม่ประสงค์จะทำตัวเป็นตำรวจด้อม ไม่มีสิทธิ์บังคับหรือสั่งใครได้ จึงได้เพียงขอความร่วมมือ ได้โปรดอย่าแหกคู่หรือสลับโพ
เพราะถ้าใครรักและเคารพเจ้าของผลงาน ก็จะให้เกียรติคำขอของเขา ไม่ทำไอ้ที่เขาห้าม
*ข้อสำคัญ* แฟนฟิกชั่น แฟนอาร์ต โดจิน ฯลฯ ต้องไม่นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์
แม่โม่ไม่ได้ห้ามต่อยอด ไม่ได้ห้ามจิ้น ไม่ได้ห้ามกาว ไม่ได้ห้ามมโน ใครใคร่จิ้นจิ้น ใครใคร่เขียนเขียน จะเขียนจะวาดอะไรก็ทำได้ตามใจชอบ อยากกาวคู่ไหนก็ตามสบาย แม่โม่ไม่สน ตราบที่ไม่ได้ใช้หาเงินและไม่แหกหรือสลับโพคู่หลัก

สุดท้าย
---------------------------------------------
4. การใช้ hashtag (#) ใน twitter และการ mute
---------------------------------------------
หากสายผลิตจะกรุณาเมตตา เวลาเขียนฟิกชั่นมาลง โปรดช่วยติดแท็ก #ฟิคปรมจ ด้วย
(ส่วนแฟนอาร์ตเชิญตามสะดวก ใช้แท็กหลักต่อก็ได้ เพราะนักวาดที่เป็นแฟนตปท.ก็ลงอาร์ตในแท็กหลักของเขาเหมือนกัน แต่คนตั้งแท็กไทยอันนี้เขาก็เชื้อเชิญให้ไปใช้ของเขาด้วยถ้าใครอยากใช้และเห็นว่าใช้แล้วสะดวก)
ส่วนจะติดแท็กหลักหรือไม่ติดแท็กหลัก ก็เชิญพิจารณาเอาเองตามความเหมาะสมและอัธยาศัย
เคยเห็นบางท่านกล่าวว่าจะติดแท็กหลักเฉพาะตอนแรกของฟิกชั่น เพื่อให้ฟิกชั่นเข้าไปอยู่ในสารบบการเซิร์ชแท็กหลักก่อน คนอื่นจะได้มีโอกาสหาเจอง่าย แล้วหลังจากนั้นค่อยเลิกใช้แท็กหลัก ใส่แต่แท็ก#ฟิคปรมจอย่างเดียว หรือให้ผู้อ่านคอยติดตามด้วยแท็กของชื่อฟิกชั่นเอาเอง เอออันนี้ก็ไอเดียดี น่าสนใจ แลดูสะดวกและดีกับทั้งสองฝ่าย ยังไงก็ขอฝากไว้ให้พิจารณาเป็นอีกทางเลือกหนึ่งแล้วกัน
*สำหรับการติดแท็กแฟนฟิก ไม่ว่าจะติดเดี่ยว หรือติดเพิ่มเข้าไปควบคู่กับแท็กหลัก จะมีผลดีคือ*
1. คนที่อยากอ่านแต่แฟนฟิกชั่นสามารถใช้คำนี้หาเฉพาะฟิกได้เลย ง่ายดี
2. คนที่อยากคุ้ยแท็กหลักแบบไม่อยากได้ผลลัพธ์จาก #ฟิคปรมจ ก็จะสามารถใช้ระบบ mute ช่วยตนเองกรองฟิกชั่นทิ้งไปตั้งแต่ต้นได้ ทำให้เวลาเซิร์ชแล้วจะได้มองไม่เห็น #ฟิคปรมจ ทั้งหมด
เผื่อมีฟิกชั่นใดปนอยู่ในแท็กหลัก ผลการค้นหาที่ถูกกรองแล้วนี้ก็จะช่วยลดปริมาณผลลัพธ์ที่แสดงขึ้นมา ช่วยย่นระยะเวลาในการไถหน้าจอหรือขุดหาข้อมูลที่ต้องการได้เร็วขึ้น ง่ายขึ้น สบายขึ้น
+ การติดแท็กระบุคู่ ก็จะสามารถช่วยให้ผู้ไม่ประสงค์จะเห็นบางคู่ที่เฉพาะเจาะจง สามารถ mute แท็กของคู่นั้น ๆ ได้ด้วยเช่นกัน
วิธีตั้งค่าใน twitter ให้ mute บางคำ (mute = ทำให้เป็นใบ้ - หมายถึงกรองคีย์เวิร์ดคำนั้น ๆ ทิ้ง ทำให้ไม่เห็นโพสต์ใด ๆ ที่มีคำนี้หรือแฮชแท็กนี้)
https://help.twitter.com/en/using-twitter/advanced-twitter-mute-options
เลื่อนลงไปดูตรงกรอบสีฟ้า ๆ ที่เขียนว่า "How to mute words and hashtags" จะมีวิธีอย่างละเอียดสอนอยู่
สั้น ๆ คือเข้าไปที่ Settings and privacy เลือก Muted words แล้วกด add
***แนะนำให้สั่ง mute แบบมี hashtag ระบุตรง ๆ ไปเลย*** เพราะไม่งั้นระบบมันจะดูเนื้อหาของทวีตด้วย แล้วกรองทิ้งหมดเลย
เช่น สมมติถ้าไปสั่ง mute "ฟิคปรมจ" เวลารีทวีตคุยกับใครแล้วเขาพิมพ์มาในคำตอบว่า "เออว่าแต่เรื่องฟิคปรมจน่ะตกลงมันดราม่าได้ไง" อิระบบ mute ก็จะทำให้คำตอบนั้นเป็นใบ้ไปเลย คุณก็จะมองไม่เห็นข้อความนั้น
แต่ถ้าสั่ง mute เจาะจงไปเลยว่า "#ฟิคปรมจ" ระบบจะกรองทิ้งเฉพาะทวีตที่ติดแท็ก #ฟิคปรมจ เท่านั้น
หรือถ้ารำคาญ user ไหนในทุกทวีต อยากหลบสปอยล์ อยากหลีกเลี่ยงบางคน แม้ไม่ได้ฟอลโล่ว์แต่ก็เห็นเพราะคนอื่นรีมา แล้วไม่อยากเห็นอีกต่อไป ก็ใช้ mute account ได้เช่นกัน
https://help.twitter.com/en/using-twitter/twitter-mute

