Fanboi Channel

>>68 >>69 เออ อ่านละงง 555555 พิมพ์ผิดรึเปล่า เพราะ=พอ ??

กูว่าก็เหมือนพวกนขโนเนมที่ดิ้นให้ได้ปกสวยๆ เพราะปกสวยๆมันคือทุกอย่างจริง แต่นวที่วาดสวยๆก็มีหลายคนนะ อยู่ที่การบรีฟอีก นักวาดกลางๆ บรีฟฉลาดๆ แล้วไปจัดอาร์ตดีๆ ก็สวยได้

อ่านแล้วกูนึกถึงนิยายไทยของซบ.เลย อิห่าน กูสอยมากองๆไว้ พอได้เปิดอ่านนิีรีบปล่อยต่อเลย เลิกและเข็ดแย้วจย้า ฟฉ.อีกหัว ปกสวยไว้ก่อน สวยตาแตก แต่เนื้อเรื่องอิหยังวะก็เยอะ

>>73 +++มึง ปกสวยมากกูยอม แต่เรื่องคือผ่านกองมาได้ยังไงวะ หรือไม่คัดคน

>>73 ซบ.ปกสวยทั้งแนวชช/ชญ แต่เนื้อเรื่องกับคำผิดเข้าขั้นเหี้ย

ซบคือใครรรร ใบ้กุทีแง้ /ฟาไฉนี่ก็ใช่ย่อยเรื่องดองงานนะ กุเหนนขหลายคนบ่นว่ามันดองเปนปี ปล่อยแต่งานลูกรักออก แถมยอดพิมก็คือน้อยนิด แต่ก็นั่นแหละเนาะ สนพไหนก็มีด้านเหี้ยหมด

ก็สมัยนี้มันดูกันแต่ที่หน้าปก เลยโดนหลอกแดรกกันไปตามระเบียบ
>>76 ซบ สนพขี้แซะ

ฟฉนี่ดีอยู่นะ ปกสวยเรื่องดี แต่เรื่องที่กูอ่านมันน่าจะลูกรัก ออกไวเชียว 555
ซบนี่โนคอมเม้น ล็อตแรกคือเหี้ยจัดจนไม่คิดจะกลับไปแตะ แต่ปกคือสวยตาแตก ชื่นชมฝ่ายอาร์ต

>>77 อ่อรู้แระะะะะ

พูดเรื่องปก ออริวาดเองวาดไม่ได้ตังค์วาดสวยเชียว พองานจ้างเท่านั้นแหละวาดทุเรศชิบหาย เพราะงานที่โชว์ๆ แม่งมีแต่สวยๆ ทัั้งนั้น

ฟฉ กูปัดตก เจอแต่นักเขียนแย่ๆ สนพเปิดปกเรื่องแล้วแต่ตัวนักเขียนเองยังใช้รูปละเมิดลิขสิทธิ์ในที่ลงหน้าเว็บ ไม่ได้เจอแค่คนสองคน แล้วนขแต่ละคนตอบมาแย่มาก กูถามว่ามีปกแล้วทำไมไม่ใช้ปกตัวเอง จนกูต้องงั้นจะแจ้งสนพแล้วนะคะ ถ้ายังไม่แก้ไข ด่ากูอีกจ้า

https://twitter.com/nottakorn17/status/1447208472391548941?s=20
มึงว่า นทก เขาหมายถึงใครวะ

>>81 ใครวะ

>>82 นทกนางก็แขวะคนอื่นเถอะ ของชั้ลโปรโมทน้อย มันก็เหมือนมาแขวะอีกคนที่ออกใกล้ๆกันว่าคนนั้นโปรโมทเยอะกว่า นางโดนคนอื่นด่าอ้อมๆ แต่นางน่ะด่าสนพตรงๆเลยนะ

>>80 เสี่ยงดวงได้งานมาไม่ถูกใจ ทั้งๆที่ก็ชอบตัวอย่างงานโชว์

>>80 เหมือนจิบิของมดนั้นและ ดูงานของนางแล้วตัดมาที่งานที่นางทำกับสนพ ห่วยแตก ยังมีโม่งอวยอยู่ไหมวะ เดี๋ยวแม่งมาตบกู

>>86 ล่าสุดมีมาถามว่าใครวาดจิบินี้น่ารักจัง5555 สงสัยงานดีขึ้น จนคนจำไม่ได้เลยยยยย

>>69 นัดวาด ฮรน เป็นคนทำ

นัก**

คนดังถูกก็อปนิยายว่ะมึง เรื่องไหนวะ จะได้ตามส่อง https://twitter.com/lookputty/status/1447469113320763392

>>90 กระทบหลายคนเลยนะมึง บางคนที่ดังๆแม่งก็ลอกมังงะ/นิยายญปเก่าๆมา สงสัยคิดว่าจะไม่มีใครจับได้มั้ง 5555555

>>90 คนนี้นี่เกาะทุกดราม่าจริงๆ เออแล้วเขารู้ไหมว่าคนที่เขากำลังโควททวิตคุยกันคิกคักอะเป็นเพื่อนกับจลที่นางเคยแหกกับเดอะแก๊งหมาจนยับ 555555555 ตลกดีวงการนี้

>>92 ทำไมนิยายเขาถึงดังเหรอมึง กูสงสัยมาก กูเคยตามไปอ่าน เพราะเห็นว่าคนชอบเยอะ หวีดพระเอกกัน แต่กูคือเฉยมาก

>>92 กระทบอีอวพอีก ลอกหนังมาทั้งเรื่อง แก๊งค์หมาคือด่าใครเข้าเพื่อนตัวเองหมด

เห้ย รึมันด่ากันเองวะ 5555555

มึง งานเขียนทุกอย่างมันก็ต้องอินสไปมาจากอะไรซักอย่างแหละ อยู่ที่มึงจะสูบกินเรฟจนมันเข้าสายเลือด หรือมึงเลือกที่จะคายมันออกมา ไม่มีงานไหนต้นตำรับโดยแท้หรอก บางคนแม่งงานแมสหน่อยก็เคลมตัวเองว่าออริๆ ทั้งที่ประสบการณ์บางอย่างที่มึงหยิบมาเขียนจากช่วงชีวิตหนึ่งๆ มึงอาจจะลืมมันไปแล้วก็ได้ /แค่ไม่ได้กอปจนโป๊ะมากก็เท่านั้นเอง

นว. ฮรน. นี่คือใครวะ ใบ้กูหน่อยสิ

>>90 ต้องเกาะทุกดราม่าสิ เกาะนข.ที่นางคิดว่าดังด้วย สงสัยตอนนี้อวพ.ไม่ดังเท่าไหร่แล้วมั้งเลยต้องรีบเปลี่ยนคนเกาะ
>>93 นิยายทีมต่างประเทศ NY มันยังไม่ค่อยมีคนเขียนมั้ง เขาเขียนมานานแล้วนะเรื่องก่อนๆ อะ เพิ่งจะมาบูมเอาตอนหลังจากกระแสอว. อะ กูก็อ่านไม่รอดเหมือนกัน 55 ลางเนื้อชอบลางยาแหละมึง งานจล. กูก็อ่านไม่รอดสักเรื่อง กูชอบสายบรรยายจนเห็นภาพมากกว่าอ่ะ อุปทานหมู่ด้วยอย่างหนึ่งกลุ่มป้าส้มนี่หวีดกันอย่างกับอะไรดี

>>90 ถ้าแค่คสพ.กับอาชีพตลค.เหมือนแล้วยังไงวะ เนื้อเรื่องไม่เหมือนซะอย่าง แบบนี้แนวหมอวิศวะ ก็อป กันเป็นร้อยแล้วมั้ง

>>94 เออใช่ ที่พูดมานี่โดน อวพ หมดเลยนะ

กูเพิ่งได้เทียนกวานเล่ม2-3มา ตกใจความบาง เล่มสามแพงกว่าเล่มหนึ่งแต่หน้าน้อยกว่า นิยายเรื่องเดียวกันราคามันต่างกันได้ขนาดนี้เลยหรอวะ อย่างน้อยแพงขึ้นก็น่าจะหนาขึ้นมั้ยอะ

>>100 อย่างนี้กว่าจะจบ ราคามันจะดีดไปเท่าไหร่ว่ะเนี่ย

อีกอย่าง กุว่าสนพ.วายขยันซอยเล่มด้วย เห็นบางเรื่องทำเล่มเดียวจบยังได้ก็ยังซอยเป็นหลายเล่ม แล้วราคาก็ดีดขึ้นไปเรื่อยๆ หนังสือวายกุอ่านแปปเดียวจบอ่ะเพราะเล่มอย่างบาง😩

>>101 สมัยก่อนแม่งซอยหนักมาก เทียนซือ เจ้าชายทะเลทราย องค์ชายอัปลักษณ์ ยมทูต 13 นาที ฯลฯ จนแบบกูรู้แล้วจ้าว่ามีเงินจ้างวาดปกกกก

>>102 สนพ.ไม่ได้อยากซอยจ้า เป็นไปตามสัญญาที่ทางจีนกำหนด ไม่อยากจะซอยให้เพิ่มต้นทุนหรอก

>>103 เขากำหนดตามแต่ละประเทศเหรอมึง เพราะอย่างเรื่อง ปรมจ. ทางไต้หวันก็มีแค่ 4 เล่ม แต่ทางไทยดันมี 5 เล่ม

>>100 ซบ สนพความเปรียบผู้บริโภคที่แท้ทรู

>>104 เหมือนไทยดีลตอนพิเศษมาได้เลยงอกเล่ม 5 ไหม แต่ไต้หวันไม่ได้ดีล อย่าพึ่งเขื่อกูก็ได้เพราะกูก็ไม่แม่น ฟังเขาต่อมาอีกที

>>106 ถามอีกหน่อยมึง ตอนพิเศษที่ขนมดีลมาได้ทำให้งอกเล่ม 5 ก็คือแยกจากตอนพิเศษที่อยู่ในเล่มพิเศษอีกทีใช่ไหม เล่มพิเศษที่พิมพ์แยกอะ สรุป ปรมจ. มี 6 เล่ม

Ky เรื่อง หย่า ฝันไปเถอะ ของ พด นี่คือกูต้องฝันไปก่อนใช่มั้ยวะ ไม่มีข่าวคราวหรือข่าวคาวอะไรมาอัปเดทเลย

>>103 แล้วทำไมฮัสกี้ไทยมี 10 เกาหลีถึงมี 10+ เล่มอะ จำไม่ได้ว่าเท่าไหร่แต่เยอะกว่าไทย ส่วนฆมป.ไต้หวันมี 3 ไทยมี 5

>>107 เอ้ย ถ้างั้นกูจำผิดเองว่าปรมาจารย์รวมทั้งเล่มพิเศษมี 5 เล่ม ขอโทษค่า

>>103 คุ้นๆว่าเมื่อก่อนมีเรื่องนึง มีสองเล่ม บางด้วย แถมมีบ๊อกด้วย คนเลยซุบซิบว่าทำสองเล่มเพราะอยากออกบ๊อก สรุปฝั่งจีนมันซอยเล่มมาอยู่แล้ว ของไทยว่าบาง ของจีนน่าจะผ้าอนามัย

>>108 คนแต่งตายแล้วนี่

>>103 ถามจริง อันนี้ความรู้ใหม่กุเลยนะ กุเพิ่งรู้นี่แหละว่าทางจีนกำหนดได้ด้วยว่าปท.ไหนต้องกี่เล่ม เพราะกุเคยอ่านเจอสนพ.นึง เขาพูดเลยว่าทำเล่มเยอะกว่าจีนเพราะจะได้ถืออ่านง่าย(ของจีนเล่มหนา) ไม่ได้บอกว่าเกี่ยวกับสัญญาอะไรเลย หรืออย่างบันทึกจอมโจรฯฝั่งจีนมี9เล่ม สยามทำออกมา10เล่ม พอเปลี่ยนมาอยู่แมงมุมก็ทำ9เล่มตามแบบจีนนะ คือทั้งหมดทั้งมวลกุเข้าใจมาตลอดว่าที่ไทยซอยเล่มเพราะจำนวนเล่มเพิ่ม เท่ากับรายได้ก็เพิ่มขึ้นด้วย กุเพิ่งรู้นี่แหละว่าทางสนพ.จีนสั่งมา

>>113 นั่นดิ กูก็เพิ่งรู้ เห็นส่วนใหญ่จะซอยกันเพราะจัดหน้าไม่ได้จริงๆ แปลจีนเป็นไทยแล้วบวมขึ้น ยิ่งถ้าเล่มจีนอัดมาแน่นปั๊กอยู่แล้วนี่จำนวนเล่มอาจจะเพิ่มเป็นสองเท่าได้

>>113 กูก็เข้าใจว่าทางสนพ.ไทยแบ่งเล่มเองนะ อย่างเล่ห์กลจักรพรรดิอะ ก็กุหลาบซอยเล่มเองนี่ หน้าปกเล่ม 4 ถึงได้ออกมาอย่างนั้น

>>112 เฮ้ย จริงเหรอมึง กูแสดงความเสียใจกับคนเขียนด้วย แล้วอย่างนี้ พด จะเอาไงต่ออะ เซ็นสัญญาแล้วหรือยังไง หรือยังไม่ถึงขั้นตอนการเซ็นสัญญา แต่เห็นว่าแปลแล้วนี่ ถ้าเซ็นแล้วก็สามารถดำเนินการต่อไปเลยได้มั้ย แบบดีลกับสนพ.ที่จีนต่อไป

>>103 คนถามมึงเยอะแยะ กลับมาตอบก่อนรู้ได้ไงว่าจีนสั่งมา

แล้วครั้งที่แล้วโม่งก็คุยเรื่องถ้าเพิ่มหน้าแล้วคนก็บอกเพิ่มหน้าได้กำไรเยอะกว่าต้นทุนที่เสียไป ยังไงกันแน่ ในใจกูยังไงเพิ่มต้นทุนแต่กำไรที่ได้กลับมาเยอะกว่านะ

