Fanboi Channel

ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 46 ดู!!หิ้ง!!ด้วย!! แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธานั้นเป็นพี่น้องกัน ดังนั้นพวกเจ้าจงไกล่เกลี่ยประนีประนอมกันระหว่างพี่น้อง[อัล-หุญุรอต: 9-10]

Last posted

Total of 538 posts

509 Nameless Fanboi Posted ID:7+Q.+fG7II

ยังไม่ได้อ่านฤาบุรุษ แต่เข้ามาเห็นแล้วรู้สึกใช้ศัพท์ผิดที่ผิดทางมากจริงๆนั่นแหละ เดียรดาษมันใช้บรรยายอะไรสวยงาม แบบดวงดาวเกลื่อนกระจายเป็นท้องฟ้าปะวะ ศพน่าจะเป็น ศพเกลื่อนกลาดอยู่สองข้างทาง อะไรแบบนี้ยังดีกว่า แล้วโจ๊กที่มีมันลอยอยู่หร็อมแหร็มนี่มันอะไรวะ ควรบอกว่ามันลอยเป็นกลุ่มๆมั้ย หร็อมแหร็มนี่มันคืออะไรที่งอก/ขึ้นมาเป็นหย่อมๆ เป็นกระจุกอะ พวกกลุ่มขน กลุ่มหญ้า ต้นไม้ นอกจากจะบอกว่ามันงอกขึ้นมาในโจ๊ก มีรากอยู่ก้นถ้วย อะไรแบบนี้

510 Nameless Fanboi Posted ID:9vYwNaMoPq

กูเห็นด้วยว่าเรื่องนี้แปลแปลกๆ หลายจุด เดินมาตบบ่ามึงแล้วก็ผ่านไป

511 Nameless Fanboi Posted ID:HU3N1KYXlw

>>508 ถ้ามึงว่างั้นไอ้ที่มึงยกมาใน >>506 ก็ไม่ผิดเหมือนกัน

512 Nameless Fanboi Posted ID:7+Q.+fG7II

นี่มันไม่ใช่เรื่องพัฒนาการของภาษาเลย มันคือการใช้คำผิดประเภท ยกตัวอย่างพัฒนาการภาษาที่กูเห็น ก็คือคำว่า ย้อนแย้ง อะไรแบบนี้ // ยังไม่ได้ซื้อฤบรเลย แนวนักเขียนคนนี้มาแนวหลัวชั่วจริงๆ

513 Nameless Fanboi Posted ID:8jgSWmiXUc

>>509 มีแหล่งอ้างอิงไหมว่าดารดาษ/เดียรดาษใช้กับบรรยายอะไรสวยงาม

514 Nameless Fanboi Posted ID:iuCgN9oFmB

>>509 เดียรดาษไม่จำเป็นต้องใช้กับความหมายดีครับ ศพเดียรดาษมีในนิยายทั่วไปตั้งแต่นิยายชั้นครูอย่างของป้าทม พวกฟุนี่มั่นกันจังนะครับ

515 Nameless Fanboi Posted ID:EBToDA/YTG

คนบางคนคิดว่าตัวเองถูกแน่เหมือนจบเอกภาษาไทยมา แต่สะกดผิดยังมีเลยมึง ในโม่งใครจะอ้างว่าตัวเองเก่งยังไงก็ได้ทั้งนั้นแหละ แล้วก็มีแต่พวกมั่นใจมากว่าตัวเองถูกด้วยนะเท่าที่อ่านมา ตัวจริงอาจเป็นพวกกากก็ได้ ของงี้คนอ่านอะตัดสินเอง ใครด่าอะไรก็ฟังๆไว้ ใครชมอะไรก็อย่าเหลิง

516 Nameless Fanboi Posted ID:8jgSWmiXUc

นึกถึงตอนคนมาด่าโรสเรื่องเว้นวรรคตรงชื่อยศกับชื่อคน กับเคยเจอคนด่าอีนุงตุงนัง เพราะงั้นเวลาใครด่าเรื่องคำผิด สำนวน เลยฟังหูไว้หู ขอดูตัวอย่างก่อน

517 Nameless Fanboi Posted ID:7+Q.+fG7II

>>513 แล้วมึงเคยเจอคำว่าดารดาษใช้กับอะไรบ้างที่ไม่ใช่ความหมายเชิงบวกหรือบรรยายอะไรทั่วไปมั้ย หามาให้กูด้วยนะ ความเห็นมึงก็ใช้ความรู้สึกนำยิ่งกว่าของกูซะอีก เพราะกูยังไม่เคยเห็นตัวอย่างการใช้คำกับศพอะไรแบบนี้เลยนอกจากเรื่องฤบร ปกป้องจังนะเรื่องนี้ มึงลองอ่านที่อีโทรลมันมาประชดก็ดีนะ เคยเห็นใครใช้มั้ย ถามจริง ศพดารดาษ

