Fanboi Channel

พวกเพิ่งมาติ่งสายนี้ ปากมากไปก่อนแบบนี้ทุกคนเลยเหรอว่ะ
จากสี่เป็นห้าเล่มนี้ก็ไม่ได้ซอยถี่อะไรเลย นี้ก็บ่นกันไม่จบสิ้น

>>952 ระหว่าง ซบ กับ มนร.
กูขอเป็นซบดีกว่า
เพราะกูซื้อทั้งตัวร้ายรอบพรี กับ โหรรอบพรี
ตามแล้วเหนื่อยทั้งคู่เลยว่ะ
แต่การแปลของซบดีกว่ามนว.เยอะมาก
ซบ. กูโอเคกว่า ไปรับนิยายเอง
ค่อนข้างโอเค แม้จะมึนๆบ้าง ย้ายกูไปมาๆ ตอนรับนิยาย แต่พอโวยวายก้มาดูแล ==^
ถ้ามีปัญหาเงียบเอามาเล่นในโซเชียลได้ สร้างกระแสช่วยได้ แต่ของกรณีกูยังไม่เจอนะที่เงียบ ถามจะตอบโอเคอยู่ ถึงแม้บางครั้งจะไม่ตรงประเด็น 5555
จะบอกว่ากูเป็นหนึ่งที่ได้นิยายซ้ำตอนของตัวร้าย พอไปถามก้ออกค่าส่งให้กูด้วย แบบให้เลขบ/ชก้โอนตังทันทีเลย โดยที่กูยังไม่ได้ส่งคืน ตอนแรกกูคิดว่าต้องไปส่งก่อนแล้วเอาแทรกกิ้งมาให้ถึงจะโอนตังคืน
เหงแอดใต้เตียงไปแล้วนิ ตอนงานหนังสือพิมพ์บอกกลายๆ กูหวังว่าจะปรับปรุงแล้วกัน ขอให้โอกาสอีกครั้งแล้วกัน

ส่วนมรว. ไปถามก้ตอบนะ แต่ก้มึนพอๆกับซบ. แต่จะว่าไงดี คือรับรู้แล้วรอต่อไป
มีบอกว่าส่งแล้ว ขอเลขไปร บอกว่าหาไม่ไรงี้ ==
ตอนไปรับกล่องโหรชื่อกูก้หายอีก วุ่นวายดีแท้
ส่วนที่ไม่โอเคกับค่ายนี้ที่สุด คือกูรอบพรี แต่ได้อ่านช้ากว่าคนซื้อปกติ แถมคนซื้ออ่านแล้วขายกันกระจาย แต่กูยังไม่ได้อ่านเลยด้วยซ้ำ
คือกูซื้อจ่ายไวก้ต้องการอ่านไวป่ะวะ
ดังนั้น ถ้าเทียบสองค่าย กูเลยโอเคกับซบ.มากกว่า
แต่ถ้าเป็นได้ เรื่องที่กูชอบ ขออย่าอยู่2ค่ายนี้เลย

ถามหน่อยนะ ที่จีนนี่ความนิยมจินหลิงดีมากเลยเหรอ เอาแบบเดี่ยวๆไม่รวมคู่ชิปนะ เห็นออกสินค้าอะไร มักมี พี่วั่ง พี่เว่ย พี่ซี อาเฉิง แล้วมักมีจินหลิงเสริมมา ตอนแรกกูนึกว่าเวินหนิงหรือซือจุยจะมีสินค้าออกมามากกว่า แต่กลับเป็นจินหลิงซะงั้นเวลา
เวลาผลิตสินค้าสี่แบบก็จะสี่คนวั่งเว่ยซีเฉิง ห้าแบบจะมีจินหลิงเสริม ถ้าหกหรือเจ็ดก็จะมีซือจุยหรือเวินหนิงเพิ่มมา ถ้ามากกว่านั้นถึงจะมีตัวละครอื่นๆ อันนี้สังเกตมาสักพักละ
เค้าเรียงตามความนิยมรึ