กู >>100 เองนะ ไม่ได้อะไรกับการแบ่งเล่ม กูแค่สงสัยว่าเล่มสองสามมันพอๆ กับเล่มหนึ่งทำไมราคามันดีด คือถ้าคนละเรื่องกูคงไม่ไร เข้าใจว่ามีต้นทุนอื่นๆ ที่ไม่เท่ากัน อันนี้เรื่องเดียวกันเลยงงว่ามันเกิดจากอะไรได้บ้าง อย่างเรื่องอื่นราคามันก็ขึ้นลงผันผวนตามความหนาเล่ม

>>119 เท่าที่กุอ่านเจอ เวลามีคนถามว่าทำไมราคาหนังสือถึงแพงขึ้น ส่วนใหญ่ที่ตอบคือราคากระดาษขึ้น แต่ที่น่าเซ็งคือ ถึงราคากระดาษจะลดลงมา ราคาหนังสือดันไม่ลดตามลงมาด้วย กลับเพิ่มขึ้นๆนี่แหละ (อันนี้กุอ่านเจอในโม่งนะแต่จำไม่ได้ว่ามู้ไหน) ความซวยคนอ่านแท้ๆ

>>120 ขอบใจมากมึง หวังว่าจะไม่เพิ่มขึ้นแบบนี้ทุกเล่มที่ออกนะ กว่าจะจบกูคงไม่ไหว

>>116 มึง ถึงจะเป็นงั้นจริงสัญญาก็ดีลผ่านเอเจนซี่มาแล้วค่าลิขสิทธิ์ก็จ่ายไปแล้วมันจะกระทบอะไรกับสนพ.ล่ะ ถ้าบอกว่าสนพ.... เอ่อ นั่นล่ะ ยังจะเชื่อได้มากกว่า คนเขียนลิโป้ไม่ได้ตายไปด้วยนะเมิงแต่ก็ไม่ออกเหมือนกัน

>>120 มันเป็นเรื่องปกติของทุนนิยมที่ขับเคลื่อนด้วยอัตราเงินเฟ้อ เป็นทุกวงการ ตราบใดที่มึงยังต้องการให้เงินเดือนปรับขึ้นทุกปี ราคาของมันก็ตามไปด้วยช้าๆเหมือนกันนั่นแหละ แต่ช่วงนี้เค้าว่าราคากระดาษอัพแรงจริงเลยถือโอกาสขึ้นช่วงนี้มั้ง

>>120 เออกระดาษขึ้น เหมือนจะเป็นช่วงกลางปีมั้ง มีโม่งนขมาแจ้งไว้

>>109 อันนี้กูพูดถึงกรณีที่มันเป็นเล่มมาจากจีนเเล้วนะ เช่น เจ้าชายทะเลทราย องค์ชายอัปลักษณ์ คนเลี้ยงม้า ราชันในม่านอัสดง เขาจะระบุไว้เลยว่าขอให้ทำตามต้นฉบับ เเต่กรณีที่ยังไม่เคยเป็นเล่มมาก่อน เเล้วเอาไฟล์จากออนไลน์มาทำเอง อันนั้นเเล้วเเต่มึงว่าจะเเบ่งกันยังไง ส่วนใหญ่จะไม่อยากให้เกิน 500หน้าเพราะมันจะหนา เเต่ทั้งนี้ในการดีล เเต่ละที่มีรายละเอียดปลีกย่อยที่เราไม่สามารถรู้วงในได้ เเต่ถ้าสังเกตุมึงลองเช็กที่ออกเล่มกับสนพ ไตหวัน หรือจีนมาเเล้ว จะเเทบจะมาเหมือนกัน จำนวนเล่มเท่ากัน

เคสสุสานนี้ไม่เเน่ใจว่าสยามทำมันเป็นฉบับก่อนรีไรท์ป่าว เเมงมุมทำรีไรทอาจจะลดจำนวนเล่มลง

ปล ซอยให้เงินเพิ่ม มึงต้องคิดว่า ถ้าเกิดราคามันเกินกว่าที่กำหนดทางไทยต้องเสียเพิ่มอยู่ดีมึง นอกจากซื้อขาดมาจะทำยังไงก็ได้

>>124 กูเพิ่มเติมต่อ สนพ. ต้องเเยกอีกนะ อย่างถ้าเราติดต่อจากสนพ.ที่ผลิตเล่มมาเเล้ว ( สนพ.ทำทำเล่มเหมือนของประเทศไทย) มันจะจำนวนเล่มเหมือนๆกัน เเต่ถ้าเป็นแบบ จจ เว็บออนไลน์ ( ยังไม่มีเล่ม สนพ.จีนเองก็ต้องซื้อลขส จาก จจ เพื่อมาทำเล่ม ) เเล้วมาสอยเล่มเอง เเต่ละประเทศไม่เหมือนกันอยู่เเล้ว

เวลาเคสสองที่กูว่า ถ้ามึงติดต่อสนพ.ที่ทำเล่มเเล้วเขาซื้อลขส. มาจาก จจ มึงต้องไปคุยกับ จจ ซึ่งอาจจะทำให้มึงเเบ่งเล่มเองได้

>>125 กูพิมพ์ไม่หมด เเละที่บอกว่าเเบ่งเล่มเองได้ เพราะว่า จจ มันจะเอาไฟล์มาให้มึงทั้งดุ้นไม่เเบ่งอะไรทั้งนั้น มึงต้องเเบ่งเองจ้า ประมาณนี้นะที่พอจะะรู้มา

เมิง กุอยากให้เงินเดือนขึ้นนะแต่เงินเดือนมันไม่ขึ้นไง ไม่เหมือนหนังสือที่ราคาขึ้นตลอด😭 ถึงได้มีคนพูดถึงเรื่องนี้บ่อยๆว่าในนกฟ้าว่าหนังสือแพง ปท.อื่นค่าแรงขั้นต่ำชม.เดียวก็สอยหนังสือได้ ซื้อนู่นนี่ได้ ในขณะที่ไทยค่าแรงขั้นต่ำต่อวันแทบสอยหนังสืออะไรไม่ได้แล้วอ่ะ มันเศร้าตรงนี้

>>124 ละเอียดสัสๆ แต่เหมือนจะเป็นแค่พวกนิยายเก่าๆใช่ปะ เรื่องใหม่ๆที่นอกจากใช้ปกเดิม พวกที่เพิ่มเล่มมาเองมีใช้ปกซ้ำเล่ม1-2ก็มี

>>127 เออ ตปท เค้าภาครัฐหนับหนุนผู้บริโภคก็กว้างกว่าตลาดใหญ่กว่า ถ้าเทียบอัตราค่าครองชีพ พวกเราก็ต้องเศร้าต่อไปแหละ TwT

>>124 ถ้าตามนี้ ที่สนพ.ไทยแบ่งเล่มเองได้เพราะไทยได้ไฟล์มาทั้งดุ้นเลยจะแบ่งเล่มเท่าไหร่ก็ได้ ถ้าแบบนี้กุเข้าใจนะ แต่ที่ไม่เข้าใจคือบางเรื่องมีรูปเล่มแล้วทั้งฝั่งจีนและไต้หวัน แต่ไทยยังแบ่งเล่มเยอะกว่าชาวบ้าน อันนี้คือทางจีนสั่งมา? คือถ้าเพิ่มจากต้นฉบับเล่มนึงพอเข้าใจได้ ด้วยภาษา รูปประโยคต่างๆ ทำให้จำนวนหน้าเพิ่มขึ้นได้ แต่เพิ่มจากต้นฉบับ2-3เล่ม?? ทั้งที่เพิ่มจำนวนเล่มสนพ.ก็ขาดทุน(ตามที่เมิงบอก)แต่สนพ.ก็ยอม??? เพราะต้นทางสั่งมา?

ส่วนบันทึกจอมโจรฯ เท่าที่กุจำได้ (นานแล้ว กุอาจจำสับสนไปบ้าง ถ้าใครแม่นข้อมูลก็แก้ได้นะ) สยามเป็นคนแบ่งเป็น10เล่มเอง พอแมงมุมได้มาทำก็แบ่งตามเล่มจีนเลย เป็นทางจีนเองที่ขอมาทำให้ใกล้เคียงที่สุด ทั้งรูปแบบปกและขนาดเล่ม จะได้ดูเป็นจักรวาลเดียวกัน

>>128 อันนี้อาจจะเป็นจำนวนหน้าหนาเกินไปสำหรับเล่มเดียว ต้องลองยกตัวอย่างว่ะ เพราะปกติที่เห็นๆ กัน ส่วนใหญ่มันจะเหมือนกับต้นทาง เเละใช้ปกเดิม หรือปกอาจจะเปลี่ยน

>>130 อันนี้มึงต้องดูว่า มันมาเคสไหนนะ ถ้าเป็นของสนพ. เลย ไม่น่าจะขยายเล่มเอง น่าจะเป็นซื้อมาจาก จจ มึงต้องสืบให้ได้ว่า ต้นฉบัมาแบบไหน กูยกตัวอย่างเช่น สนพ US สมัยก่อนเขามีนักเขียนในมือเขาทำหนังสือเอง ก็จะทำตามที่เขาทำ เเต่หลังๆ เขาไปขอซื้อนิยายจาก จจ มาทำเล่มเอง มันจะตรงกับแบบ 2 ซึ่งนั่นเเหละ จะทำกี่เล่มก็ได้ ซึ่งเคสสองเนี่ย กูจะบอกว่าจีนไม่ได้สั่งมานะ สำหรับกูจีนสั่งมาในกรณีที่เป็นนข.ในสนพ. สังกัดเองที่ไม่ใช่เว็บออนไลน์

เเล้วที่เมิงบอกว่าเพิ่มจำนวนเล่ม สนพ. ขาดทุน ยังไงก็ไม่ขาด เเค่เพิ่มต้นทุนเฉยๆ เเต่เขาเสียเงินเพิ่ม เเละเขาก็จะเอาไปบวกกับค่าหนังสืออยู่เเล้ว เเล้วเคสนี้ที่ต้นทางสั่งมาสำหรับกูคือเคสหนึ่งนะ ไม่ใช่เคสสอง มึงอย่าเอามารวมกัน เพราะหลังๆ นักเขียนจะไปลง จจ เเล้วคนขายลขส คือ จจ ไม่ใช่สนพ มันเลยได้มาทั้งดุ้นไง สนพ ไต้หวัน จีนออกเล่มมามีสิทธิ์จำนวนเล่มไม่เท่ากัน ( ยกตัวอย่างเฉยๆ )

เเล้วเล่มไหนที่มึงบอกว่ามันเพิ่มจากต้นฉบับ 2-3 เล่มอะ กูไม่ค่อยเห็น เห็นเเต่ 1-2 เล่ม

ปล. รายละเอียดที่ลึกอีก คือ ถ้ามันซื้อมาเเบบขายขาด มันจะซอยกี่เล่มก็ได้เด้อ

พูดเรื่องแบ่งเล่มแล้วคิดถึงเวอร์ชั่นเวียดนาม ที่หลายปีก่อนมีข่าวว่าเขาหั่นครึ่งแฮรี่ เป็น 1.1 1.2 เพื่อให้ราคามันถูกลง แทนที่คนจะเก็บตังซื้อเล่ม1 ก็เก็บน้อยลงเพื่อจะได้ซื้อ1.1ได้ ตอนนั้นข่าวบอกว่าประเทศเขาสนับสนุนการอ่าน คนมีเงินน้อยก็อ่านแฮรี่ได้ค่อยๆเก็บเงินไป เอาจริงๆแม่งเป็นแผนอัพราคาป่ะวะ 55555

>>90 ล่าสุดคู่กรณีประกาศปิดตอนแล้วจ้า

นิยายที่ลงในจจ ลขส.เป็นของเว็บนะ กูเคยไปคุยกับนักเขียนคนนึงเขาบอกมาแบบนี้ แต่นานละ ไม่รู้ว่าเปลี่ยนมั้ย ส่วนตัวกูคิดว่าน่าจะใช่ บนเว็บมันมีหน้าโชว์ลิสต์นิยายที่ขายlcได้อะ มีทั้งชื่อสนพไต้หวันทั้งไทย พวกที่เซ็นสัญญาทำซีรีส์ก็มีโชว์แยก

สรุปมันเหมือนกันจริงหรือเปล่าวะ กูอ่านนิยายของคู่กรณีไม่ทันว่ะ
https://twitter.com/czn505/status/1447925750406000648?s=20

>>135 เหมือนไม่เหมือนไม่รู้แต่ไม่ปิดตอนไม่ได้ นข.อวและลูกหาบเขาใช่ย่อยที่ไหน ตอนแรกแซะเขาอยู่เลยนี่ นข.อวนีาเขานิสัยงี้อยู่แล้วหรือเพิ่งมาเป็นตอนนิยายดังวะ

>>132 ญี่ปุ่นก็ชอบหั่นเป็นเล่มบนกับเล่มล่าง (上-下) แต่ของญี่ปุ่นมันเป็นเพราะไซส์หนังสือมันมีมาตรฐานกำหนดชัดเจนอ่ะ บางเรื่องพอทำไซส์ญี่ปุ่นแล้วหนาจัดเลยต้องหั่นแบ่งไม่เหมือนชาวบ้านเค้า ก็พอเข้าใจได้อยู่

