>>677 กูไม่ใช่ 672 นะ แต่อยากแชร์ คือ แปลดีสำหรับกูต้องอ่านแล้วเข้าใจความหมายของประโยคนั้นเลย ไม่ต้องอ่านไปก็เอ๊ะไปตลอดอะ ใช้คำตรงความหมายไม่ยืดเยื้อ ส่วนภาษาสวยงามหรือไม่สวยนี่แล้วแต่จริตของแต่ละคนเลยว่ะ คือถ้าเนื้อเรื่องนิยายดีอยู่แล้ว แล้วก็คนแปลแปลดี คนอ่านก็จะไม่สนใจภาษาเลยเว้ย จะลุ้นกับเนื้อเรื่องอย่างเดียว ไม่มีจุดให้สะดุดด้วย อันนี้กูถึงเรียกว่าแปลดี