>>1 แล้วจะให้คุยอะไร555

>>6 ถามโม่งมู้ก่อนหน้านู้นดิ มันห้ามไว้อะถถถ

>>6 อันนี้ต้องย้อนไกลนิดนุงงงงงง มู้ก่อนหน้านู่นมีโม่งสายห้ามมาห้ามทุกสิ่งทุกอย่างตาม >>1
พวกเราเพื่อนโม่งที่ดีเลยต้องสนองให้เพื่อนโม่งพอใจ อ่ะ แต่กูลืมแก้ ปรมจ.ออกแล้วคุยได้แล้วนะทุกคน แต่อย่าเกินเล่ม 1 นะจ้ะ
.
.
ใด ๆ ทั้งหมดใน >>1 ประชดนะทุกคน อย่าเพิ่งหนีหายกันล่ะ

โอ้ว แปะกฏปุ๊บแล้วโคตรเงียบ เพราะอิทธิพลโทรลในคราวนั้นจริง ๆ

กูอ่านคู่โม่ชั่งแล้วก็อยากเกาะขาแม่โม่ อ้อนวอนขอร้องฉากของคู่นี้ คือกูอยากรู้ไดนามิกของคู่นี้มาก ว่าจะเป็นยังไง

โถ่ ตัวเองไปสปอยใส่เค้า พอโดนเค้าด่าก็ไปเรียกเค้าโทรล
แล้วก็รีเราเตอร์มาเข้าข้างตัวเอง พิจารณาตัวเองเถอะนะ

มึงๆ ว่าซีรีส์ปรมจ จะมีนางเอกป่ะวะ แต่กูไม่ใช่แนวดูแบบคนแสดงอยู่ละ แต่ถ้ามีนางเอกนี่แม่งเหมือนยำนิยายเละเลยนะ

>>11 นอกจากทีมงานซีรี่ส์เอง กูว่าตอนนี้ยังไม่น่ามีใครตอบได้แบบชัวร์ 100% ที่ผ่านมามีทั้งข่าวว่าจะดันเวินฉิงเป็นนอ. ข่าวว่าคนที่เล่นเป็นเวินฉิงจ่ายเงินซื้อบทและเพิ่มบท สารพัดข่าวที่ล้วนทำให้ผู้คนรุมด่า ทางทีมงานก็ออกมาปฏิเสธแหละ แต่ตราบใดที่มันยังไม่ฉาย อะไรก็ไม่ชัวร์ทั้งนั้น ที่แน่ๆ มีปรับบทชัวร์ แต่ปรับเเล้วมันจะออกมาเละมากเละน้อยแค่ไหนคงต้องลุ้นกันอีกที ส่วนตัวกูว่ามันต้องมีเละบ้าง จากปสก.การดูซีรี่ส์วายจีนมา ส่วนใหญ่ปรับจนเพี้ยนแหละมึง อย่างว่า มันต้องทำเรื่องวายให้ออกมาไม่วายอะ กูว่าฝืนมากตั้งแต่แรกแระ ล่าสุดที่กูดูก็เจิ้นหุน แม่งปรับซะเละเทะ ตอนนี้ก็รอลุ้นปรมจ.อยู่เหมือนกัน

>>12 ปกติกูไม่ดูคนแสดงอยู่ละถ้าเคยมีอนิเมมาก่อน
แต่กูชอบแคสมากเลยว่ะ กลัวใจบทยำเละ

>>13 กูก็ชอบแคสนักแสดงมาก ลุ้นไปด้วยกันมึง *บีบมือ*

ปรมาจารย์เล่มถัดๆไปกูคงไม่วิ่งควายสั่งกับ สนพ แล้วว่ะ ตอนนั้นสั่งตกเล่มละสี่ร้อย
ตอนนี้นายอินทร์ ไม่ถึง 320 ส่งฟรี
แล้วเล่ม1 กูยังไม่ได้แกะเลยว่ะ 5555555 ไม่เข้าใจตัวเอง

>>15 กูรีบสั่งเพราะอยากได้ที่คั่นพลาสติกว่ะ คิดว่าหลายคนก็คงกลัวพลาดของแถมถึงได้รีบกัน ถามหน่อยดิ รอบที่สั่งกับนายอินทร์นี่มีที่คั่นกระดาษกับโปสการ์ดมั้ยวะ

>>16 ไม่รู้ว่ะ แต่กูไม่สนของแถมอยู่แล้ว เป็นสายหนังสือเพียวๆ

>>17 ปกติกูก็ไม่สนเหมือนกัน แต่เรื่องนี้เป็นกรณียกเว้นสำหรับกู จริงๆ ถ้าไม่มีเรื่องของแถมกูซื้อหน้าร้านตลอดอะ สะดวก ยืนเลือกได้สบายๆ

>>16 ของแถมเฉพาะรอบพรีกับมีเหลือขายในงานหนังสือนิดหน่อย ซื้อนายอินทร์ไม่ได้ กูไม่ใช่สายของแถมก็ซื้อตามร้านเอา เสียดายค่าส่ง