>>136 นข.อว.นางขี้เเซะมานานเเล้วนะ ชอบพูดลอยๆ ให้ลูกหาบตีความดราม่าไปเรื่อย ล่าสุดประกาศrest ไม่รู้เพราะดราม่าสนพ.หรือเพราะเรื่องโดนก็อปนิยาย เเต่ที่กูตามดราม่า นักอ่านที่อ่านสองเรื่องบอกว่าไม่เหมือนเเหะ หรือนางฟุ้งไปเอง เเบบฝั่งนู้นก็อินสไปร์บางพอยต์มา ไม่ได้ลอกทั้งดุ้น ติดไวบ์ติดอะไรมา ส่วน 505 ก็ตีขลุมไปก่อน เเล้วชิงrest ส่วนอีกคนอุตส่าห์เขียนจนจบต้องมาปิดเรื่องหนีลูกหาบ

>>138 สันดานยังงี้ ก่อนหน้านี้ประเด็นก่อนๆที่ขนาดบอกว่าเกรงใจบก.แต่ยังสามารถนั่งด่าสนพ.เหี้ยกับเพื่อนฝูงได้คิกคักๆ รีคนที่ด่าสนพ.เหี้ยลอยๆ แล้วบอกว่าตัวเองป่าวววววว ไม่ได้ทำ โม่งคิดกันไปเอง

เอาจริงกูไม่ค่อยซื้อคำว่าลอกไวบ์เลยว่ะ แต่ช่วงนี้เห็นบ่อยจัง ของคลุมเครืออย่างไวบ์มันเป็นสิ่งที่ป้ายน้ำลายจองได้ด้วยเหรอ

>>140 เขาอาจจะหมายถึงเซตติ้ง/นิสัยตัวละคร ซึ่งในความเป็นจริง นิยายมันมีโอกาสซ้ำกันอยู่แล้ว เพียงแต่ต้องไปดูพล็อตรอง ที่ไม่ใช่โครงเรื่องใหญ่ ว่ามันเหมือนกันขนาดไหนอ่ะ

>>141 ถ้าหมายความอย่างนั้นก็แปลว่าใช้คำว่าไวบ์ผิดความหมายป่าววะ 55555 ไวบ์มันหมายถึงบรรยากาศอ่ะ ถ้าบอกว่าก๊อปฉากก๊อปตลค=ก๊อปไวบ์ มันก็แปลว่าคนพูดไม่เข้าใจคำว่าไวบ์นะ

นข. จพ. ต้องหยุดช่วย อว. รีดราม่าก่อนนะ พอรู้จักอว.ก็เเจมทุกประเด็น ซัพสุดตัว ทั้งๆที่ตอนเเรกกูว่าก็เป็นผู้เป็นคน เเต่พออว.ดราม่าสนพ. ดันเปิดสเปซช่วยด่าสนพ.รัวๆ โคตรจะไม่โปรตามที่ชอบเคลม รอบนี้อว.rest จพ.รับหน้าที่รีเเทน เพื่อนรักเลยว่ะ

>>142 เรามองว่า สุดท้ายไวบ์ที่เป็นบรรยากาศ มันก็เกิดมาจากเซตติ้ง + ตลค + สำนวนการเขียน ผสมกัน แต่เรื่องไวบ์คล้าย มันคือโทนเรื่องคล้ายมั้ยอ่ะ อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน แต่เท่าที่ไปตามเผือกมา หลายคนที่อ่านทั้งสองเรื่องก็บอกว่าไม่ได้เหมือนกันอ่ะ นี่ก๊อ่านแต่อว. เลยให้ความเห็นไม่ได้ 555555555

Btw. อีกหน่อยคนแต่งพล็อตพระเอกมีคสพ casual มาเจอนายเอกที่ใสๆ หรือมีปมในใจ จะโดนตีหัวหมดมั้ยวะ 555555555

>>144 กูไม่ได้พูดถึงเคสล่าสุดนี้อย่างเดียวอะมึง กูพูดรวมๆเพราะช่วงนี้เห็นคนพูดบ่อยว่าเรื่องนั้นเรื่องนี้ก๊อปไวบ์ ซึ่งกูมองว่าไวบ์มันเป็นอะไรที่คลุมเครือมากกก มันเอามาจับผิดกันยากน่ะ

>>145 เห็นอว.ทวิตนะว่าจะต้องเจออีกกี่เวอร์ชั่น อยากรู้เลยว่ากี่เวอร์ที่ว่ามีเรื่องไหนบ้าง อยากรู้กรอบการตีความคำว่าก็อปของนาง

>>146 อันนี้เห็นด้วย สุดท้ายไวบ์มันซ้ำกันได้อยู่แล้ว นี่มองว่าประเด็นอยู่แค่สมมติมีคนแต่ไวบ์ X หลายคนไม่แมส แต่อยู่ดีๆ มีคนแต่งแนวไวบ์ X ออกมาแล้วแมส คนมันก็มีภาพจำว่าไวบ์ X มันมาจากคนนี้ หลังจากนั้นถ้าใครแต่งไวบ์ X มันก็อาจจะมีคนเรซว่า มันคล้าย งงม้ะ

>>147 นึกถึงตอนดราม่าเรื่องแม่เรือนในโอเมก้าเวิสไทย กุอ่านแล้วกุมขมับเลย 5555555555

>>148 เก็ตนะ เเต่นข.หลายคนชอบคิดว่างานตัวเองไวบ์ยูนีค พอเห็นคนอื่นเขียนไวบ์เดียวกันก็ฟาดก่อนว่าก็อป ทั้งที่ไวบ์มันคอมม่อนอะ ไม่เปิดใจว่ามันมีโอกาสซ้ำ

ตอนนั้นเจอมัเงว่าลำดับเหตุการณ์เหมือน โดยฟาดว่าก็อป ทั้งๆที่ลำดัยเหตุการณ์มันดาษๆ ประมาณ พระนายเจอกัน > มีเหตุให้เกลียดกัน > ต้องมาทำงานด้วยกัน > เผลอใจกัน ฯลฯ ประมาณนี้

>>150 เห็นด้วย แต่เคสล่าสุดนี่พูดยาก เพราะไม่มีคนมาเทียบช็อตต่อช็อตแบบดราม่าอื่นๆ ให้เห็น

นิ้วอ้วน พิมพ์ผิดเยอะ โทษที...

แต่ก็เป็นดราม่าที่จบแบบงงๆ งงทั้งนักอ่านและคนที่ตามเผือก

>>150 นักเขียนไทยชอบเชิดคอคิดว่าตัวเองนี่โคตรเก่ง งานแมสแล้วแปลว่ากูคือมารดาของงานแนวนี้ โลกคับแคบเป็นอึ่งอ่างอยู่ในบ่อน้ำ ไม่ได้แหกตาดูเล้ยว่ารอบๆตัวมันมีคนเขียนแนวนี้มาก่อนมันอีกเป็นร้อยเป็นพันแค่ไม่ได้โชคดีแมสเหมือนมัน มาพองตัวหาว่าคนอื่นเลียนแบบแต่ความจริงแค่โลกแคบนี่ไม่รู้สึกกระดากปากบ้างเลยรึไง

โลกนี้มีนิยายเป็นล้านๆเรื่อง ไวบ์ยูนีคไม่มีจริงหรอก

ถ้าเปิดกะลาไปเจอตลาดเกาหลี จีนที่นิยายมังงะ ทั้งเกิดใหม่ตัวร้ายนางเอกพระเอกฮาเร็มตะวันตก แนวเยโหดนั่นนี่ที่มีเป็นล้านๆเรื่อง นางไม่ช็อกตายหรอ ทำไมมั่นหน้าขนาดนั้นว่าตัวเองยูนีค สันดานออกมาโยนขี้โปรยใส่คนอื่นเมื่อไรจะเลิกวะ นี่ขนาดบอกว่าตัวเองไม่เคยเอาความดังไปข่มใครนะเนี่ย อืมๆๆ ผลงานยูนีคสุดๆ มั่นหน้าระรานคนอื่นชห

>>138 rest สร้างซีนนางเอกผู้ท้อใจแบบนทอ่ะดิ ติดโซเชียลขนาดนั้น ไม่เกินวันเดี๋ยวก็กลับมาใหม่

เสียดาย นข อีกฝั่งใจบางไปหน่อย ถ้าไม่ปิดดเรื่อง ให้คนอ่านไปเทียบนะ กระแสตีกลับอว.

คำว่าrest ของนาง เชื่อถือไม่ได้ ถ้าตามเผือกแบบลงลึกจะรู้ว่านางกับแก๊งเพื่อนนข.นางคุยกันอยู่ตลอด ตัวเองออกมารับบทนางเอกว่าพัก แต่เพื่อนรีด่าคนอื่นหาแสงไปเรื่อยๆ ให้ตัวเองดูน่าสงสารตลอดเวลา คนอื่นเป็นจำเลยสังคมไป จำได้ว่าพวกนางเคยออกมาตัดพ้อว่าไม่ใช่คนชอบสุงสิงกับใครอะไรกับใครแต่มีเรื่องเข้ามาตลอด กูว่าพวกนางคือตัวปัญหามากกว่า สนพ.และคนอื่นอยู่เฉยๆก็ซวยเพราะนข.เหี้ยๆแบบนี้กี่รอบแล้ว

สงสารอนาคตนักเขียนหลายๆคน ต้องมาเจอพวกเบอร์ใหญ่ค่อยจ้องจับผิดว่าก๊อปแล้วให้ลูกหาบไปรุม แล้วนักเขียนใหม่มันจะโตได้ยังไง คิดพล็อตนิดหน่อยก็มีแต่คนสกัด หยุดคิดว่าบางอย่างสงวนสิทธิ์เฉพาะให้เธอใช้ได้คนเดียวในไทยบ้างนะ

นิยาย อว เองก็ต้องมีไวบ์ไปเหมือนนิยายคนอื่นๆที่เคยเขียนมาก่อนบ้างแหละ นางเอาอะไรมามั่นขนาดนั้นวะ ถ้าเกิดว่ามันมีนิยายที่ไวบ์เหมือนกัน อย่างนี้แสดงว่า อว ก็ต้องแอคชั่นให้เหมือนกันด้วย

ลูกหาบอว เริ่มใช้มุก ปิดเรื่อง=ยอมรับผิด แหะ ถ้าไม่ผิดจะปิดทำไม เเต่ไม่มีหลักฐานเทียบ หรือเเชทที่คุยกันให้ดูเลยนะว่าคุยกันยังไงทำไมออกมาเเบบนี้

>>163 ถ้าบอกจริง นางคงเอาแชทมาเปิด

>>163 เหตุการณ์คุ้นๆ

>>163 ตรรกะประหลาดมาก

มึงขอคั่น สรุป หงหงเขาจะไม่ประกาศเหรอว่าคำแปลที่ตกหล่นเขาจะทำยังไงต่อของเรื่องปราถนาสามชาตินั่นน่ะ หรือเขาประกาศเเล้วว่ะ

กุอ่านทั้งสองเรื่อง ไม่เหมือนนะ แค่มู้ดๆมันคล้ายๆกันเฉยๆ พระเอกไทป์คล้ายๆกัน

https://twitter.com/_mrsgojo/status/1448150924216594437?t=Z6ktHpZnjttHhOgwWkjqGA&s=19

ถ้าพูดงี้ก็คือไล่ชี้หน้าว่าใครก็อปก็ได้ดิ คนอื่นว่าไม่เหมือน เเต่กูว่าเหมือน มึงก็อปกู ไปปิด้รื่องเลยนะ

>>167 มีอะไรอีกวะ ของกุยังไม่ได้แกะซีลเลย มีปัญหาอีกละเหรอ กุเหน่ย

>>168 ไม่รู้ว่านขคนนั้นได้แรงบันดาลใจมาจากอวมั้ย แต่กุงงมากว่า เพราะอวดังเลยห้ามคนอื่นแต่งแนวนี้อ่อ บางทีอาจจะมีคนอื่นที่แต่งไวบ์นี้มาก่อนแต่เขาไม่แมสป่ะ เอาจริงถ้าพูดถึงนิยายตลคคาแรกเตอร์คล้าย ไวบ์นิยายคล้ายไม่รู้มีตั้งกี่เรื่อง แต่เรื่องมันก็ดำเนินไปต่างกันป่ะวะ

>>170 คำหายไปคำหนึ่งน่ะ มีเเต่ประธาน กริยาหาย มีคนไปลงลุ่ม นางตอบว่าคำหายไป เเต่ไม่ได้บอกว่าจะทำยังไงต่อ เลยไม่รู้ว่านางประกาศอะไรรึเปล่า

>>169 ตลกอ่ะ ตอนนักเขียนเขียนงานก็เอางานออกมาให้นักอ่านอ่าน พอมีเรื่องบอกเป็นเรื่องของนักเขียนเท่านั้นให้นักเขียนเคลียร์ว่ะ ว่าซั่น

>>169 https://twitter.com/czn505/status/1447470877197549568 แต่จากที่ 505 พูดลอยๆเมื่อวานกับตอบคนนี้ก็หมายความว่า 505 มั่นสุดใจแล้วว่าคนนั้นก็อป ดูไม่ได้ใจกว้างพอจะให้นิยายเรื่องนั้นเปิดต่อหรอกกุว่า

ตั้งแต่กรณีขป.ละ พล็อตตลาดพล็อตคลิเช่คือเหมือนไม่ได้เลยนะลากลูกหาบมาโวยวายว่าก็อปหมด งง พล็อตอว.นี่ใครๆก็เขียนได้เหมือนกันว่ะไม่ใช่พล็อตแหวกแนวเลย งี้ซีรี่ย์เกา nevertheless ก็ก็อปมาด้วยอ่ะดิ

>>174 วงการนข.ที่พยายามเขียนนิยายสั่งสอนคนอื่น แต่ทำไมตัวจริงของนข.มันน่าขยะแขยงจังวะ มั่นอกมั่นใจ ตราหน้าคนอื่น ถถถ+

>>175 ขนาดนขอีกคนเปิดโพสต์ให้ดูว่าคิดพล็อตเรื่องนี้ตั้งนานแล้วนะ ลูกหาบก็ยังไม่เชื่อ