>>965 กูคิดว่าน่าจะใช่มั้ง เพราะกูก้เมนจินหลิงว่ะ
หมอนเอย สมุดเอย กูซื้อจินหลิงหมด 5555

>>966 เด็กมันก็น่าเอ็นดูจริงๆแหละ กูก็ชอบน้องนะ ชอบเดี่ยวๆด้วย ไม่ชิป

กุชอบเจียงเฉิง พร้อมคิดว่าประมุขเจียงกุถ้าจะหาเมียควรไปเลี้ยงต้อยเอา ถ้าจะเอาคุณสมบัติขนาดนั้นอะนะ 555555555

>>968 ท่านน้าก็เมนกู เลยเผื่อแผ่ไปถึงหลานด้วย

>>969 กุด้วย น้าหลานคู่นี้โคตรน่ารัก เลี้ยงหลานจนเหมือนลูกตัวเอง 55555555

พวกมึง ปรมจ เล่ม 2 นี่มีวี่แววบ้างไหมวะ ทำไมข่าวคราวเงียบหายไปเลย T T

สนพ.บอก 3 เดือนออกเล่มนึงไง ระหว่างรอครบ 3 เดือนก็อ่านเล่มแรกวนไปก่อน...

อีช่อ ล้มเจ้า !! อีช่อ ล้มเจ้า !! อีช่อ ล้มเจ้า !! อีช่อ ล้มเจ้า !! อีช่อ ล้มเจ้า !!

พรรคอนาคตใหม่ ล้มเจ้า !! พรรคอนาคตใหม่ ล้มเจ้า !! พรรคอนาคตใหม่ ล้มเจ้า !!

คนเลือกพรรคอนาคตใหม่ คือพวกล้มเจ้า !! คนเลือกพรรคอนาคตใหม่ คือพวกล้มเจ้า !!

>>971 3-4 เดือนออกเล่ม มึงนับเดือนรอเอานะ ;____;
ถ้าเดือน 3 ออก เดือนมิย. ปกน่าจะโพล่มาแล้วบ
ล่ะ

มึง เทียนกวานตอนนี้นอกจากในเด็กดีแล้วมีแปลไทยที่อื่นอีกป่ะวะ กูเห็นลือกันว่า lc แล้วเลยอยากหาอ่านคร่าวๆก่อน เจอในเด็กดีแต่คนแปล แปลแบบอลังการมากอ่านแค่ตอนแรกกูก็เวียนหัวแล้ว ไปต่อไม่ไหว

>>972 รอวนไปก่อน รอได้

เทียนกวานกูลุ้นแค่ให้สนพ.เลือกคนแปลดี แปลอาชีพ ไม่เอาคนแปลในเนตไปแปลก็พอ อย่างคนแปลในเด็กดีนี่กูพยายามอ่านไปสามสิบกว่าตอนเผื่อมันจะแปลดีขึ้น ไม่อยากรีบด่า แต่สุดท้ายก็ไม่ ต้องมานั่งแปลไทยเป็นไทยอีกที ไม่ใช่ปัญหาการใช้ศัพท์หรูด้วยนะ (สำหรับกูก็ไม่ได้ดูมาก ธรรมดา แต่ใช้ได้ผิดที่ผิดทางซะเยอะ) แต่ที่หนักเป็นที่การเรียงประโยค เหมือนคนพูดจาไม่รู้เรื่องจนกูสงสัยว่าการใช้ภาษาไทยในชีวิตประจำวันเขาเป็นยังไงเลย เขาจะรู้ตัวไหมว่าแปลแล้วทำให้นิยายสนุกกลายเป็นไม่สนุก อ่านแล้วสงสารเจ้าของนิยายต้นฉบับ

>>977 คนแปลบอกตั้งแต่เเรกแล้วนะ ว่าฝึกภาษา มึงก็ว่าแรงไป อีกอย่างในทวิตก็มีแปลอยู่แต่แค่บางตอน ลองหาดู