>>16 กูซื้อนายอินทร์ มีของแถมสอดมาในเล่มนะ

>>19 โทษที กูอ่านผิด เฉพาะรอบพรีแค่ที่คั่นพลาสติก ที่คั่นกับโปสกระดาษมีทุกเล่ม

>>15 ถ้าพรีไว้ก็ไม่ได้วิ่งควายนะ วิ่งควายส่วนใหญ่ไม่ได้พรีเลยต้องไปวิ่งหน้างานที่ขายจำนวนกำกัดต่อวันป่าว เราพรีก็เดินไปรับตามปกตินะ เห็นคนน้อย ยืนเลือกๆ เลือกแล้วเลือกอีก จน พนง. ด่าในใจหรือป่าวไม่รู้นะ แล้วยังมีเวลาเซลฟี่กับพี่เว่ยพักใหญ่ ใครต่อคิวตอนกูถ่ายรูปอยู่ก็ขอโทษด้วย ตอนนั้นกูหน้ามืด

พูดถึงการพรีปรมจ สำหรับกูคือมันจะได้เร็วกว่ารอวางขายปกตินิดหน่อย ส่วนของแถมรอบพรีคือของเสริมอะ เพราะถ้าตัดเรื่องเวลาได้เร็วกว่ากูก็สายหนังสือไม่ใช่สายสะสมเหมือนกัน

>>22 ประเด็นคือ ต้องรีบกดจอง จ่ายเงินในราคาที่แพงกว่าหน้าร้าน แถมต้องลุ้นให้ order ไม่ตกหล่นอีก ที่สำคัญป่านนี้ก็ยังไม่ได้อ่าน ล้วกูจะพรีทำไม กูรอหน้าร้านดีกว่า

>>24 เทียบกับร้านนายอินทร์จะสนพไหนนายอินทร์ก็ราคาถูกหมดกว่าว่ะ เพราะไม่ต้องเสียค่าส่ง ซื้อหน้าร้านก็ไม่ต้องกลัวตกหล่น แถมมีโปรลด20++%เรื่อยๆ เรื่องซื้อมาดองแทงใจกูดังจึ้ก คิดในแง่ดีก็ดีกว่าตอนนึกครึ้มอยากอ่านไม่มีอ่านนะ

>>25 จริงอมรินทร์ถูกที่สุด ถ้าไม่เอาขอแถมก็รอซื้ออมรินทร์เลย อีกอันก็ช๊อปปี้แต่เลือกร้านดีๆ

เทียนกวานที่มีแปลในดดกูพยายามอ่านหลายรอบแล้ว อ่านไม่พ้นตอนสามซักที สำนวนแปลมึนชิบ กูเลยว่าจะรอเป็นเล่มแล้ว มีวี่แววจะออกเมื่อไหร่วะ

>>27 ฉบับไต้หวันยังเลื่อนออกเพราะคนเขียนรีไรต์ไม่เสร็จเลย ของไทยก็น่ารีไรต์พอกัน ตอนนี้คือไม่มีกำหนดว่ะ / มึงไม่ได้มึนอยู่คนเดียว คนบ่นเรื่องสำนวนแปลเยอะ แปลได้ไม่สนุกเลย แนะนำให้อ่านอิ้งดีกว่า

>>28 สำนวนจีนก็ต่ำกว่ามาตรฐานเหมือนกันนะถ้าเทียบกับเรื่องอื่นของแม่

>>29 มีอยู่สามเรื่อง ตัวร้ายอย่างข้าเรื่องแรกแถมแนวระบบอย่าเอามาเทียบเลย
สรุปคือเทียบกับ ปรมจ เหรอ กูอ่านจีนไม่ออก คนที่เคยอ่านจีนช่วยคอนเฟิร์มได้มั้ย
แปลไทยไม่นับสิ หัดแปลให้อ่านฟรีในเน็ต

>>30 29 ก็เขียนทนโท่ว่าสำนวนจีนไม่ใช่เหรอ มาโยงนู่นก็ไม่ให้นั่นก็ไม่นับ ตบท้ายด้วยว่าตัวเองอ่านจีนไม่ออก ขอคนคอนเฟิร์มทั้งที่คนที่ตัวเองแท็กก็พูดหยกๆ มึงต้องการอะไรจากสังคมวะ หรือตาถั่วไม่เห็นคำว่าสำนวนจีน เลยมโนว่าเขาเทียบจากสำนวนไทย

>>31 ก็ถามสำนวนจีนนี่แหละว่ามันแย่กว่า ปรมจ เหรอ
แล้วตัวร้ายมันควรจะสำนวนต่างกันมั้ยล่ะ แนวระบบมีภาษาปัจจุบัน
ส่วนที่บอกแปลไทย ไม่ได้พูดกับมึง พูดกับคนที่บ่นแปลไทยอ่านฟรีเว้ย
เหวี่ยงทำไมวะ พูดดีๆจะตายเหรอ

>>30 จริงๆ ตัวร้ายมันเทียบได้นะเพราะเซตติ้งมันเป็นอดีต แม่โม่ก็บรรยายแบบพีเรียดอะ เทียนกวานกูว่าแม่ไม่ค่อยได้เกลาสำนวนมั้ง กูอ่านยังรู้สึกว่ามันทื่อๆ นิดนึง ละก็รู้สึกฉากมันตัดฉับๆ ช่วงหลังถึงดีขึ้น โดยรวมไม่ได้ถึงขั้นแย่อะ มีคนเม้นบ่นประปราย

>>33 ขอบคุณมาก ต้องการคำตอบอย่างงี้แหละ สำนวนลงเน็ตยังไม่ได้เกลา ดังนั้นกูก็จะรอหลังรีไรท์เสร็จทดูรีวิวอีกทีว่าเป็นไง

>>31 อ่านไม่แตกยังไปว่าคนอื่นอีก

>>35 เดี๋ยวปากแม่มึงจะแตกแทน

อันนี้มีโทรลใช่มะ

คนบางคนที่บ้านก็ไม่สอนมารยาท ใครเห็นก็ไม่ต้องไปตอบโต้แล้ว คนอื่นเค้าคุยกันดีๆ

ถามหน่อยนะ ปกติไปเมืองจีนถ้าจะหาซื้อสินค้าลิขสิทธิ์เนี่ยต้องไปแถบไหน เมืองอะไรห้างไหน มันมีร้านเหมือนอนิเมทที่ญี่ปุ่นมั้ย หรือปัจจุบันที่ซื้อๆกันก็เถาเป่าอย่างเดียว
ตอนนี้กูพึ่งร้านพรี ขอบคุณ