ทำไมนขไทยพอดังแล้วเป็นโรคระแวงว่าคนอื่นก๊อปเหมือนกันทุกคนเลยวะ 555555 กูไม่เห็นนักเขียนประเทศอื่นเค้าจะเป็นงี้กันเลย ไม่งั้นนักเขียนจีนเกาหลีญี่ปุ่แม่งไม่ต้องมีใครเขียนอะไรกันละ เพราะก๊อปๆกันมาหมด

กูว่าเพราะลูกหาบเสี้ยมด้วยส่วนนึง คงมีคนคาบข่าวไปบอกแล้วมั่นใจสุดๆว่าลอกแน่ๆๆๆๆ พอมีคนพูดงี้นขก็ยิ่งมั่นใจมากไปอีก

>>179 เออจริง นขไทยพอดังหน่อยก็เริ่มมีลูกหาบคอยเลียแผล่บๆ ถ้าไม่ตั้งสติดีๆก็จะมีเหลิงจนหลุดๆไปบ้างแหละ

กูคงต้องอันฟอลนักเขียนให้หมด เหมือนที่เพื่อนโม่งในนี้บอกไว้ว่า อย่าตามนักเขียน เพราะพอรู้นิสัยจริงๆแล้วจะลำบากใจ

>>181 กูตามนข.หลายคนที่เขาไม่เกาะกลุ่มกับใครนะ พอไม่มีเพื่อนนข.มาช่วยอวยก็เเมสยากชิบหาย ฟอลเป็นกำลังใจให้เขา เเต่พวกดังๆพยายามไม่ตามอะ หลายคนพอดังเเล้วลายออก ยิ่งมีพวกเยอะยิ่งช่วยกันสุมไฟ แทนที่จะเตือนๆเพื่อนบ้าง

>>182 จริงมึง นข.ที่กูตามหลายคนเขียนภาษาดี นิสัยอะไรก็ดี แต่ไม่ค่อยฟอลนข.ด้วยกัน ไม่มีกลุ่มนข.ด้วยกัน หรือพวกกลุ่มเพจรีวิวอะไรช่วยอวย งานเลยไม่แมสเท่าไหร่
แล้วส่วนมากก็เหมือนที่มึงบอกยิ่งมีพวกมากยิ่งเหมือนสุมไฟ ยอดวิวเยอะดังขึ้นมาเรื่องหนึ่งก็ตั้งตัวเป็นเจ้าแม่แนวนั้น ใครเหมือนไม่ได้หาว่าลอกทั้งนั้น นข.อีโก้เยอะชิบหาย แต่ลูกหาบปสด.กว่า

นขไทยไม่ค่อยแยกแอคงานกับแอคส่วนตัวด้วยแหละ มีอะไรก็พ่นลงในแอคเดียวหมด ถ้าไม่สบายใจที่จะรับรู้ทุกอย่างของเขาก็อย่าฟอลเลย

https://twitter.com/borborluvjn/status/1448163190148263938?t=Mxj12kRsNEE03NPcywxcEQ&s=19

ลูกหาบบอกลำดับเหตุการณ์nc เหมือนกัน เเต่บรรยายไม่เหมือนเเหะ โม่งว่าไงเคสแบบนี้ ถือว่าก็อปมั้ย

กูว่ามันก็ยังคลิเช่อยู่ดี จะให้จับแบบชัดๆมันต้องเอาอย่างอื่นมาเรียงให้เห็นๆ
เอาจริงตอนนี้นขอวก็เสียเปรียบอยู่นะ ทำให้อีกฝ่ายปิดเรื่องได้ก็จริง แต่ตัวเองก็กลายเป็นขี้ปากอยู่ดี เพราะที่ตัวเองไปกล่าวหาเขามันไม่ได้มีหลักฐานชัดเจนอะไรเลย ถ้าอีกฝ่ายปิดเรื่องไปเรื่องก็ไม่มีใครหาหลักฐานมาเทียบได้ด้วย สาดขี้ใส่เขาแล้วขี้กระเด็นเข้าปากแท้ๆ

>>186 จริง ชิงปิดเรื่องปุ๊บสบายแฮ ใครอยากเทียบก็เทียบอะไรไม่ได้ละทีนี้ 555555

>>186 ก่อนที่เราจะไปแปะป้ายว่าใครก็อป มันก็ควรจะมีหลักฐานที่ concrete ระดับนึงอ่ะ นี่คือปล่อยเบลอกันหมด ปล่อยลูกหาบมาดีเฟนแทน ปวดกบาลของแท้

>>169 คนนี้เขาสู้มาตั้งแต่เคสจล.แล้วนาาา

ก่อนจะไปว่าใครก็อปคนกล่าวหาก็ต้องแคปหลักฐานให้พร้อมไม่ใช่พออีกเรื่องปิดเรื่องก็บอกนั้นไงปิดเรื่องยอมรับ คนจะมองว่ามึงโง่ซะเปล่ามีแต่ลูกหาบโง่ๆไปโอ๋นั้นแหละ

ปกป้องนขบรีฟผิดด้วย 55555

>>190 บางครั้งเวรกำของนข. ก็มาในรูปแบบลูกหาบแบบนี้

>>192 และเวรกรรมของนข.ก็มาในรูปแบบของเพื่อนนข.ด้วยกันเอง

คนนิสัยแบบนี้ก็มักจะคบกันเอง สลับกันเล่นบทตัวดีตัวร้าย คนนึงทำเป็นนางเอก อีกคนออกมารีด่า แต่ข้างหลังคอลคุยกันสนุกสนาน กุไม่เชื่อว่าใสๆนางเอกกันอะ เห็นมาหมดตั้งแต่เคสก่อนๆของนาง เกินเยียวยาทั้งนข.ทั้งลูกหาบ กุชอบคำว่าสาดขี้ใส่คนอื่นแล้วกระเด็นเข้าปากตัวเองจริงๆ อธิบายเรื่องครอบคลุมมาก 555 >>186

กูอย่างเซ็งตอนนข จพมารวมกลุ่มนี้ เห็นเขาดูอยู่กับร่องกับรอย เเต่พอมาอยู่กลุ่มนี้ก็ปกป้องจ๊นนนน

เออละทำไมนักเขียนต้องมีแก๊งวะ 555555 กุเห็นบางคนเขาก็อยู่เงียบๆได้นะ จตรงี้

>>196 ไม่มีเเรงส่งบางทีก็เเมสยากอะมึง มีแก๊งอยู่เเล้วชาวแก๊งช่วยรีมันก็มีคนเห็นเยอะขึ้น กูว่าเดี๋ยวนี้คนอ่านชอบเสพไอเดนติตี้นข.ด้วย พอเห็นชาวแก๊งเสวนากันก็เหมือนได้ร่วมวง ดูเข้าถึงมากขึ้น บางเรื่องไฮป์กันเพราะแก๊งมันชงๆรับๆกันจนเเมส อ่านจริงละจืดสนิท

>>196 ไม่ลากนข.คนอื่นมาดีกว่า กุกลัวเขาโดนอีแก๊งนั้นรุมทึ้ง

ไปหน้าทล.ของแอคนี้แล้วแบบ เค้า/หลายๆแอคที่รีมาคือร่างแยก แอคหลุม หรืออะไรของนข.อว.ป่ะวะ https://twitter.com/___nonameneeded/status/1448220463021260805?s=21

กูเห็นรีทวิตมีการเทียบเรื่องการใช้คำว่า cum กับ come ในบริบทของฉากเซ็กส์ แต่มันเป็นเรื่องที่ไม่น่าจะยูนีคเลยนะ cum ก็ต้องเกี่ยวกับเซ็กส์อยู่แล้วปะ?

>>199 กูว่าใช่ว่ะ https://twitter.com/___nonameneeded/status/1448158297689710597?t=P8TUigIqdB3UwKI_yrKTJg&s=19

ลักษณะการตัดพ้อเเบบนี้

>>200 เจอในโดจินเพียบ นี่มันบริบทพื้นฐาน 555

>>200 คือแบบ cum นี่ถ้าอ่านโดโป๊ภาษาอังกฤษก็น่าจะรู้จะหมดต่อให้มึงภาษาอังกฤษหมาไม่แดกขนาดไหนก็ตามนะ

>>199 พล็อตมันคล้ายจริงๆ พระเอกหล่อ เป็นคนดัง แพรวพราว มีคนเข้าหาเยอะ มันก็พล็อตธรรมดาดาดดื่นเลยนะ เนื้อหา ลายละเอียดคนไปล่ะแบบเลยมันไม่ได้เหมือนขนาดที่เรียกว่าก็อปอะ

>>201 ไป rest = ไปเล่นแอคหลุม งี้ป่ะ

>>201 คำพูดแบบนี้เหมือนเลย

>>201 https://twitter.com/TADDAO_PNG/status/1448262584411443205 กูว่าใช่และนี่ก็เพื่อนเขาในแก๊งป่ะวะ แร๊ง

บอกว่าคุยแล้ว จบแล้ว แต่ฝั่งหาบกับเพื่อนอว.เหมือนจะไม่จบเลยน้า

เออ แอคนั้นเทียบไทม์ไลน์ รายละเอียดดี แบบเทียบชัด ถถถถ อีกอย่างแก๊งเขา(ปะวะ) นข คู่กรณีน่าจะเปิดเรื่องให้มันจบๆ ไป จะได้แฟร์ ๆ

>>208 ถ้านั่นแอคหลุมจริง ตัวอว.เองก็ไม่จบ อย่าว่าเเต่ลูกหาบเลย บอกนขอีกเรื่องเล่นบทเหยื่อเงี้ย กูว่ามันมีวิธีสื่อสารให้ไม่ออกมางี้นะ ไม่รู้ดิ กรือเพราะคนนี้มีประเด็นเยอะจนกูอคติก็ไม่รู้ แบบมีเนื่องอะไรกูคิดว่าเขาไปวีนก่อน เพราะเคยเห้นสตร.เขาโต้ตอบกับสนพเเบบ "นี่ส่งมาให้ดูเฉยๆ ไม่ได้ต้องการคอมเมนท์อะไรใช่มั้ยคะ" เลยรู้สึกว่าเขาก็เฟียสพอตัว

>>209 นางยอมจบแต่แรกแล้วไง นขอวพลาดเองที่ตอนแรกไม่เคลียร์ว่าก็อปอะไรยังไงทำเป็นเล่นซีนนางเอกไม่อยากพูดมากให้คนอื่นเสีย(แต่เล่นซะเขาปิดเรื่องหนีไปเลย) แล้วไปว่าคนอื่นเล่นซีนนางเอก ตัวเองก็เล่น เล่นคนแรกเลยด้วยซ้ำ
ฝั่งคูกรณีก็ไม่ได้งอแงไรป่ะ ปิดเรื่องแล้ว คนอ่านงอแงก็อ่ะเปิดให้อ่านวันนึง เป็นกูกูไม่เปิดด้วย ปิดแม่งเลย อีกสามปีค่อยมาเปิดใหม่ มีฝั่งนางอ่ะงอแงเพราะกระแสตีกลับจากการที่เขาปิดเรื่อง

ตอนแรกคงเพราะมีข่าวว่าได้ดีลตีพิมพ์เลยทวิตแขวะก่อนให้หาบสงสัย หลังไมค์ไปถามนั่นนี่ ให้หาบออกมาแฉแทน ไม่ต้องลงมือทำอะไรเอง รอแถลงสวยๆ มีหาบคอยหนุมหลังนี่ดีจริง แต่ใดๆคือก็ไม่ได้เข้าข้างอีกฝ่ายนะว่าไม่ได้ก็อป รอดูหลักฐานต่อไป กูแค่ไม่ชอบวิธีแบบนี้
อย่างที่ >>210 ว่า มันสื่อสารกันได้ดีกว่านี้ พอดัง พอมีคนหนุนหลังหน่อยแล้วชูคอซะ ไม่แปลกใจที่คนเคยชอบจะเหม็นเพราะเอาความดังเข้าข่ม

>>212 คงเพราะมั่นใจด้วยว่าก็อปแน่ ไวบ์คล้ายอะไรคล้าย = ก็อปชัวรฺ์ ฟีลจะได้ตีพิมพ์เลยเหรอ งั้นขัดขาหน่อยละกัน

สมมุติว่าแอคนั้นคือนางจริง ก็เปิดแถลง แขทที่คุยกันในแอคหลักไปเลย เล่นบทนางเอกแม่พระไปทำไม ในเมื่อก็ไปเวอร์แอคหลุม(ถ้าใช่)

>>213 มึงทำกูคิดถึงกรณีชื่อนับนั้นเลยวะ สุดท้ายเรื่องที่โดนกล่าวหาได้ทำเป็นซีรีส์ แม่งอกแตกตายยังวะ555555555555555

กูอุตส่าห์อันฟอลนางไปแล้ว นขที่กูตามดั๊นรีทวีตเกี่ยวกับเรื่องนี้มาอีก อห

>>216 เออ เเก๊งเขาเยอะจริง หนียังไงก็ไหลมาตลอด

เล่นบทเหยื่อ แต่ให้แอคหลุมกับเพื่อนออกมาสาดขี้รัวๆ นข.นี่น่าขนลุกอยู่นะ

>>207 เห็นงี้ถึงได้รู้ว่าลับหลังแม่งดูถูกนักอ่านกันขนาดไหน ดูถูกคนที่อ่านงานคนอื่น แต่ชูหางตัวเองสุดใจ สยองงงงงง

>>219 เมิงลองกดดูชื่อคนรีทวิต โพสแบบไม่ติดแท็ก ก็รีกันอยู่หน้าเดิมๆ คนที่เห็นก็มีแต่เพื่อนกันเอง กูตั้งชื่อให้ว่า แก๊งคาถาแยกเงาพันร่างฉบับอวและเดอะแก๊ง

