กูว่ามันเป็นเพราะในความเข้าใจของคนส่วนใหญ่ ฌอง bl มันถูกแยกออกมาจากฌองอื่นๆ เหมือน bl เป็น subset ของฌองโรแมนติกอีกที (ทั้งที่มันควรจะกลับกัน) ซึ่งกูเองก็ถูกหล่อหลอมมาด้วยแนวคิดนั้นเหมือนกัน55 กูชอบอ่าน bl ในแง่ความโรแมนติกล้วนๆ ชอบดูความสัมพันธ์ของตัวเอก ว่ากันจริงๆมันเขียนยากนะ ไอ้การสร้างความสัมพันธ์ของคนสองคนที่ดูเรียลและน่าติดตามเนี่ย นิยายไทยที่เน้นเรื่องรักๆใคร่ๆยังทำจุดนี้ได้ไม่ดีพอ มันเลยไม่สนุกไง
ยกตัวอย่างนิยายแปลที่เนื้อหาวนเวียนอยู่กับเรื่องรักๆใคร่ๆแต่สนุก(สำหรับกู)ก็ utsukushii koto ของอ.โคโนะฮาระ คนเขียนยังบอกเลยว่าขนาดชื่อบริษัทก็ไม่ได้คิด บอกแค่ว่าตัวเองทำงานอะไรแต่ก็ไม่ได้ลงลึกในแง่การทำงาน แต่ความสัมพันธ์ของตัวเอกมันน่าติดตามในตัวของมันเองจนรายละเอียดอื่นๆกลายเป็นของไม่จำเป็นไปเลย