>>38 ถ้าที่บ้านสอนมารยาทและศีลธรรม มันคงไม่มาเป็นสวะฟุหรอก
อ่านนิยายโสโครกเพื่อสำเร็จความใคร่เนี่ยนะ ทำไปได้ไงวะ

>>33 มิน่า ถึงรีไรท์ฉบับไต้หวันนานมากกกกกก กูกระจ่างล่ะ

>>32 แปลไทยอ่านฟรีก็ขอบคุณหรอกนะ แต่ไม่ควรเอามาเป็นจุดให้หยวนให้ทำห่วยยังไงก็ได้ ถ้าไม่ประมาณตัวเองก็อย่าเลย ไม่อย่างนั้นมันก็จะมีพวกแปลกูเกิ้ลเต็มไปหมด เป็นขยะไซเบอร์อะมึงเข้าใจไหม แหวกขยะมันเหนื่อย อ่อ กูไม่ได้ว่าคนแปลเทียนกวานนะ พูดกลาง ๆ

>>42 กูว่าคำพูดมึงแรงไป พูดดีๆก็ได้ ถ้าแบบมึงติแล้วเขาไม่เปลี่ยนก็ไปอ่านอิ้งเอา

เฮ้ย จะเอาดี เอาฟรี เอาเร็ว ไม่ได้นะ
งานทำฟรีก็คือทำฟรีก็ติชมตามเนื้อผ้าไป ให้เขาไปพัฒนาปรับปรุง บางคนแทบจะ bully นักแปลแล้ว ด่าสาดเสียเทเสีย กะให้หมดความมั่นใจไปเลยหรือ เขาก็บอกว่าฝึก ถ้าคิดว่าแหวกขยะก็ไปอ่านจีนหรืออิงค์เอานะ กูเองถ้าไม่ไหวจริงๆก็อ่านอิงค์นะ
แต่ถ้าแปลแบบค้าขายทำเป็นอาชีพ เสียเงินไปซื้อมาอ่าน อันนี้กูแล้วแต่มึงเลย ตราบใดที่ไม่หยาบคายหรือขุดเคื่องส่วนตัวด้านอื่นมาด่า

บางคนที่บ่นเยอะอาจจะเพราะรู้สึกว่าการแปลมันส่งผลให้เรื่องสนุกหรือไม่สนุกได้ อย่างเวลาสนพ.แปลเรื่องสนุกๆออกมาไม่สนุก (เช่นหลายๆเรื่องของทซ.) คนก็โมโห เพราะแทนที่นิยายดีๆ จะได้รับการชอบมากกว่านี้ กลับต้องมาถูกคิดว่าไม่สนุก เพราะการแปล ไม่ใช่เพราะเรื่องต้นฉบับไง

>>45 เป็น สนพ. แปลขาย ไม่ดีโดนด่าก็ถูกแล้ว
แต่แปลทางเน็ต ฟรี ฝึกแปล แปลไม่ดีก็ติแต่อย่าด่าแบบไม่ให้ผุดให้เกิด ติแล้วไม่ดีขึ้น ก็หยุดอ่าน รอสนพ.ไหนซื้อลิขสิทธิ์แล้วก็ไปซื้ออ่านซะ จะด่าก็ด่าไปทีนี้

>>46 ไม่ๆ ประเด็นกูคือ ความรู้สึกของแฟนคลับ น่ะ ตัวอย่างนะ กูเคยมีการ์ตูนญี่ปุ่นอยู่เรื่องนึง กูอ่านแล้วมันดีมากๆ แต่กูอ่านจากต้นฉบับไง แล้วทีนี้ตอนมีฉบับแปลไทย ปรากฎว่ามันแปลไม่ดีไปจนถึงแปลผิด จากที่เก็บครบทุกเม็ดทุกปม กลายเป็นการ์ตูนถมหลุมไม่ครบ แถเนื้อหาต้นกับปลายแบบไม่เชื่อมโยงไปเลย แล้วตอนนั้นกูเจ็บสุดตอนคนทั่วไปที่ไม่ได้ติดตามจริงจังมาด่าว่าเรื่องนี้ไม่สนุก ปมทิ้งขว้าง อ่านไม่รู้เรื่อง บลาๆ (ซึ่งตอนนั้นคนที่อ่านต้นฉบับญี่ปุ่นได้ก็ไปช่วยเถียงแหละ) แต่เพราะแบบนั้นกูเลยคิดว่าของแม่โม่นี่ก็เหมือนกันรึเปล่า คนไม่อยากให้นิยายที่ตัวเองรักและรู้สึกว่ามันดีมากๆ เมื่อตอนอ่านต้นฉบับ มาถูกด่าว่าไม่สนุกเพราคำแปล แล้วถ้าเป็นคนไม่ติดตามจริงจัง เขาก็จะตัดสินแค่จากที่อ่านแปลอันนี้ ซึ่งพอคนอ่านมันมีจำนวนไม่น้อย ก็เลยรู้สึกเดือดร้อน กลัวคนรีบตัดสินไง

>>47 เข้าใจแล้ว แฟนคลับบางส่วนเลยหัวร้อน กลัวว่าคนอื่นๆจะคิดว่านิยายที่ตัวเองชอบไม่สนุกเพราะ แปลไม่ดี
แต่ก็ยังไม่เห็นด้วยกับการด่าความพยายามของคนอื่นว่าขยะอยู่ดีว่ะ

ใครแลกผ้าแขวนแล้วบ้าง เขาปิดรับยัง

>>49 คอมกูไม่ได้รีเซทย้อนไปหลายเดือนใช่ไหม ปิดรับแลกไปหลายเดือนแล้วนะมึง

>>49 ปิดไปนานมากกกกแล้วมึง

>>50 >>51 ฟีลลิ่งอย่างเชี่ย...