ว้ายล็อคทวิตไปแล้ว 55555
กูจะเฝ้ารอวันที่มันเหม็นกันเองแล้วมาหลอกหยิกกีกันในโม่งละกันนะ หรือไม่ก็หยิกไปแล้วเมื่อตอนรอบดราม่าปกอว 5555555555555555555

>>218 เห็นหลุมนั้นรีทวิตอันนี้ก็.....อืมๆ https://twitter.com/__woodsman/status/1448266607499698184?s=20

ดูถูกคนเก๊งงงงงง ลูกหาบก็มาพิมพ์ซะใหญ่โตไม่มีเนื้อหาอะไรเลย https://twitter.com/mondaynn/status/1448285940997255171?s=20

กูเคยไปอ่าน อว มานิดๆ ล้ะ สำนวนนมเนยมาก บรรยากาศในเรื่องทำให้คิดถึงตอนไปแลกเปลี่ยนว่ะ เค้าเคยไปอยู่นั่นป่ะ

>>223 กูโอเคกับบรรยากาศ สำนวน เลยนะ แต่มีบางจุดในเนื้อเรื่องกูคิดว่ามัน เอ๊ย เลยวางก่อน จนเขาเขียนจบก็ยังไม่ได้กลับมาอ่านอีก

>>223 เคยว่าเขานะ กูว่าเเรกๆมันฟุ้งหน่อย ไปสัก 7-8ตอนก็ดีขึ้น เเต่80%เป็น ncอะ กูอ่านจนปวดหัว ทอนncออกกูว่าเล่มเดียวก็จบ

>>225 กูเลิกตามอ่านตั้งแต่เริ่มดัง ตอนนั้นเหมือนทวิตไว้อัพงานเฉย ๆ ไม่รู้ว่าช่วงหลัง nc เยอะแค่ไหน แต่เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ

>>225 80 % nc เลยเหรอวะ แต่ก็น่าจะตอบโจทย์คนอ่านที่ชอบทางนี้อยู่ แต่สำหรับคนอ่านที่ชอบอ่านที่เนื้อหาก็น่าจะได้เนื้อเรื่องใช่ไหม กูตามแค่ตอนสองตอนแรก แล้วก็อ่านไม่ไหว

>>220 เสียดายนข.ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ นข.ที่บอกว่าอยากให้จบแต่แอคหลุมรีด่าเขารัวๆกับเพื่อนฝูง กุก็สงสัยจังว่าแบบนี้เรียกจบยังไง ยิ่งเห็นเขากำลังได้ดีด้วยออกมาขัดขาอย่างเร็ว

>>226 >>227 ก็ nc เกือบทุกตอนตั้งเเต่ช่วงตอน 10 เป็นต้นไปอะ เนื้อเรื่องมันไม่เยอะ เน้นบรรยายอารมณ์ตัวละคร หยั่งเชิงกันไปมา เเล้วก็เข้าคิสซีน เซ็กส์ซีน วนมาหน่วง ตลคสับสน อะไปจูบใหม่ นัวใหม่ บางตอนเกินครึ่งตอนคือ nc ถ้าเอาส่วนที่เป็นเนื้อเรื่องมาต่อกันจริงๆคือนิดเดียวอะ แกนเรื่องไม่เยอะเลย

ใครชอบ nc กับฟีลหน่วงๆ ก็น่ตะชอบ เขาบรรยายเลี้ยงความรู้สึกหน่วงๆ ได้ดี เเต่ถ้าหวังเนื้อเรื่อง กูอ่านจบจนเพราะมันหน่วงนี่เเหละ เเต่ก็ต้องข้ามฉาก nc ไปเยอะมาก อ่านจนเหนื่อย เเล้วเขาบรรยายสิ่งเสพติดละเอียด บุหรี่สูบเจ้าไปฟีลยังไง กัญชา เหล้า บรรยายจนกูเเว้บอยากลองอะ จะคำโปรยปกเสือกเปลี่ยนให้ซอฟท์หลอกผปค ขำ

กุตามไปอ่านเพราะคำว่าสำนวนนมเนย อยากรู้ว่าเป็นไง 55555 อ่านแล้วไม่เหมือนนิยายไทยจริงว่ะ ในความหมายที่ดีนะ หลังๆกุเจอแต่นิยายไทยละประธานจนน่าหงุดหงิด หรือไม่ก็พยายามหาคำแทนประธานมาใช้เยอะๆจนมันดูตลก ร่างบางร่างเล็ก คนพี่คนน้อง ฯลฯ แต่อว.นี่เขาใช้ ผม กับชื่อตลค เหมือนพวกนิยายแปล ไม่ละประธานเวลาขึ้นย่อหน้าใหม่ด้วย เป็นสำนวนแบบที่กูอ่านไม่สะดุดอย่างที่ไม่เจอในนิยายไทยมานานแล้ว (แต่กูไม่ได้อ่านนิยายไทยเยอะนะ กุตามไปอ่านเฉพาะเรื่องที่โม่งพูดถึง 555555)

>>231 มีนักเขียนหลายคนที่กูตามนะ ถนัดบรรยาย ไม่ละประธาน ภาษาสวย แต่นักอ่านหลายคนบอกว่าเขาบรรยายเยอะไป ชอบแบบละประธานมากกว่า กูละอึ้งเลย เห็นใจนักเขียนนะบางที ไม่ถูกใตก็แค่กดออก

>>220 >>228 งี้แปลว่านข.คนนั้นปิดเรื่องยาวๆเลยใช่มะ เห็นนิยายเขาจบแล้วใช่ป่ะวะ แต่สรุปนิยายเรื่องนึงจบอนาคตไปเลยเพราะนข.กับลูกหาบยังงี้นะ

>>232 บางทีอ่านเงียบๆแล้วกดออกเพราะไม่ชอบ นักเขียน (นอทออล) ก็อู๊ดอี๊ดอีกว่านักอ่านเงาเยอะจัง ไม่มีใครเม้นเลย แงๆ เป็นนักอ่านสมัยนี้ลำบากจังวะ

>>234 + บางเรื่องปกสวย โปรยเรื่องสวย คนเข้าเต็ม ยอดอ่านตอนต้นๆกระฉูดๆ พอมาท้ายๆคนเหลือ 1/10 คนเขียนบ่นว่าคนอ่านน้อยลง โดนเทไปม้อบหมด(ช่วงนั้นมีม้อบ) คือเขาไม่รู้ตัวเลยว่าคนมันหลงตามปกมา กูกัดฟันอ่านไปสิบตอนยังไม่หนุกเลย นึกว่าslow burn ข้ามไปตอน20แม่งก็ยังไม่หนุก

กุเลิกตามนขไทยไปนานละ เรื่องเยอะ รำคาญ ทั้งลอกนิยาย เหลิงเพราะลูกหาบ ตัดพ้อนักอ่านเงา เล่นบทนางเอกโดนสนพกลั่นแกล้ง ฯลฯ อ่านนิยายต่างประเทศสบายใจกว่าเยอะ ไม่ต้องกลัวเรื่องแปลไม่ดีด้วยเพราะกุอ่านภาษาต้นทางแม่งเลย

>>231 กูไม่ได้ชอบเรื่อง อว นะ แต่กูชอบการบรรยายที่บรรยายคำว่า ผม ว่ะ
รู้สึกเหมือนอ่านนิยายวายสมัยก่อนดี อารมณ์คล้ายๆนายเอกเล่าเรื่องให้คนอ่านฟัง

กูชอบตอนช่วงแรก ที่ นอ มันยังไม่เลิกกับแฟนเก่า และก็มี อว มันช่วยให้คำปรึกษา หลัง ๆ ไม่ได้อ่านละจนตอนนี้ก็ยังไม่ได้อ่าน แต่ช่วงแรกกูชอบจริง ๆ เป็นเรื่องแรก ๆ ที่กูตัดสินใจอ่านหลังเลิกอ่านนิยายไปนานมาก

>>236 เซม หลังๆ คือตามแต่งานนข.ที่ stand alone ไม่มีเดอะแกงค์ เห็นนข.ที่มีเดอะแกงค์ทีไร ดราม่าทุกที ลูกหาบก็ประหลาด

เพิ่งรู้ว่ารอรเก็บส่วนแบ่งอีบุ๊ค30แล้ว แต่นขสนพต่างๆก็ยังอยากพิมพ์เล่มอยู่ดี แปลว่ารวมค่าพิมพ์ค่าจัดการต่างๆมันยังถูกกว่า30%นั่นสินะ

>>240 เก็บส่วนแบ่ง30% แต่ถ้างานมึงต้องลดราคาจากปกอย่างน้อย15-25%เพื่อไม่ให้โดนนักอ่านครหายังไงมันก็ไม่คุ้มอยู่ดี บางคนยังบ่นอยู่เลยว่าอยากให้อีบุ๊กราคาครึ่งนึงจากหนังสือเล่ม

>>240 ถ้าทำมือแล้วขายได้เกิน 1000 เล่มต้นทุนก็น่าจะสัก 30%ของราคาขายหรือน้อยกว่านั้น ส่วนตัวกูเล่มมันยังทำให้รู้จักหนังสือได้ง่ายกว่าอยู่ดี และยังขายสายสะสมได้ด้วย กูชอบจับแบบเล่มมากกว่า เสียเงินไปต้องได้จับแขน 555555 พออยู่ในรูปเเบบสินทรัพย์ไม่มีตัวตนล่ะกูรู้สึกแปลกๆ อีกถ้าออกเป็นอีบุ๊คอย่างเดียวคนมันก็ไม่ค่อยจะรู้สึกว่าต้องรีบซื้อเพราะก็มีขายตลอด รอไปก่อนได้

บางอันอยากได้เล่ม บางอันอยากเก็บ ebook เราปนๆ กันอ่ะ แต่ตัวเล่มมันขายมือสองได้ ถ้าเรื่องไหนไม่ชัวร์ ก็อ่านเล่มก่อน เผื่อได้ปล่อยต่อ

จริงๆมันไม่เชิง 30 เปอนะ รวมๆนู่นนี่มันจะสามสิบปลายๆ ยิ่งยอดที่มาจากแอปเปิ้ลรวมแล้วเกือบหัก 40 เปอ

>>240 บางคนชอบเก็บเล่ม บางคนชอบเก็บ ebook ขายทั้งสองทางก็ได้ปะวะ ไม่เห็นต้องเลือก

>>240 มันเพิ่มขึ้นหรือลดลงจากแต่ก่อน?

จริงๆกุเองก็เป็นคนนึงที่ติดภาพว่าอีบุคควรจะถูกกว่าตัวเล่มเพราะไม่มีต้นทุนกระดาษ กุมานั่งนึกๆว่าใครทำให้กูคิดแบบนี้วะ หรือเพราะของตปท.เค้าถูกจริงจากการไม่มีต้นทุนกระดาษ? แต่พอมานั่งนึกๆ อีบุคมันขายครั้งเดียวกิน 40% ก็จริง แต่แพลตฟอร์มมันต้องเมนเทนข้อมูลให้พร้อมใช้แม้ตราบจะเจ้งไปเลยนิหว่า แม้อีบุคเล่มนึงจะขนาดไม่เท่าไหร่แต่นานๆไปคนต้องซื้อสะสมไปเรื่อยๆก็เอาเรื่องนะ บางทีราคาที่มันต่ำกว่าเล่มไม่มากมันอาจจะสมเหตุสมผลก็ได้ในแง่นี้

https://twitter.com/awwwfluffy/status/1449383627742015500?s=21 ดึงดราม่าขนาดนี้เลยหรอ

จะว่าไปอิพวกนักเขียนตอนนี้ที่เคยบ่นคนอ่านสายฟรีไว้ยังไงก็แอบเข้าตัวเหมือนกันนะ แอพหักค่านู่นนี่นั่น บอกทำไมต้องหัก ต้องให้ใช้ฟรีๆสิ เพราะพวกชั้นมาลงนิยายในนี้ ทำให้แอปพวกหล่อนดังเลยนะ

>>247 อันนี้กุเหนด้วยเรื่องทิปนะ นึกไปถึงเรื่องสิทธิแรงงานไปด้วย ทำไมคนไทยไม่ว่าจะวงการไหนจะเรียกร้องสิทธิของตัวเองจะโดนทุบวะ

>>248 อันนี้ที่โดนทุบเพราะมันไปแปะโค้ดโดเนทหรากลางหน้าแพลทฟอร์มเค้าเลยป่ะมึง ถ้าเอามาแปะในทวิต ในเพจ ใครมันจะทุบ

>>249 ถ้าแพลทฟอมไม่ห้ามก็ไม่เปนไรมั้ยวะ แล้วพวกที่แปะขายนิยายเล่มก็ไม่ต่างจากให้ไปจ่ายที่แพลทฟอมอื่นปะวะ

>>250 แต่แพลทฟอร์มนี้ก็ไม่ได้ขายหนังสือไงมึง มันไม่ทับไลน์กัน ปกติก็ไม่เป็นไรหรอก แต่โดเนทมันดันไปทับกับฟังก์ชั่นที่แพลทฟอร์มมีอยู่แล้ว แล้วมาแปะโต้งๆแบบนี้ ก็แอบน่าเกลียดอยู่นะ

>>251 ถ้ามันมีกฎออกมาว่าห้ามแปะ อันนี้กูเห็นด้วยนะ แต่การที่บอกว่ามันน่าเกลียด ดูเกรงใจแพลทฟอมเนี่ย กูว่าไม่ใช่อะ มึงคิดไปเองแหละ จริงๆถ้าแพลทฟอมจะแฟร์ๆ อะไรที่โดเนทก็ไม่ต้องหักเปอเซนไหม การที่คนเข้าไปอ่าน มันก็สร้างรายได้ให้แพลทฟอมนะ เพราะคนใช้เยอะ มันตามมาด้วยอะไรต่างๆ นี่โดเนทยังจะหักกินกำไรอีกอะ ทำไมต้องอวยนายทุนทุกอย่างหว่า ทั้งๆที่เรื่องนี้ควรจะสนับสนุนผู้บริโภคด้วยกันเองด้วยซ้ำ