518 Nameless Fanboi Posted ID:1ezyr8Jth/

กูไม่ได้สันทัดภาษาขนาดนั้น เห็นพวกมึงชมภาษาสวยๆ กัน สวยตามความหมายพวกมึงคืออะไรอะ คำยากๆ หรือเล่นคำเหรอ
สำหรับกูเรื่องนี้ กูไม่รู้สึกว่าแปลดี ขอตัดเรื่องความหมายที่พวกมึงคุยกันไปมาอยู่นะ บางจุดมีที่กูอ่านแล้วเอ๊ะ อ่านซ้ำอีกรอบเพราะงง ว่าหมายความว่าอะไร ถ้าบอกว่าจากลู่เหรินมาเรื่องนี้กูถือว่าแปลดีขึ้น (อาจจะเพราะคนแปลคนละคนหรืออย่างไรก็ช่างเถอะ) ไม่นับ wwwb นะเพราะกูถือว่าเป็นเซทติ้งปัจจุบัน แต่เอาเป็นว่าคนแปลจะแปลยังไง ถ้าบก. เกลามันจะดีขึ้นแน่นอน ยกเว้นเสียแต่ว่าไม่มีและส่งงานเผา บอกตรงฤาบุรุษเนี่ย ทำกูเฟลนะ แพง กล่องก็แปลกๆ เอวเอส ยัดหนังสือไม่ได้ บางคนได้แต่ต้องพยายาม การแปลก็ยังอ่านแล้วงง กูไม่ได้ต้องการสวยงามเท่าค่ายอื่น แต่อ่านแล้วไม่งงเป็นพอ บางคำก็ใช้ไม่สมควร อย่างฉากองค์หญิงไรนั่น เรียกพอ. ฮ่องเต้ ว่าเจ้า คอมึงขาดเหอะ ถ้าลองไปเรียกจริง แถมยังมีฉากหัวเราะคิกคิก อะไรใส่มาอีก ไม่รู้ต้นฉบับมีไหม ถ้ามีก็ถือว่ากูผิดเอง ขอโทษไว้ ณ ที่นี้

519 Nameless Fanboi Posted ID:8jgSWmiXUc

>>517 https://www.google.com/search?q="ศพดารดาษ"&oq="ศพดารดาษ"&aqs=chrome..69i57.5727j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8

520 Nameless Fanboi Posted ID:7+Q.+fG7II

ดาษ แปลว่าทั่วไป อย่างไข้ฝีดาษเงี้ย ก็คือฝีอยู่ทั่วตัวเลยไง แต่ดารดาษ ดารา-ดาษ ดาว แสงไฟ ดอกไม้ มันงงตรงไหนวะ จนถึงขั้นต้องถามว่าทำไมใช้กับศพไม่ได้เนี่ย ถ้าอยากใช้กับศพนักก็ควรใช้แค่ดาษ แต่ถ้าใช้ดาษดื่นแม่งก็แปลว่าศพพบได้ทั่วไปอีก

521 Nameless Fanboi Posted ID:7+Q.+fG7II

>>519 ดูsourceด้วยนะว่าเอามาจากไหน กลอน

522 Nameless Fanboi Posted ID:8CkNwz9UQL

>>518 งั้นมึงควรขอโทษเลยนะ เพราะอิอญ.นั่นมันไม่ใช้คำราชาศัพท์อยู่แล้ว กูเห็นคนเม้าในเฟสว่าไม่ใช้ราชาศัพท์ กูนี่ได้แต่กลอกตา อิสนมนี่มันเป็นคนยกตัวเท่าพระเอกอยู่แล้ว ถึงกูไม่ได้เก่งภาษาจีน แต่ตอนดำน้ำกับกกท.รอบนั้นก็เห็นว่าอินี่ใช้หนี่หว่อธรรมดา

523 Nameless Fanboi Posted ID:1ezyr8Jth/

>>522 กูขอโทษไปแล้วไง ข้างบนน่ะ ถ้ากูเข้าใจผิด

524 Nameless Fanboi Posted ID:RT+VG706j2

พอละนะ ขอเปลี่ยนเรื่อง กูจะเข้ามาขอลิสนิยายแนวเบาๆ อ่านแล้วอมยิ้มอะไรแบบนี้อะ ช่วงนี้เครียด ไม่เอาดราม่าหนักมาก

525 Nameless Fanboi Posted ID:JEic38oYk+

>>524 ภารกิจผมคือยับยั้งความยันเดเระ

526 Nameless Fanboi Posted ID:8jgSWmiXUc

>>521 ใช้ในกลอน แล้วใช้ในบทบรรยายนิยายไม่ได้? ไม่ได้น่างง แต่ดาร-(/เดียร) นี่ไม่ใช่ดารา(ดวงดาว) นะ คำมันไม่ได้ความหมายแคบเจาะจงขนาดนั้น ถึงต้องถามไงว่าอ้างอิงจากอะไร ที่ไม่ใช่ความรู้สึก หรือความเคยชินว่าเคยเจอแต่ใช้กับของสวยงาม