มึงไอ้ออดิโอดราม่าสมัครยังไงอ่ะ

กูงง กูสงสัย เเต่กูเข้ามาเเล้วมึน กูอยากถามเรื่องการแปล ปรมจ
คือกูไปเจอคนเม้นว่า ปรมจ มีการแปลชื่อตัวละครนึงผิด แล้วก็ผิดตั้งแต่ต้นยันจบทั้งเล่มเลย ชื่อตัวไหนที่แปลผิดเหรอวะ เเล้วจริงๆต้องแปลว่าอะไร
ถ้าถามผิดที่บอกกูได้ เเล้วบอกกูว่าทีกูต้องไปถามที่ไหน

ผิดเรื่องการถอดเสียงมั้ง ซึ่งบางทีมันก็ไม่เชิงผิด แค่ถอดมาคนละแบบ คนละสำเนียง ฯลฯ จะหาเหตุผลมาแถให้ถอดถูกมันก็ได้อยู่

>>54 กูอยากรู้ว่ามันคือชื่อไหน ถ้ามีชื่อมาแบบระบุตัวเลยกูพอจะหาคำตอบให้ได้อยู่นะว่าผิดถูกยังไง

>>54 คนที่ทักใน โพสปกชายาฯ ป่ะ

>>55 งี้นี่เอง เเต้ง
>>56 กูก็อยากรู้เนี่ย กูอ่านเเต่เล่มไทย เห็นคนทักเลยมาหาคำตอบนี่ละ
>>57 ใช่แล้วๆ

>>58 กูว่าน่าจะ ชื่อ เจียงเฉิง เป็น เจียงเฉิน แล้วก้มีผิดเขียนอะไรไม่รู้ แต่เป็นชื่อเจียงเฉิง กูลืม

>>59 น่าจะชื่อคนนี้แหละ ตอนอ่านคือพิมชื่อนี้ผิดในเล่มบ่อยมากจนกูสับสนว่าสรุปเจียงเฉิงชืาออะไร ตัวละครเดียวกันใช่ใเย

เทียนกวานรอครบแปดเล่มค่อยสอยทีเดียวละกันนะ

>>56 ถามได้มั้ย แล้วจริงต้าเกอออกเสียง หลานฮวั่น หรือ หลานฮ่วน

ถามเพื่อนโม่งหน่อย สรุปอ.คนวาดที่วาดปกตัวร้ายกับปกปรมจที่ชื่อ จิ่วเถียวหลุน (九条轮) กับ ฉางหยางrin (长阳 RIN) นี่ใช่คนเดียวกันไหม ใครก็ได้ไขข้อข้องใจที

>>63 คนเดียวกัน

>>62 หลานฮ่วน ถ้าฮวั่นอีแปลซับหลางหยาถอด กูเจอเรื่องไหนก็เขียนฮ่วน

ลวด แปลไม่ดีเหรอ ก็แปลเทพออก

>>65 thank you

>>64 ขอบคุณจ้า

ส่วนตัวคิดว่าคุณ ลวด แปลโอเคนะ แต่มีบางจุดที่เรียงคำแปลกๆ (ถ้าเป็นภาษาพูดกันเองมันก็พอโอเค แต่อันนี้เป็นสิ่งพิมพ์ ไม่ควรปล่อยออกมา) และการวรรคตอนก็มีผิดบ้าง บางจุดติดกันเป็นพรืด ไม่มีเว้นวรรคเลย ถึงอย่างนั้นจุดนี้เราโทษทางกองบรรณาธิการมากกว่า เพราะการเรียงคำให้ถูกต้องเป็นหน้าที่ของกอง บก เราเคยทำงานในสำนักพิมพ์สีส้มช่วงหนึ่ง เลยรู้ว่าจุดพวกนี้เป็นหน้านี้ของฝ่ายนั้น พอได้ต้นฉบับที่แปลมาเขาต้องอ่านทวนทั้งเล่ม พิมพ์ลงกระดาษ แล้วเชคจนกว่าจะโอเคทั้งหมด เพื่อดูว่าเวลาพิมพ์หน้าจริง จะมีคำไหนบรรทัดหล่น ตัดคำผิดบรรทัด อะไรหรือเปล่า คนแปลพิมพ์ผิด เรียงคำมาผิด บก ต้อแก้ไขให้

>>69 เห็นด้วยกับมึง กูอ่านแล้วไม่มีจุดติดขัดเป็นพิเศษนะ แต่เรียงคำแปลกนี่เรื่องจริง

>>66 กูว่าการแปลของ ลวด จะขึ้นกับความชอบของคนอ่านมากกว่า มันเป็นเรื่องของสำนวนและการเลือกคำ แต่กูอ่านที่เขาแปลตัวร้ายฯ ก็ดีอยู่นะ

ตัวร้ายฯ จริงๆ กูว่ามันก็แปลสนุก โอเคสำหรับกูนะ แต่มีปัญหากับการแบ่งเล่ม ที่เรื่องหลักมาติ่งอยู่หนึ่งตอนต้นเล่มสาม มันอ่านแล้วไม่ต่อเนื่อง เลยอดหักคะแนนเรื่องนี้ไม่ได้ ป่านี้เรายังอ่านเล่ม 3 ไม่จบเลย สติขาดผึงงง อ่านตอนพิเศษ ไม่ได้

เล่ม 3 กูยังอ่านไม่จบเลย ถถถถถถถ

>>72 กูด้วย

กูเคยอ่านลวดตอนแปลปรมจอ่ะ คหสตกูว่าสนุกกว่าคุณอล ก็จุดที่บางคนไม่ชอบอย่างทับศัพท์นี่แหละที่กูชอบ ลางเนื้อลางยาเว่อ อนึ่งงานอลกูอ่านละจะหลับเกือบทุกเรื่อง ตอนแปลเฮียเจ๊ก็ตีกันไปทีละ กูอยู่ทีมไม่เอาเฮียเจ๊และต่อมลูกหมาก มันไม่มีคลังคำที่ดีกว่านี้ละเหรอวะ5555555