>>247 หิวเเสงจังวะ คนนี้เคยพอใจอะไรกับทุกอย่างรอบตัวมั้ยนะ สำหรับกูเคสนี้ทุเรศที่แปะลงเเพลตฟอร์มเขา เเต่ถ้าลง ทวิต ลงเฟส หลังไมค์อะไรก็ว่ากันไป เพราะยังไงสุดท้ายมึงใช้พื้นที่ทำมาหากินจากเขา เเล้วโดเนทเขาเอาเเด่ 10 เองก็ถือว่าช่วยเขาบำรุงระบบไม่ได้เหรอวะ

กูมองว่าทำไมนักเขียนไม่ยอมรับกฏเกณฑ์ของแอพแล้วมาเรียกร้องอ่ะ พอมีคนโดเนทให้ก็ไม่พอใจที่เขาหักแต่นั้นมันเป็นกฎที่ต้องยอมรับก่อนเลือกลงที่นี่อยู่แล้ว แต่เรื่องมาแปะว่าถ้าอยากให้เงินเราตรงๆก็โอนมา แปะเลขที่บัญชีไว้ให้ กูรู้ว่าแอพไม่มีกฏห้ามแปะโอนตรง แต่กูก็ไม่เห็นด้วยอยู่ดี

>>252 นายทุนมาอีกละ ถถถถถ เขาทำธุรกิจอะ มันต้องต่างหาเเละใช้ประโยชน์ซึ่งกันละกันปะวะ

>>255 ก็ใช่ไง แต่โดเนทอะมึง การโดเนทที่ไหนเค้ามีหักเปอเซนกินกำไรบ้างอะ ก็พึ่งเห็นเวบนิยายนี่แหละ

>>256 มึงหมายถึงพวกแอพสั่งอาหารงี้หรอ ที่ทิปเเล้วไม่ต้องหัก ก็นั่นมันทุกครั้งที่มึงสั่งมึงก็ต้องจ่ายค่าบริการให้เขาอยูาแล้ว มันเทียบกันได้หรอ หรือมีแอพอื่นมึงยกตัวอย่างให้ดูหน่อย

>>254 กูมองแบบภาพใหญ่ๆของระบบเลยนะ เหมือนคนสมัครงานบริษัท เหมือนนร.เข้าเรียน รร. แล้วมันมีกฎที่ไม่แฟร์ มันก็จะมีคนบอกว่า ถ้าไม่ชอบกฎ จะมาเข้าบ.นี้ รร.นี้ทำไม ออกไป๊ ซึ่ง ถ้าเป็นสังคมเจริญทั่วๆไป กูว่ามันเป็นเรื่องปกติมากๆที่มันจะมีคนเรียกร้องให้สิทธิต่างๆมันดีขึ้นอะ กูมองว่า คนที่เค้าเรียกร้อง เค้าไม่ได้หิวแสง แต่ถ้ามันสามารถเปลี่ยนได้จริง มันจะมีคนได้ประโยชน์อีกเยอะมาก แต่ในประเทศนี้ คนเรียกร้องคือคนหิวแสง คือคนที่รับไม่ได้ก็ออกไปอะนะ

>>256 งั้นที่ไหนให้ทิปเเล้วไม่โดนบ้างละ? ใช้พื้นที่เขามึงจะไม่จ่ายอะไรเลยงั้นเหรอ? นักเขียนบอกว่าเรียกร้องโดเนทก็ผิด ตอนนักอ่านอ่านฟรี ไม่เม้นต์ ไม่ซื้อ ติดเหรียญด่า บอกว่าเราเสียเวลาเสียสุขภาพ ไม่ได้ค่ากาแฟอะไรเลย ไม่ต่างกันปะวะ ? ไปตลาดนัดเข้าห้องน้ำยังเสียค่าบริการเลย

>>257 เออว่ะ มุมมองนี้น่าสนใจ รอร.มันเป็นเว็บที่ใครจะเข้าไปใช้ฟรีๆก็ได้ ไม่เหมือนทิปในร้านอาหารหรือฟู้ดเดลิเวอรี่ที่เราต้องจ่ายค่าอาหารให้กับทางร้านหรือค่าบริการก่อนอยู่แล้ว มันก็มีเหตุผลที่เว็บจะเก็บตรงส่วนนี้มั้ยนะ

>>258 เรียกร้องได้ไม่แปลก เเต่ทำเหมือนนายทุนเก็บนั้นนี่ เหี้ยหมดก็ไม่ได้ปะวะ มันต้องเเฟร์ๆให้กันรึเปล่า เเล้วก็งงว่า กรณีที่ไม่ติดเหรียญ ไม่ได้ขายอีบุ๊ค ลงอ่านเฉยๆ เขาขอ 10% จาก การโดเนท ถ้าไม่มีมึงก็ไม่ต้องเสียเนี่ย ไม่เเย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

>>259 มันเกี่ยวกันตรงไหนระหว่างโดเนทแล้วเรียกร้องให้ไม่โดนหัก เวลากูจ่ายโดเนทหรือทิป กูไม่คิดว่าคนที่กูอยากให้โดเนทสมควรโดนหักค่าบริการนะ โดเนทคือบริจาคปะ การบริจาคต้องเสียค่าบริการเหรอวะ ตรรกะปกติเลยนะ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับการที่นักอ่านไม่อยากจ่ายติดเหรียญ fallacy มากอะ

คือนข.เข้าไปใช้เว็บเขาก็ใช้ฟรีๆนะ ไม่ได้จ่ายตังสักบาท ใช้เว็บเป็นแพลตฟอร์มเปิดพรีเล่มเว็บยังไม่หัก%จากการเปิดพรีเลย ใจคอจะไม่อยากให้เว็บสักบาทเลยเหรอในเมื่อมึงไม่ได้ให้อะไรเขาเลยแล้วไปใช้พื้นที่ของเขาหากินอ่ะ ของฟรีมันไม่มีในโลกนะมึง

>>260 กูว่ามันไม่ใช่เหตุผลที่จะเก็บเลยนะ ถ้าบอกว่าเวบควรเก็บค่าโดเนทเพราะเอานิยายมาลง นิยายทั้งหมดควรจ่ายค่าบริการเวบปะ แล้วเวบก็ไม่ได้ห้ามการแปะลิ้งหรืออะไร ถ้าเวบมาห้ามอะ อันนี้อีกเรื่อง ทำไมถึงห่วงเรื่องมารยาท อันนี้แหละตรรกะแปลก

จริงเรื่องโดเนทโดนหักเงิน มันต้องเป็นคนโดเนทมาโวยป่ะวะ ว่าไม่แฟร์ ทำไมไม่ให้นักเขียนฉันเต็มๆ แต่นี่เห็นแต่นักเขียนออกมาโวยวายที่เสียผลประโยชน์ ส่วนคนโดเนทก็เฉยๆ aka ยอมรับกติกาของเว็บ สรุปคนที่โวยนี่ปกป้องผลประโยชน์ของทุกคนหรือของตัวเองกันวะ 5555

>>263 ถ้างั้นนักเขียนควรแปะขายไปเลย ให้ไปซื้อที่เวบอื่น อย่างงี้ก็คือมันก็ไม่ต่างกันปะวะ เปลี่ยนหน่อย ไม่ใช่โดเนท แต่ไปจ่ายเงินซื้ออะไรก็ว่าไปที่อื่น เหอๆ

กุงงพวกยี้นายทุนชิบหาย บางคนแม่งเบียวคอมมี่ เอะอะแม่งร้องนายทุนๆๆๆ
อีห่า ลองไปทำงานสักเดือนแล้วบอกไม่รับเงินเดือนดูแลเวกัน

>>262 เเล้วมึงไปร้านอาหาร เจอกล่องทิปรวมมึงเรียกร้องให้เขาเเบ่งทิปให้เฉพาะคนที่มึงอยากให้ได้ปะละ สำหรับกู หัก 10% ถือว่าบำรุงระบบ ก็โอเคอะ สำหรับกู มันเป็นพื้นที่ที่กูใช้ทำมาหากิน ย้ำ ทำมาหากิน มาทำให้คนรู้จัก ใช้พื้นที่เขา จะหักก็ไม่แปลก ก็ถือว่าเป็นค่าบริการ คนเถียงว่าโดเนท คือบริจาค ไม่ยักจะนึกถึงสถานที่ที่ใช้เลย มารยาทใช้สถานที่เขา ยอมรับกฎเขาไม่แปลกนะ ตรรกะแปลกคือ หาว่าตรรกะเพราะมีมารยาทกับสถานที่

ส่วนตัวเป็นช่องทางการทำรายได้ของเขาอ่ะ มึงไม่พอใจก็แค่เลิกใช้ ใช่ว่ามันผูกขาดตลาดอยู่ ไม่มีทางเลือกต้องใช้มันที่เดียว มึงไม่ชอบกฎเขาก็แค่ไม่ใช้แอพมันแค่นั้นเลย จะมาเรียกร้องว่านายทุนเอาเปรียบผู้บริโภคต้องมาเรียกร้องให้กันเองสิอันนี้กูว่าไม่ใช่แล้ว นายทุนก็ต้องการกำไรสูงสุดเป็นเรื่องที่เป็นความจริงเปลี่ยนไม่ได้ แต่กำไรสูงสุด≠การเอาเปรียบผู้บริโภคสูงสุด ผู้บริโภคคิดว่ามันไม่แฟร์ก็เลิกใช้เลยแล้วมันก็จะฟีดเเบ็คกับไปในรูปแบบของตัวเลขในงบเอง

>>268 กฎเขามีมั้ยละว่าห้ามแปะถามแค่นี้

>>267 ยี้นายทุนเกี่ยวไรกับทำงานไม่รับเงินเดือนวะ

>>265 จีงเตงงงงงงง กูเห็นนักอ่านบางคนเขาบอกว่าอยากโดเนทตรง เขาก็มีมารยาทส่งข้อความไปถาม นักเขียนก็ส่งให้ กูเฉยๆนะเคสแบบนี้อะ น้อยนะเห็นเคสนี้เเล้วเป็นนักอ่านโวย เห็นเเต่นักเขียน จะเอาทุกอย่างไม่ต่างกับนายทุนที่หวังผลประโยชน์เข้าตัวทุกอย่างเหมือนกัน โดเนทก็ห้ามหัก อีบุ๊คหักเเพงมากๆๆ ทำเล่มกับสนพ.ได้เปอร์น้อย ทำมือเอง ยอดน้อย นักอ่านเงาเยอะ คนอ่านฟรีเยอะ

ปล นักเขียน (not all) นะคะ

>>258 พึ่งเห็นว่ามึงตอบ แต่สต.กูไม่นะมึง กูมองกลับกัน โรงเรียนมันเป็นเรื่องใหญ่ในชีวิตคนคนหนึ่ง เขาอาจจะไม่มีทางเลือกหรือเหตุผลอื่นๆ ที่ไม่สามารถลาออกได้ การลาออกต้องเปลี่ยนแปลงหลายอย่างในวิถีชีวิต เพื่อนฝูง การเดินทาง บลาๆ และการลาออกต้องมีแพลนรองรับ มีการทำเรื่องมากมาย แต่อันนี้คือธุรกิจที่มึงเป็นผู้บริโภค มึงถือเงินและเวลาของมึงอยู่ในมือมีสิทธิที่จะเลือกใช้เวลาและเงินกับอะไรได้อยากเต็มที่ และแอพรอรเป็นแค่แอพๆหนึ่ง มึงสามารถเลิกใช้เมื่อไรก็ได้ ไม่ต้องทำเรื่อง ไม่ต้องคำนึงว่ามันจะเปลี่ยนวิถีการดำเนินของชีวิตเลย มึงแค่ลบ ใช้โหลดแพลตฟอร์มใหม่ การที่มึงออกมาด่ากฎที่เขาคิดมาแล้วว่าเขาต้องการแบบนี้แต่มึงไม่ยอมรับแต่อยากใช้มันแปลกๆไหมอ่ะ กูไม่ค่อยเห็นประโยชน์เท่าไรกับการเรียกร้องนี้ว่ามันจะพัฒนาเท่าที่มาถล่มเรียกร้องกันอยู่ตรงนี้หรอ มันกูเป็นเเก๊งคนไม่เคารพกฎที่เขาตั้งแล้วมาโวยวาย แล้วกฎเขาก็ไม่ได้ห่วยอ่ะมึง 10% นอกจากมึงจะได้โดเนลหล้กแสน ยอดหักก็หลักหมื่น

>>270 กฎไม่มี แต่มารยาทมีไหม

>>274 ถ้าสุดท้ายก็โยนคำว่ามารยาท จบทุกอย่างก็ขี้เกียจพิมถกต่อละ

>>271 มันยี้นายทุนบอกเอะอะคิดแต่เรื่องเงิน ทั้งที่ธุรกิจมันต้องเอาเงินมาหมุน พวกที่ออกมาเย้วๆสุดท้านก็อนากได้เงินมากขึ้น ที่ออกมาบอกแบบนี้ก็ไม่ค่อยต่างกับการที่บอกว่าทำอะไรสักอย่างให้พวกกุฟรีๆซะ
แต่ดูจากที่มึงตอบโม่งอื่นแล้วก็คิดได้แค่ว่ามึงมันยี้นายทุนเช่นกัน ขนาดคำว่ามารยาทยังไม่รู้จักเลย 5555555555