>>977 ติได้แต่ต้องติอย่างสร้างสรรค์นะมึง คำพูดมึงมันบั่นทอนกำลังใจคนนะ

>>978 >>979 คนแปลคงไม่ได้อ่านให้ได้บั่นทอนหรอกมั้ง เรื่องแปลไม่รู้เรื่อง แปลแย่นี่ก็มีคนบอกหลายรอบแล้วนี่ ถ้าเขารู้คงปรับปรุงไปแล้วรึเปล่า

>>980 เขาก็รู้ตัวและพยายามปรับปรุงเรื่องภาษา ถ้าตามทวิตเขาก็จะรู้ อีกอย่างคิดว่าคนแปลเองก็สับสนว่าจะปรับดีมั้ย เพราะบางคนก็ชอบ บางคนก็ไม่ชอบนี่ มันก็สับสนนะเว้ย

จริงๆกูว่าคยแปลเขาก็ความตั้งใจดีนะ แบบพวกเชิงอรรถอะไรท้ายตอนเขาก็ให้คำอธิบายดี แต่ก็ต้องพูดจริงๆว่าอ่านที่เขาแปลแล้วเหมือนต้องแปลไทยเป็นไทยอีกที กูอ่านแล้วงงไปหมดเลยมาขอเผื่อว่ามีแหล่งอื่นที่แปลอีก เพราะกูก็ไม่ได้อยากโจมตีคนแปลเพราะยังไงซะเขาก็อุตส่าห์ลงแรงแปลให้แล้ว

>>982 สำหรับแปลฟรีในเนตกูว่าโอเคนะ พออ่านได้ถึงจะอ่านไปมึนหัวไปบ้าง แต่ถ้าขายเอาเงินเป็นเรื่องเป็นราวต้องแก้ไขเรียบเรียงหนักมากอะ

>>982ในทวิตมีคนแปลแต่แค่บางตอนนะ ไม่ได้แปลทุกตอนแบบในเด็กดี ลองไปหาดู

มึง กูเห็นคนพูดถึงเทียนกวานผ่านๆ เจอประโยคที่ว่า พระเอกเห็นคนที่รักถูกย่ำยี ไม่แปลกที่จะโหด ขอถามว่าย่ำยีนี่คืออะไรวะ กูอ่านคำนี้คิดได้แต่ความหมายแนว rape

>>985 น่าจะหมายถึงตอนนายเอกถูกชาวบ้านประชาทัณฑ์ป่ะ

>>985 ตอนนายเอกตกสวรรค์ครั้งแรก ถูกคนรุมทำร้าย ถูกคนรุมแกล้งเยอะ พระเอกได้แต่มองดูแต่ช่วยอะไรไม่ได้มาก

กูเป็นแฟนขาจรตัวร้ายฯ เห็นฟอ.ตามทล.แล้วพอจะเก็ทเนื้อเรื่องบ้าง แต่งงๆ ตรงแท็คชื่อตลค.ว่ะ เสิ่นหยวน(คนดี)เข้าร่างเสิ่นชิงชิว(คนเลว) แต่ไมแฟนอาร์ตคู่ปิงเหอ×เสิ่นหยวนมักแท็กว่า "ปิงจิ่ว" อ่ะ เสิ่นจิ่วคือใครเหรอ ส่วนปิงเกอปิงเม่ยนี่กูเข้าใจว่าแยกตามบุคลิกปิงเหอเฉยๆ

>>988 เสิ่นชิงชิวตัวจริงชื่อเก่าคือ เสิ่นจิ่ว
ปิงจิ่ว คือ ปิงเหอในนิยายดั้งเดิม กับ เสิ่นชิงชิวต้นฉบับ

>>988 แฟนขาจรคือมึงไม่ได้อ่านหนังสือต้นฉบับ?