527 Nameless Fanboi Posted ID:8CkNwz9UQL

>>523 อีกอันนะ คิกๆ ความคิดกูคือการหัวเราะแบบดัดจริตหน่อยๆ ในเนื้อหาจีนมันหัวเราะ เกอเกอเกอ ใช้คิกๆๆก็เหมาะแล้วนะ หรือว่าต้อง กิกิกิวะ 55555

528 Nameless Fanboi Posted ID:1ezyr8Jth/

>>524 ถ้าเบาๆ เลยต้องท็อปในเด็กดีอะมึง แต่ตอนนี้กูอ่าน ai adore you เป็นโอเมก้าอะ คนแต่งแฟนหมอแมนอะ

529 Nameless Fanboi Posted ID:RT+VG706j2

>>525 จด มีอีกมั้ย
มึง กูไหว้ละ นี่ห้องชั้นหนังสือ ใช้ให้ถูกหน่อยเถอะ กูรำคาญ ดราม่าภาษาอะไรกันบ่อยจนกูนึกว่าห้องภาษาไทย?? อ่านหัวมู้แล้วก็ประนีประนอมกันหน่อยเถอะ บางคนก็เข้ามาแล้วด่ากราดอะ

530 Nameless Fanboi Posted ID:1ezyr8Jth/

>>527 เหรอ โอเค คิกคิกๆ คงเหมาะสมแล้ว

531 Nameless Fanboi Posted ID:C6C89lbXDT

>>529 +1 มามู้หนังสือกูก็อยากหานิยายอ่านอ่ะ
มีแนวพระเอก/นายเอกสายยันแนะนำกูเพิ่มมั๊ย
แต่เรื่องเกิดใหม่เป็นไดอารี่
Hard mode npc
อย่าเก็บของตกพื้นขึ้นมาเลี้ยง
เพื่อนรักได้โปรดออกไปจากชีวิต
ที่โม่งเคยแนะนำมากูอ่านหมดแล้ว 55555

532 Nameless Fanboi Posted ID:spl+yPUugO

>>531 เรื่องภารกิจที่กุแนะนำไปก็คิดว่าสายยันนะ ข้างบนอะ แต่ไม่รู้จะยันรอดไหม 555555 แต่กูชอบมาก มันคลายเครียดดี นายเอกดูหมกมุ่นตลอดเวลา

533 Nameless Fanboi Posted ID:pbmB3AYajw

>>524 พี่เขาบุกโลกของผม เมี่ยงไม่ได้มาเล่น จักรวาลใต้สมุทร

534 Nameless Fanboi Posted ID:A6uyFmbB5/

>>529 กูมองว่าสำนวนการใช้ภาษามันเป็นส่วนหนึ่งที่มีผลต่อคุณภาพของเนื้อหาหนังสือนะ ดังนั้นคุยกันห้องนี้ก็ถูกแล้ว? ส่วนห้องเม้าเอาไว้แซะพฤติกรรมนี่นา การเลือกใช้คำในการแปลไม่ใช่พฤติกรรมส่วนตัวแต่มีผลต่อเนื้อหานิยายนี่

535 Nameless Fanboi Posted ID:/4BG6MakHa

คิดเหมือนกัน คุยเรื่องเนื้อหาและสำนวนภาษาในหนังสือต้องคุยห้องนี้ถูกแล้ว

536 Nameless Fanboi Posted ID:cFx8b1Bkup

คุยสำนวนภาษาคุยห้องนี้โอเคแล้ว แต่ถ้าคุยแล้วยกตัวว่าตัวเองแน่ ที่จริงหน้าแหกแบบทุรยศ ดารดาษเนี่ย กูว่าอย่าคุยเลยว่ะ ขอพวกที่มั่นใจและมีหลักฐานจริงๆ ไม่ใช่ตามความรู้สึกแบบนี้อะ

537 Nameless Fanboi Posted ID:/4BG6MakHa

พูดว่าอย่าคุยก็เกินไปนะมึง ที่นี่ไม่ใช่ห้องเรียนไม่จำเป็นต้องซีเรียสขนาดนั้น กูไม่ได้เถียงกับเค้านะ แต่เข้ามาอ่านก็ไม่ได้รำคาญอะไร มีคนทักแล้วก็มีคนแย้งมันก็ทำให้คนที่ไม่รู้ได้รู้ขึ้นมาด้วย

538 Nameless Fanboi Posted ID:fZOdkDrgGx

>>492 เอาแค่จ้องกับมองมันก็ความหมายต่างกันแล้วป้ะ งงกะมึงว่ายกตัวอย่างนี้มาเพื่ออะไร