ก่อนพวกมึงจะด่านายทุนกัน กูอยากให้พวกมึงเข้าใจตรงกันนิสนึงว่าหัวใจของการทำธุรกิจ=การทำกำไรให้ได้สูงสุดเท่าที่จะทำได้ ซึ่งเป็นสิ่งที่อยู่ตรงข้ามกับการทำเพื่อประโยชน์สูงสุดของมวลชนมาแต่ไหนแต่ไร จะให้รอร.ปล่อยให้นข.มาใช้พื้นที่ฟรีๆแล้วยังไม่เก็บ%ค่าโดเนทสักบาท ถ้าไม่ติดเหรียญไม่ขายอีบุ๊กก็สามารถใช้เว็บมันฟรีๆได้ตลอดชาติ แถมบริษัทต้องเสียค่าเซิร์ฟเวอร์ค่าจ้างพนง.ดูแลเว็บให้นข.ใช้กันฟรีๆอีกต่างหาก มันก็ขัดกับหลักการของการทำธุรกิจไปหน่อยนะ เพราะบริษัทมันจะไม่ได้เห้อะไรเลย แบบนั้นมันจะกลายเป็นการทำการกุศลแทนแล้วอ่ะเพื่อนโม่ง ไม่ใช่ธุรกิจแล้ว การที่พวกมึงๆมาพูดว่าเงินโดเนทในรอร.นข.ควรได้100%มันก็เหมือนมาแหกปากเรียกร้องขอให้นายทุนมันทำการกุศลแทนการทำธุรกิจมั้ยล่ะ ส่วนเรื่องมารยาทนี่เลิกโฟกัสเหอะ มันไม่ใช่พ้อยสำคัญของประเด็นนี้อล้ว

>>277 ตรงเป๊ะ คือ การซื้อขาย บริการต่างแลกเปลี่ยนมันก็คือการแลกเปลี่ยนที่ต่างฝ่ายต่างได้ประโยชน์ร่วมกัน ถ้าฝ่ายใดไม่พอใจก็เรียกร้องตกลงกันอันนี้ไม่แปลก กุว่าเค้าจะชาร์ทเปอร์บ้างก็ไม่ผิดอ่ะ ระบบที่รับโดเนท เชิญชวนให้โดเนทไม่มีต้นทุนเหรอมึง พนักงาน ค่าเมนเทน คนคิดไอเทมโดเนท พวกนี้ไม่ใช่ต้นทุนเหรอ ถ้าไม่สะดวกคนจะโดเนทง่ายๆให้มั้ย

เดี๋ยวนี้คนเรียกร้องทุกอย่างและหลายครั้งหลายคนมากที่เกินเบอร์เหมือนอยากได้ฟรี อยากได้อย่างเดียว พอไม่ได้ก็เอานามธรรมบ้าง วาทกรรมบ้างไปปาใส่หัวให้อีกฝ่ายผิดแทน

มีคนออกมาบอกว่าการที่เค้าหักเปอร์เซ็นต์ก็ไม่เห็นเกี่ยวอะไรกับdev คุยกับdevแบ้วเค้าบอกว่าจะหักหรือไม่หักสุดท้ายกุก็ต้องทำงานเอาเงินเดือน ทิ้งท้ายว่าขอบคุณที่เป็นห่วงdev(แต่ไม่จำเป็นนะคะ)
คำถาม devได้เงินเดือนจากไหนเอ่ย

ไอพวกยี้นายทุนมันบ้าการเมืองขึ้นสมอง
ถ้าเกลียดนายทุนนัก มึงห้ามเอาเงินฝากเข้าธนาคารนะ ฝังเงินลงตุ่มไป
ธนาคารมันนายทุนทั้งนั้นแหละ
โลกปัจจุบันมันขับเคลื่อนด้วยนายทุนเว้ย
เวลาสมัครงาน อย่าให้รู้ว่าแอบไปสมัครงานบริษัทนายทุนนะมึง อย่าลืมสมัครงานแต่บริษัทเล็กๆล่ะ เกลียดนายทุนนักนี่

มันแค่อยากได้ตังเท่านั้นแหละ ยัดข้อหานายทุนแล้วเรียกคนมารุมตีน อย่าให้รู้ว่าเขียนนิยายเรื่องไหนนะ กูจะไล่รีพอร์ตฟ้องรอรว่ามันเคยหาเรื่องให้ 5555

ก่อนอื่นเลยต้องเลิกเล่นทวิต เลิกให้มือถืออ่ะ นายทุนทั้งนั้น ประสาทมาก แอปไม่ได้สร้างฟรีนะ เงินทั้งนั้นที่เอามาลง เหมือนแม่ค้าไม่อยากจ่ายค่าแผง อยากใช้พื้นที่ฟรีทั้งที่ตลาดแม่งก็สร้างด้วยเงินไม่ได้ทิพย์เอา
ถ้าไม่พอใจเรทที่ได้ก็ลองสร้างเองมั้ย แพลตฟอร์มลงนิยายที่ตรงใจอ่ะ ทำเป็นยูโทเปียไปเลยนะ แล้วอย่ามางอแงนะว่าไม่มีเงินลงทุน ทีแอปเค้าต้องใช้เงินรันแพลตฟอร์มยังแซะเค้าเลย เอารายได้มาเปิดมากางงี้ มึนตึ้บ

เวลาเงินมันผ่านแอพ แอพมันก็มีค่า transaction fee ที่ต้องเสียให้ payment gateway ที่เป็นคู่สัญญาป่ะ มันไม่ใช่เงินเข้าแล้วผ่านไปหานข.เลย

เอาจริงตอนนี้แอพลงนิยายเยอะเเยะปะวะ ไม่พอใจที่รอรหัก ก็ไปแอพอื่นที่ดีกว่าอะตอบโจทย์อันไหนก็อันนั้น ไม่เหมือนสมัยก่อนมีเเค่ดดกับจลด

คือมึงมีมีปัญหากับคำว่าโดเนท=บริจาค ก็เลยห้ามหัก งี้หรอวะ ถ้าเป็นงี้กูเป็นรอรกูเปลี่ยนคำแม่ง เพราะในเเง่บัญชีมันไม่ใช่เงินบริจาคอะ มันคือรายได้เข้าบริษัท เวลาจ่ายให้นข. มันคือรายจ่ายของบริษัท สรรพากรมันไม่ได้มองว่าเงินที่จ่ายให้นข.เป็นเงินบริจาคอะ มันเอามาคำนวณภาษีหมดนะ

เเล้วแอพนี้มันไม่รับโฆษณามันมีรายได้เเค่ ติดเหรียญ กับโดเนท มึงต้องเข้าใจก่อนด้วยนะว่าตอนนี้รอรมันเอาตัวเองเป็นบริษัทคนกลางรับเงินจำนวนมหาศาลผ่านมัน เวลามีเงินเข้าบริษัทมันจะถูกตีเป็นรายได้ของบริษัททั้งหมด เเล้วสรรพากรจะเอายอดนั้นมาคำนวณเป็นภาษีที่มันต้องจ่าย มันถึงต้องหัก % ไว้เป็นกำไร+ค่าดำเนินการ+ภาษีที่ต้องส่งสรรพากร เเล้วร้อยนึงมันเอา 10 บาทเงี้ย เเล้วมันจัดการดีลกับสรรพากรให้มึงหมด มึงเอาใบหักไปยื่นภาษีเข้าระบบสวยๆปลายปี ไม่ต้องมานั่งลุ้นว่ายอดเข้าบัญชีส่วนเกินกำหนดต้องโดนตรวจสอบย้อนหลังมั้ย ถ้าจะอ้างว่านักอ่านให้โดยเสน่หา สรรพากรก็จะสั่งให้มึงเอาเอกสารไปให้นักอ่านที่โอนให้มึงเซ็นรายคนว่าให้เปล่าจริงๆ ไม่งั้นโดนเอามาคำนวณหมด หรือถ้าคิดว่าคนโอนไม่เยอะหรอก 10 คน 20 คน ก็ตามใจอะ

กุว่ารอรมันเเฟร์สุดเเล้ว ทั้งกับนข เเละนอ ส่วนเเบ่งอะไรมันก็โอเคอะ เขาอยู่ได้เราอยู่ได้ เเล้วเขาเก็บค่าเซอร์วิสเเค่ส่วนที่มีการผ่านของเงิน ถ้ามึงไม่ใช้ส่วนนี้เขาก็ให้บริการฟรี เเต่ถ้ามึงใช้เขาก็ควรให้เขาบ้าง ส่วนเรื่องมารยาทการแปะบัญชีโอนตรงหรืออะไรเนี่ย ถ้าในมุมกูกูว่าคนเรามันก็ควรมีมารยาทเเหละ ใช้ที่เขาลงงานหากินอะ ถ้าไม่อยากให้โดเนทผ่านเขา ก็ไปเเปะบัญชีกันหลังไมค์เถอะ อย่าสร้างคัลเจอร์โอนตรงหน้าเเพลตฟอร์มเลย บางอย่างเวลามึงทำงานอะ มันไม่มีเขียนกฎชัดเจนไว้หรอก เเค่ก็รับรู้กันว่าเป็น business manner อย่าทำ เช่น กูเป็นเอเจนซี่ดีลของจากเกาหลีให้มึง ทำงานกันไปมา มึงเสือกไปตีสนิทอิเกาหลี เเล้วดีลตรงตัดกูทิ้ง ทั้งๆที่กูเป็นคนเเนะนำเเละประสานงานให้มึงด้วยดีมาตลอด ถามว่ามีกฎหมายข้อไหนในโลกนี้ห้ามมั้ยก็ไม่มีอะ เเต่มันไม่มีมารยาท กรณีแบบนี้ก็คือตัดขาดกันไป เเต่ในเคสรอร อห. ดีลตรงข้ามหัวเเล้วยังใช้ประโยชน์จากเขาอีก มึงว่าดีก็ทำไปเหอะ

เเล้วเรื่องว่าแอพไม่มีนักเขียนมาลงงานก็ไม่มีทางมีรายได้ ก็ถูก
เเต่นข.ไม่มีแอพลง ก็อาจจะเสียโอกาสในการสร้างชื่อ สร้างรายได้มั้ย ฝีมือมึงควรมีคนอ่านงานมึงสักหมื่นคน มีคนซื้อนิยายมึงสักพันคน เเต่ลงในพื้นที่ที่คนไม่เยอะ เป็นบล็อกเป็นฟอรั่มเเบบสมัยก่อน คนก็อาจจะอ่านมึงเเค่พันคน ซื้อเล่มมึงเเค่ร้อยเล่มเงี้ย
ส่วนนักอ่านมึงก็มีที่อ่านสะดวกๆ กดจิ้มๆ ก็มีนิยายมาให้อ่าน ไม่ต้องไปควานหาตามคอมมูนิตี้ ไม่ต้องงมหาจากในกูเกิ้ล ปรับเเสง ปรับตัวอักษร เเชร์ให้คนอื่นอ่าน ฯลฯ
มันก็ได้ประโยชน์กันหมดปะวะ กุยังเชื่อในคำว่าเราอยู่ได้เขาอยู่ได้นะ ธุรกิจมันถึงจะยั่งยืน ฝ่ายใดฝ่ายนึงเอาเปรียบเกินไปก็ไม่เฮลตี้ ถึงวันนึงอาจจะมีเเอพใหม่ที่เเฟร์กว่ารอรก็ได้ให้จะไปรู้ เเล้วคนก็ย้ายตามไปเงี้ย คนเรามันต้องถ้อยทีถ้อยอาศัยกันอะ

พอบอกให้เปลี่ยนเดี๋ยวก็ยกคำว่าก็ตอนนี้ตลาดผูกขาด คนอ่านเค้าไปอยู่ที่รอร.

ผูกขาดอะไรวะ สมัยก่อนก็ดด ต่อมาก็จลด ตอนนี้ก็รอร เเล้วแอพอื่นก็ยังดำเนินธุรกิจไม่ล้มหายไปไหน เเล้วก็ยังเเข่งขันกันจนผู้บริโภคได้ประโยชน์ ถึงเเม่งจะยังไม่พอใจคอมมี่ยี้นายทุนก็เถอะ อันนี้เขาเรียกว่าส่วนเเบ่งการตลาด ผูกขาดน่ะมันbts ไม่มีมันก็ไม่มีคนอื่น เเละมันก็ยังไม่ใช่ 7-11ที่เจ้าสัวกินรวบต้นน้ำยันปลายน้ำอะไรเเบบนั้น

>>286 ผูกขาดตลาดในความหมายของพวกยี้นายทุน=กุย้ายไปลงแอพอื่นก็ไม่มีคนอ่านสิวะ รอร.มึงควรสำนึกบุญคุณว่าพสกกุทำให้มึงดังโว้ย
ประมาณนี้
ใช้คำว่าผูกขาดได้ผิดความหมายสัด ผูกขาดคือหาเหี้ยอะไรมาแทนไม่ได้ แต่ที่มันบอกหมายถึงตลาดรอร.มันกว้างกว่า บางแนวที่คนเขียนบางคนเขียนลงในดด.ตอนนี้มันไม่บูม+ตอนนี้รอร.มาแรง
ตรรกะแม่งเพี้ยนตั้งแต่บอกพนักวานไอทีไม่ได้มีส่วนได้ส่วนเสียกับการหักเปอร์เซนต์เพราะบ.ขาดทุนได้กำไรยังไงก็ต้องจ่ายเงินเดือน โถอีเหี้ย บ.ล้มละลายมึงก็ไม่มีงานไงไอ้สัด

กุมองว่า
- รายได้หลักของแพลตฟอร์มมันไม่ได้มาจากการโดเนท มันไม่ใช่รายได้สำคัญขนาดที่จะเอาความอยู่รอดของแอพมาเป็นเหตุผล ถ้าแอพมันให้ความสำคัญกับรายได้ส่วนนี้จริงๆ เดี๋ยวมันก็ออกกฎห้ามเอง
- ถ้าแอพไม่มีกฎห้าม แปลว่าแปะเลขบัญชีได้ ไม่ผิดกฎ แต่ใครจะมองว่าน่าเกลียดมั้ยขึ้นอยู่กับมุมมองแต่ละคน
- ถ้านักเขียนรับไม่ได้เรื่องหักเปอร์เซนต์ถึงขั้นต้องด่าแอพเช้ากลางวันเย็นขนาดนั้น มึงก็ไปใช้แพลตฟอร์มอื่นเถอะข่าา
- พวกเกลียดนายทุนขึ้นสมองคือไปพักก่อน