>>988 เสิ่นจิ่ว(คือเดิมเสิ่นชิงชิวออริ)​เสิ่นหยวน(ชื่อจริงนายเอกก่อนมาเข้าร่างเสิ่นชิงชิวออริ)​ ส่วนใหญ่จะใช้สองชื่อนี้เรียกเพื่อกันงง แต่จะมีบางกรณีเรียกเสิ่นชิงชิว(ดูบริบทเอาว่าหมายถึงใคร)​ ซือจุน(อาจารย์)​หรือเสิ่นออริด้วย
ส่วนสิ่งเกอปิงเม่ยมึงเข้าใจถูกแล้ว ปิงเกอ (เกอแปลว่าพี่เรียกร่างต้นฉบับเชิงนับถือ)​ ส่วนปิงเม่ย (เม่ยแปลว่าน้องจากบุคลิกดอกบัวขาวลูกหมาของพระเอก)​

ดังนั้นถ้ามึงเห็นแท็ค ปิงจิ่ว = ปิงเกอ (ร่างต้นฉบับ)​x เสิ่นจิ่ว(ร่างต้นฉบับ)​
ปิงหยวน = ปิงเม่ย (ปิงเหอ ver.ลูกหมาดอกบัวขาของซือจุน)​x เสิ่นหยวน (นายเอก)​

>>985 เป็นเหตุการณ์ตอน 190 อะมึง พีคที่สุดของเรื่องแล้ว เล่นเอานายเอกเข้าสายดาร์ก เห็นมีคนแปลเฉพาะตอนในทวิพบ อยากรู้ไปอ่านได้ T^T

>>990 อย่ามองโลกแง่ร้าย แฟนขาจรคือกูไม่ได้อ่านนอกจากตย.ในเว็บ แต่คนในทล.กูหวีดเยอะมากจนพอรู้เรื่องที่เหลือคร่าวๆ ละแฟนอาร์ตเยอะด้วย ในตัวอย่างยังไม่พูดถึงชื่อเสิ่นจิ่วเลยนึกว่ามีมิติคู่ขนานอะไรอีก
>>989 >>991 ขอบคุณมากเลย เข้าใจละ

>>992 ต้องใส่คีย์เวิร์ดอะไรนอกจากชื่อแท็กอะ หาไม่เจอ

>>994 พิมพ์ เทียนกวาน ในช่องค้นหา ไม่ต้องมี # เดี๋ยวก็เจอ

>>986 >>987 >>992 คือกูตกใจคำว่าย่ำยีไงมึง กูเลยสงสัยว่าคงไม่มีเรื่องการข่มขืนอะไรงี้ใช่ไหม เพราะกูเคยเห็นแต่คนใช้คำนี้กับเรื่องแนวนั้น ถ้าไม่มีเรื่องข่มขืนกูโอเคหมด ใจไหว

>>993 กูไม่ได้มองโลกในแง่ร้าย ไม่ได้อ่านต้นฉบับมันแง่ร้ายตรงไหนอะ กูแค่ถามเพราะสงสัยว่าทำไมไม่รู้จักชื่อเสิ่นจิ่ว

กูเพิ่งสังเกต มู้นี้จะเต็มแล้ว มู้หน้าตั้งชื่อแซะชื่อเดิมเลยเปล่า?

>>998 เดิมเลยก็ได้ แต๊งมึง
>>996 กูตามไปอ่านละ มาบอกไว้เผื่อมึงไม่อยากอ่านเนื้อหา ******สปอยล์****** ดราม่านี้ไม่เกี่ยวกับเรป

>>999 ขอบคุณมึงมาก กูต้องการแค่นี้แหละ กูพยายามไม่อ่านก่อน เพราะกูอยากรอเวอร์ชั่นรีไรต์ ผ่านการแปลสนพ.ทีเดียว ไม่อยากสปอยล์ตัวเองเยอะกลัวอ่านจริงจะจืดไปหมด แต่ดันเลื่อนเจอสปอยล์แบบงงๆ ละเป็นจุดที่จะรับไม่ได้แน่ๆถ้าเจอเองเลยอยากรู้แค่นี้แหละ

ปล.กูน่าจะปิดมู้ใช่ไหมวะ