>>72 เหมือนกันมึง กูอ่านจบนะ แต่อารมณ์ค้างว่ะ แบบจบแล้วเหรอ แบบแค่นี้จริงดิ อ่านตอนพิเศษแบบรู้สึกไม่อินมาก

คหสต กูชอบที่ลวดแปล มากกว่าปรมจจริงๆ ป่านนี้กูยังอ่านปรมจไม่จบเล่ม 1เลย แบบไม่ไหววะ กำลังคิดอยู่ว่าถ้าออกครบทุกเล่มแล้วกูจะอ่านจบไหมวะ //บ่นไปงั้นแต่ออกเล่มมากูก็จะซื้อครบทุกเล่มนะ

>>76 ลวดแปลอยู่ในระดับพออ่านได้สำหรับกู แต่ยังห่างไกลจากคำว่าเทพเหมือนที่บางคนอวยอยู่มาก ส่วนตัวแล้วกูทำงานบรรณาธิการ เห็นถึงความเร่งรีบต่างๆ นานาในการแปลของนาง เรียบเรียงไม่ค่อยเป็น ลักษณะประโยคแปลกๆ เยอะ แต่อย่างว่า เข้าใจว่าต้องรีบแปลรีบออก คหสต กูเกลียดการทับศัพท์แบบไม่บันยะบันยังสไตล์เจ๊หลิน เลยยังไม่ถึงขั้นประทับใจอะไรลวด ออกแนวมีให้อ่านก็อ่าน เทียนกวานกูคงรอดูตัวอย่างการแปลกับรีวิวก่อนแล้วค่อยว่ากันอีกที

ลวดกูอคติจากที่แปลดิบลงเว็บนิดๆว่ะ ผันวรรณยุกต์ผิดเยอะมาก โดยเฉพาะเอาไม้ตรีไปอยู่อักษรเสียงต่ำ ตอนออกเล่มก็แก้หมด แต่สำหรับกูแอบมีความคาดหวังว่านักแปลจะมีทักษะทางภาษาไทยดีๆหน่อย แค่เรื่องพื้นฐานระดับเด็กประถมยังผิด กูก็รู้สึกไม่ค่อยน่าเชื่อถือเท่าไหร่

ส่วนเรื่องทับศัพท์รัวๆกูปลง ในเมื่อคนอ่านส่วนใหญ่ชอบทับศัพท์มากกว่าก็ถือเป็นเรื่องของรสนิยมแล้วกัน

>>78 จะว่าส่วนใหญ่ก็ไม่เชิงนะ กูว่ามีทั้งสองแบบพอๆ กันอะ ถ้ามึงไปอ่านในเฟสก็จะเป็นอีกอย่าง ขึ้นอยู่กับว่าช่วงไหนฝ่ายไหนเสียงดังกว่า กูคนนึงที่ไม่ชอบ อย่าง ชีเกอ = พี่เจ็ด มึงจะชีเกอมาทำไม พี่เจ็ดก็ได้มั้ย ดูแปลลวกๆ ไร้ซึ่งการเรียบเรียงให้เป็นภาษาไทยมาก นี่ยังมีอีกหลายคำที่ไม่ได้ยกมา พูดเรื่องนี้เดี๋ยวแม่งยาว

จะว่าไปไอ้เรื่องการแปลศัพท์จากจีนมาตรงๆ อย่างเรื่องตัวร้ายที่อาจารย์เสิ่นชอบสบถว่าไข่แม่มึง เพื่อนโม่งรู้สึกว่าควรเปลี่ยนหรือเปล่า รู้ว่าจีนใช้คำนี้ แต่ในเมื่อคำนี้ไม่ได้มีความสำคัญในแง่การใช้คำ เล่นคำอะไรของตัวละคร หรือเกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่อง เป็นแค่คำสบถเฉยๆ ก็ควรจะเปลี่ยนให้เข้ากับบริบทภาษาไทยนะ เปลี่ยนเป็น แม่มึงสิ หรืออะไรก็ว่าไป หรือว่าเพื่อนโม่งมีความเห็นว่ายังไงกันบ้าง

>>80 กูไม่ซีเรียสนะ มันเหมือนเป็นการรับรู้วัฒนธรรมแบบนึง เหมือนกับคำว่ากินเต้าหู้ กับไหน้ำส้ม อันที่จริงไม่มีนัยยะทางด้านการเล่นคำ แต่กูชอบ

เว้นแต่คำเรียกขาน คือถ้ามันสำคัญอย่างซือจุน อะไรประมาณนี้ รับได้นะ แต่ถ้าคำเรียกแทนคนใช้ยังไม่แปลให้กูนี่กูว่าเยอะเกิน คือกูจะอ่านนิยายจีน ไม่ได้มาเรียนภาษาจีนเบื้องต้น

สำนวนอะไรอีกสักอย่างที่แปลว่า ใช้กำลังบังคับขืนใจ ที่อาจารย์เสิ่นด่าปิงเหอช่วงเล่ม 2 ก็เหมือนกัน คือภาษาไทยไม่มีสำนวนนี้ และก็ไม่ได้รู้สึกว่ามันจำเป็นต้องใช้คำนี้ด้วย ก็น่าจะเปลี่ยนไปใช้คำตายได้เลยหรือเปล่า หรือคิดว่าควรต้องคงไว้เพื่อให้ได้บรรยากาศจีนอยู่

>>80 ไข่แม่มึงแปลตรงตัวเหรอ กูนึกว่าคนแปลทำให้คำสุภาพขึ้นจาก คิด วิเคราะห์ แยกแยะ 555
กูโอเคนะ มองเป็นสำนวนนึงได้ อย่างสำนวนนกสิ้นเกาทัณฑ์ซ่อนของจีนก็ตรงกับสำนวนเสร็จนาฆ่าโคถึก เสร็จศึกฆ่าขุนพล แต่คนแปลหลายคนก็แปลตามสำนวนจีนไป

ส่วนตัวกูไม่ชอบที่แปลว่ามึง นิยายแปลส่วนใหญ่ไม่ขึ้นมึงดูอะ ต่อให้เป็นนักเลงข้างถนนหยาบสุดก็แปลเป็นแก
>>81 กูคิดตรงข้าม คำอย่างซือจุนพอทับศัพท์คนก็ไม่ได้สนใจความหมายเท่าไหร่ มองเป็นนิคเนมที่ปิงเรียกเสิ่นไป ทั้งที่มันเป็นkink ศิษย์อาจารย์ กูเห็นหลายคนพูดว่าชอบที่ทับศัพท์เพราะถ้าแปลเป็นอาจารย์อ่านแล้วคงอิหลักอิเหลื่อศีลธรรมในใจน่าดู ทั้งที่ต้นฉบับใช้คำว่าซือจุนรัวๆเพื่อการนี้

กูไม่ชอบสรรพนามทับศัพท์เลยไม่ว่าใครเป็นคนพูด เจอคนยกตัวอย่างว่าถ้าเป็นของญี่ปุ่น นายเอกพูดแทนตัวเองว่า โบคุๆๆๆ อีหยังวะมาก

>>83 ส่วนตัวอยากให้ใช้คำว่าอาจารย์ไปเลยเหมือนกัน คำว่าเหวยซือก็ด้วย

>>84 +1 อ่านไปขัดใจไปเช่นกัน อาจารย์และอาจารย์ก็จบ กูไม่ได้อ่านแบบเรียนภาษาจีน กูอ่านนิยาย

ถ้าลวดแปลเทียนกวานเหมือนแปลตัวร้ายนี่สนุกแน่มึง ศัพท์เฉพาะเยอะกว่า แปลยากกว่าเยอะ ไหนจะตำแหน่งเทพโน่นนี่เต็มไปหมด คงทับศัพท์สนุกสนานน่าดู ดีจัง คิดไรไม่ออกก็ทับศัพท์ไปเลย ในฐานะคนทำงานสายใกล้ๆ กันนี่แอบอิจฉานะ 5555 กูแม่งคิดคำแปลภาษาไทยแทบตาย

>>86 ลวดเป็นนักแปลหริอนักถอดเสียงจีน แค่ถอดเป็นภาษาไทยใส่เชิงอรรถข้างล่างก็พอ คนอ่านก็จำศัพท์จีนไปนะ ได้ความรู้และความบันเทิงทูอินวัน

>>87 น่าสนุกเนอะ 8 เล่ม อ่านไปก้มดูเชิงอรรถรัวๆ ยิกๆไป จำคำเฉพาะเป็นสิบๆ คำใส่หัวไปด้วย บันทึกใส่ขมองไว้ว่าต่อไปเจอคำนี้คือแปลว่าแบบนี้ ลับสมองประลองปัญญาาาา

กูเป็นคนนึงที่ไม่ชอบการทับศัพท์เยอะๆ กูไม่อยากมานั่งเปิดหาเชิงอรรถเวลาอ่านนิยายว่ะ จะให้จำหมดเพื่อการอ่านคล่องมันก็เกินไป กูขี้เกียจท่องตำรา

ของกุ เอาไงก้ได้ ให้จำง่ายๆ จะทับศัพท์หรือจะแปล ขอสั้นๆได้ใจความก็พอ อย่างกระบี่ปี้เฉิน ก็คือกระบี่ของหลานจ้านงี้ == หรือกุชิวไปวะ 55555

>>90 ไม่มึง มันก็ไม่เชิงอ่ะ จะมีทับศัพท์บ้างก็ได้ อย่างชื่อกระบี่อะไรงี้ยังพอน่าอนุโลม แต่แบบทับศัพท์ทั้งๆที่จะแปลก็ได้มันก็เกินไปอ่ะ (กูอ่านแค่ตัวร้ายฯ ปรมจ. ยังไม่ได้ตามเก็บ คือตัวร้ายฯเชิงอรรถค่อนข้างเยอะจนตอนกูอ่านกูแบบ...อ่านไปคิดไปใส่เชิงอรรถอีกละหรออ่ะ) เอาจริงๆกูว่ากูก็เป็นประเภทชิลๆมีให้อ่านก็อ่านนะ แต่เชิงอรรถเยอะก็แอบรำคาญเล็กๆเหมือนกัน

เทียนกวาน ต่อให้นักเขียนไม่ทับศัพท์มันก็ยังต้องจำชื่อเยอะแยะเหมือนเดิมว่ะ เรื่องนี้รายละเอียดเยอะกว่าตัวร้าย ไหนจะชื่อตำแหน่ง ชื่อสถานที่อีก โทษคนแปลทั้งหมดคงไม่ได้ มันมาจากเนื้อหาต้นฉบับที่เยอะเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว
เอาง่ายๆ ไท่จื่อเตี้ยนเซี่ย จะให้แปลเป็น ฝ่าบาทองค์รัชทายาท กูไม่ชินว่ะ มันลิเกมากๆ แล้วมันดันมีคำนี้โผล่ขึ้นมารัวๆ แทบจะทุกบท ถ้าเล่มจริงแปลตามความหมายตรงๆ กูคงต้องจูนสมองอ่านใหม่หมด ร้องไห้แปบ

กูพึ่งรู้จักคำว่า ไท่จื่อเตี้ยนเซี่ย
ถ้าคำประเภทนี้โผล่ออกมาเยอะๆแปลเป็นไทยเหอะ จะฝ่าบาทองค์รัชทายาท ท่านรัชทายาทก็ว่าไป ไม่งั้นกูคงคิดว่าเป็นเทพชื่อไท่จื่อหรือเตี้ยนเซี่ย แล้วเดี๋ยวมีอีกหลายๆชื่อ หลายตำแหน่ง อะไรแปลได้ก็แปลเถอะ ไม่งั้นกูงงตาย แปลไทยอย่างน้อยก็เข้าใจความหมาย อ่านรู้เรื่องไม่ใช่ต้องมานั่งแปลว่านี่หมายถึงอะไรตำแหน่งไหนสูงกว่า ใครสังกัดใคร ถ้าทับรัวๆจนกูมึนกูโทษคนแปลนี่แหละ ของที่แปลได้ไม่แปลเพิ่มภาระให้คนอ่านจำ

>>93 ยิ่งเนื้อเรื่องที่แปลค้างอยู่ในดด.ตอนล่าสุดมีชื่อไท่จื่อเตี้ยนเซี่ยสองคนคือนอ. แล้วก็เทพอีกองค์ อ่านไปเบลอไป

แปลว่าองค์รัชทายาทเฉยๆก็ได้มั้ง แม่งเหมือนวิเศษณ์ขยายคำนามมากกว่าแถมไม่มีความหมายด้วย ฝ่าบาทฮ่องเต้ ฝ่าบาทองค์หญิง ตัดเหลือแค่ฮ่องเต้ องค์หญิงก็ความหมายเท่าเดิม

สำหรับกู อยากให้คงไว้เช่น ไท่จื่อเตี้ยนเซี่ย ซานหลาง เกอเกอ
มันโมเอะพ๊อยสำหรับกูว่ะ

ทับศัพท์กูพอรัได้อย่างชื่ออาวุธสถานที่เฉพาะ แต่พวกตำแหน่งหรือคำแทนตัวแปลเถอะ เวลาอ่านแล้วชะงักแปลกๆ กูขี้เกียจพลิกหาเชิงอรรภก่อนหน้าด้วย อ่านไปสักพักกูก็ลืมแล้วว่านี่ตำแหน่งอะไร

กูพึ่งเคยเห็นคำว่าซานหลาง กูนึกว่าซานหลางเป็นชื่อคน555 คนที่ไม่ได้อ่านแปลในเน็ตแต่ต้องมาตรากตรำจำเพราะคนที่อ่านในเน็ตบอกว่าคุ้นทับศัพท์เหรอ
>>97 +1 ถ้ามีตัวละครสำคัญแค่พระเอกนายเอกยังพอจำชื่อได้ แต่มีหลายคนต้องจำความหมายกูไม่ไหวว่ะ หนาขนาดแปดเล่ม คงต้องพลิกไปพลิกมาหาเชิงอรรถตาย กูว่าหน้าที่ของคนแปลคือสรรหาคำที่คนอ่านอ่านในภาษาไทยอินเหมือนกับคนที่อ่านจีนออกอินกับต้นฉบับ การมาโยนว่าแปลยาก ทับศัพท์เลยแล้วกันดูขี้เกียจโคตรๆ

>>97 +1 อีกเสียง ที่จริงก็คิดว่าซานหลาง กับเกอเกอ ดูโมเอะดี แต่ยังไงก็คิดว่าแปลเลยน่าจะดีกว่า

แต่คำว่าเสี่ยวนี่ไม่น่าจะหาคำว่าแปลได้หรือเปล่านะ น่าจะอารมณ์เดียวกับว่า จัง กับ คุง ในภาษาญี่ปุ่น

>>99 ฟิลประมาณนิยายญี่เรียก โอเน่ซัง ไรงี้สินะถถถถ

บางคำที่อยากให้ทับศัพท์คงไว้ นอกจากเรื่องโมเอะพ้อยท์แล้ว เวลาไปตามคลิปจีนหรือแฟนด้อมฝั่งจีน-อังกฤษ แล้วเจอคำเรียก/แทนตัวเฉพาะที่เรารู้จักความหมาย มันก๊าวดีนะสำหรับกู (อย่างซานหลาง ถ้าแปลเป็นเจ้าสาม ส่วนตัวว่าความโมเอะมันดรอปลงอะ ของอิ้งใช้คำนี้ทับศัพท์เหมือนกัน) คือถ้าต้องแปลไทยให้หมดนอกจากชื่อตัวละคร ถึงจะตรงตามหลักการแปล และอ่านรู้เรื่องเข้าใจง่ายกว่า แต่ก็เสียดายอยู่ดีอะ เพราะคำพวกนี้ไม่ได้มีเยอะหรือจำยากขนาดนั้นด้วยมั้ง ซึ่งกูเข้าใจนะว่าคนที่ไม่เคยมาอ่านช่วงแรกๆอาจไม่ชิน

สรุปลางเนื้อชอบลางยา คนแปลจะแปลออกมาแบบไหนกูก็ตามเก็บอยู่ดี ถถถถถ

เกอเกอนี่กูไม่เชียร์ว่ะ เหมือนแบบ มึงเจอนิยายฝรั่งแล้วมา ซิส กับ บรอธ ใส่มึงทั้งเรื่อง มันจั๊กกะเดียมยังไงชอบกล

เรื่องของรสนิยม

สำหรับกูชอบแบบคงชื่อเฉพาะเป็นจีน ส่วนสรรพนามแปลไทย

พี่ชายก็ไม่เลวนะเมิงงง เหมือนตอนดู full metal อัลเรียกเอ็ดเวิดว่าโอนี่จัง พอแปลไทยเป็นพี่ชายยยยก็มุมิไปอีกแบบ แลดูบราค่อนขึ้นมาเลย

>>99 เสี่ยว แปลว่าเล็ก ปกติแปลเป็นน้อยว่ะ อย่างเรื่อง the sunken moon ของแจ่มก็มีเรียกชื่อคนอ่อนกว่าเชิงเอ็นดูว่าลั่วซื่อน้อย