Ky เพื่อนโม่งไปมุงกัน

https://twitter.com/moissee_/status/1449511502168215558?t=JrF0nlxhMSnnQqKXBIb67w&s=19

https://m.facebook.com/groups/ybooks4share/permalink/4115767755201717/?m_entstream_source=group&anchor_composer=false&ref=bookmarks

>>289 รอแถ ลง ของ สนพ หรือทำเงียบ

>>290 รอนักเขียนกับนักวาดมาแถ-ลงด้วย

เห็นมีเมนท์บอกคนที่ต้องโดนถามเป็นนักวาดไม่ใข่นักเขียน ฮัลโหล กูว่านักเขียนก็ตัวดีเลยนะ เพราะนักวาดต้องส่งบรีฟให้ดูก่อน เป็นคนหาเรฟ ถ้าจะเป๊ะจนซ้อนทับได้แทบทุกจุดขนาดนี้ก็ควรเอะใจสักนิดนะ สนพ.ด้วย แต่เดี๋ยวยังไงก็ลอยตัว มากสุดก็เปลี่ยนปก สมเป็นสนพ.น่ารักแห่งปี

>>292 ถูก นักวาดเค้าวาดตามบรีฟแหละ ขึ้นอยู่กับว่าอีกฝั่งเค้าบรีฟมายังไง แต่ในส่วนของมุ้เอ้มเนี่ยยย กุว่าไม่ใช่บรีฟแบบวาดง่อยๆลงกระดาษแบบืี่นักเขียนทำทั่วไปแล้วส่งให้นักวาดแน่ๆ อันนั้นน่าจะส่งรูปให้ดูเลยป่ะ เค้าสื่อสารกันยังไง มีคนกลางป่าว

นข. จะสั่งมายังไง นว. ก็ควรมีสติหน่อยมั้ยอะ ถึงนว./สนพ.จะเป็นคนบรีฟ แต่ นว. ก็เป็นคนวาดเอง ที่ต้องตรงกับเรฟเลยไม่ละอายใจหน่อยเหรอ

กุเห็นมีคนบอกว่าไม่ผิด ถึงไม่ผิดทันก็น่าเกลียดอ่ะ

เดี๋ยวก็ขายต่อ สนพไม่เทคแอคชั่นเรียกเก็บไรหรอก หรือไม่ก็โทรไปหาคนถ่ายบอกขอยืมรูปมาใช้นะเหมือนตอนจิ้นหยาง

>>296 จีงงงงง อย่าหวังอะไรมากกะดีพึ 555555

พูดในมุมมองคนทำงาน ถ้านักวาดเจองี้ต้องตั้งสติ ขัดขืนหน่อย ชัดเจนเรื่องการดราฟว่าไม่ทำ จะร่างให้ลูกค้าใหม่ หรือคุยหาบรีฟปั้นโมเองบลาๆมันทำได้ แต่ถ้าลูกค้าแม่งหน้าด้านดื้อจะลอกตามเขาก็บอกเลยว่าไม่รับ กรณีนี้นข.คนบรีฟยังไงก็ผิด ถ้านักวาดที่ประสบการณ์ยังน้อย อยากบอกให้ชัดเจนในการทำงานด้านนี้เพื่อตัวเองนะ ไม่อย่างนั้นมันจะติดตัวไปต่อให้เรื่องเงียบแต่มันผิดพลาดไปแล้ว มันกลายเป็นประวัติเงามืดไปตลอด

เห็นบอกว่าไม่ผิดกม. ถ้าการเรฟแบบนี้ ใช้กันเกลื่อนวงการ ก็ดูรู้สึกตะหงิดในใจเนอะ ไม่ผิด แต่ก็น่าจะมีขอบเขตแบบไม่ให้น่าเกลียดเกินไป

http://imgur.com/a/DmCE4Yg กุเจอในกลุ่มนักเขียนเค้าว่ามางี้

>>300 ทั่วโลกเค้าทำกัน

>>301 เนอะๆๆ 🤣🤣🤣🤣🤣

>>300 มันไม่ใช่ hardref ปะ กรณีนี้อะ นี่มันแทบจะเป็นการเทรซเลยด้วยซ้ำ องศามือยังเหมือน เปลี่ยนแค่องค์ประกอบฉากนิดหน่อย ถ้าเป็น hardref องศา ท่าทาง จะต่างไปบ้าง แต่ปกติวงการนักวาดรู้ดีว่าการ hardref มันเทาๆ ไว้ดูเองอะได้ ไม่สามารถนำมาใช้พาณิชย์ได้ ไม่งั้นก็เข้าข่ายคัดลอก คัดแปลงและทำซ้ำ ผิดกฎหมายลิขสิทธิ์

นักวาดเค้าไม่เอ้ะหน่อยหรอพส.

>>303 บ้างก็ว่าไม่ผิดอ่ะ กุงงมาก หลายคนบอกไม่เหมือนกัน

แล้วพวกนักวาดเงียบกริบเลยนะเคสนี้

https://twitter.com/malinilin/status/1449586664418906112?s=20

ไปดูๆๆ คิดว่าไง

>>306 เออกูงงว่ะ คือ เอาท่ามาได้ไม่ติดนะ เหมือนนักวาดโจ้โจ้บอกปะ กูไม่เเน่ใจ เหมือนว่าทำได้เเหละไม่โดน เเต่อันนี้มันเทรชนี่หว่า ไม่ต่างจากกูรูเอโดะตรงไหน ทำไมเคสนี้ไม่ยำนักวาดอะ หรือคนบรีฟอะ

>>308 เอามาจากภาพถ่ายมั้ง ถือว่าเป็น เรฟ

https://twitter.com/rightmwriter/status/1449591606667976705?t=azgInp6fGHxwo3a2pNZD0w&s=19 นักเขียนมาละ

>>310 ทำไมใช้แอคนี้ แอคหลักกลัวดราม่าเหรอ เคค่าบ

>>311 แอคหลุม 0 ฟอลด้วยนะ

คนนี้เขาชอบฉอดตามกระแส ตอนฉอดคนอื่นใช้แอคหลักแอคใหญ่เรียกยอดรี แต่ตอนนี้มาชี้แจงเรื่องตัวเองเอาแอครอง 0ฟอลมาแถลง เฮ้อ

นักวาดคนนี้เก่งวาดตามเรฟ แบบเหมือนเป๊ะเพราะฝึกแบบนั้น ไม่แปลกใจถ้ายังมีคนจ้างแล้วงานจะออกมาแบบนี้เพราะสไตล์ขี้ลอก

>>300 อีกลุ่มนักเขียนที่บอกให้นักวาดเทรซภาพฟ้องคนที่เอาหลักฐานมาปาเหรอ แอดมินก็อวยคนเทรซกูไม่แปลกใจจะอีกกี่เคสแม่งก็แบบนั้น

>>315 กลุ่มไหนวะ ขอวาร์ป

>>316 ประโยคคำถาม กุออกจากกลุ่มแล้วไม่รู้ว่าที่โม่งบนบอกกลุ่มเดียวกับกูไหม แต่ที่กูหมายถึงคือกลุ่มนักเขียนนิยายชื่อตรงตัว

>>314 ไปดูงานมาเหมือนกัน งานที่มีเรฟแบบแปะภาพ ก็วาดออกมาตามนั้นแหละ แต่ไม่ถึงขั้น ลพกอ่ะ รู้สึกว่ามันฮาร์ดเรฟไป

>>317 อ๋อ กุก็ออกมาละ กุว่าความคิดกลุ่มนี้บางคนมันบ้งแปลกๆ

แปลว่านขเห็นด้วยกับนักวาดที่เรฟรูปมาทำปกตัวเองเหรอวะ อารมณ์ไหน 5555

>>320 ที่นักวาดนักเขียนอาจจะเพราะมันเอามาจากรูปถ่ายแบบป่ะวะ ถ้าเอามาจากรูปของนักวาดคนอื่นคงแห่กันออกมาแหกกีแล้วมั้ง

เทียนกวานเล่ม 2 แปลผิด แปลพลาด
ทำไมไม่แท็กแบนซบวะ เงียบอีกแล้วนะ

>>322 555 รู้ๆอยู่ นี่ยิ่งกว่าบกร อีก เอเนจี้ด่ายังไม่เท่าเลย

เทียนกวานของซบนี่
ส่งช้า หน้าหาย แปลผิด กะปิน้ำปลา
แต่ดันเงียบเป็นเป่าสาก
จ้า ลูกรักจ้า

>>320 มันฮาร์ดเรฟเกินไปหน่อย ไม่ผิดลิขสิทธิ์ แต่ในแง่ความรู้สึก เวลามองรูปอ่ะ มันเหมือนเกินไป แถมไม่ให้เครดิต

ซบนี่เป็นตัวพิสูจน์เหมือนกันนะ ว่าอาร์ตดีกลบได้ทุกเรื่อง

นักวาดญปก็มีที่เทรซรูปนายแบบนางแบบแล้วโดนแบนยาวนะ คนที่วาดวายอ่ะ เห็นคนยกมาตอนดราม่าฟองน้ำ
ไม่รู้ว่ะ เป็นกูตอนเห็นรูปออกมาเหมือนแบบขนาดนั้นกูต้องร้อนๆหนาวๆบ้างแหละ ให้รูปเป็นเรฟไม่ใช่ให้ไปเทรซ ดราม่าเทรซรูปมีให้เห็นมุกวัน แต่นี่นชเสือกปล่อยผ่านเอง

สั้นๆ “ผีคุ้ม” กูเลิกหวังกะสนพ.นี่แล้ว คุณภาพมันคงได้แค่นี้แหละ ไม่ว่าจะนิยายสูตรไขว้ แปลผิด แปลหาย แปลทับศัพท์ แปลหลักกู แปลกระปิน้ำปลา ส่งช้า งานชุ้ย โบยขี้ พิมพ์บรรทัดหายก็ตาม มันไม่น่าจะดีขึ้นหรอก

>>326 กลบได้เพราะซื้อไปดูแต่หน้าปกปะ ไม่ได้อ่านเนื้อหา
ข้างนอกสุกใส ข้างในเป็นโพรงงี้
แท็กแบนซบไปไหนวะ

แท็คแบนจริงๆมีนะ แต่เสือกไม่บูมเหมือนบกร.กับกุหลาบ แถมมีหาบมาแถให้อีก กูละอยากจะแหมมม ปัญหาเดียวกันแต่คนละมาตรฐาน พอกันทั้งหาบสนพ.ทั้งหาบนักแปล ดูดิคราวนี้นักแปลจะอ้างแม่โม่ไหม

กูเพิ่งอ่านนักรบพเนจร ไม่พูดถึงเนื้อเรื่อง แต่กูบ่นหน่อย หน้าที่มีแค่ชื่อบทคือไม่ต้องมีก็ได้มั้ยอะ เสียเวลาพลิกกระดาษ เล่มนึงมีสี่สิบบทก็ปาไปสี่สิบหน้า ทริคเพิ่มจำนวนหน้าแบบนี้มันน่ารำคาญ

>>330 จริง เห็นมีคนรีบออกมาปกป้องเลยว่าฉบับรีไรท์ คนแปลจะออกมาบอกไหม ว่าส่งให้แม่โม่เทียบกับเวอร์จีนแล้ว เเม่โม่คิดว่าควรต้องเพิ่มตรงนี้ 5555555

สรุปติ่งซบนี่ ดูแต่งหน้าปกใช่ปะ วันๆเห็นอวยแต่หน้าปก เนื้อหาข้างในมีปัญหาก็ไม่สนใจ
วันหลังไม่ต้องแปลหนังสือออกขายก็ได้นะ ขายแต่หน้าปกพอ

พวกมึงรอดูก่อนมั้ยถ้าเพิ่งถล่ม ว่าพลาดหรือจงใจเติม

ถ้าเติมเองนี่แม่ง วิวัฒนาการตามรอยจงหยวน 99% แล้ว มีแววจะล้ำกว่าด้วย เพราะมีสูตรผสมเวอร์เองอย่างเป็นทางการที่ลูกหาบยอมรับ จงหยวนยังไม่ขนาดนี้เลย

สนพอื่นไม่เห็นมีรอดงรอดูอะไรเลย ถ้าเป็นสนพอื่น แท็กแบนสนพมันต้องโผล่มาแล้ววววว
นี่พอเป็นซบ บอกให้รอดูแถลงการณ์ สองมาตรฐานเห็นๆ นี่แหละน้าลูกรัก เชิญอยู่กับหนังสือไม่มีคุณภาพต่อไปน้าาา

เห็นมีคนบอก “เนื้อหาเกินเราตัดในหัวเองได้ค่ะ ไม่เป็นไร “ ว่าซั่นนนนนนนน อันนี้แย่กว่า human error อีกนะ สนพอื่นด่ากับยับๆตั้งแท็กแบนไม่เกินครึ่งชมหลังจากมีเรื่อง พอสนพนี้โอ๋ๆรอดูเขาออกมาพูดก่อนนะคะ นี่วันเสาร์อาทิตย์ เขาหยุดค่ะ ตอนกุหลาบก็วันหยุดเหมือนกันไม่เห็นจะรออะไรเลย ด่ายับๆก่อนเเล้ว //กูจกป็อปคอร์นดูภาคต่อจงหยวนน้อยกับเหล่ากวางเขาสวย

>>335 จะสนพ.ไหนแม่งก็ควรรอดูเหตุและผลก่อนทั้งนั้นแหละ มึงก็เลิกตรรกะไม่ร่วมรุมตีนทันที=ติ่ง ได้แล้ว มึงมองว่านิสัยสนพ.แย่ นิสัยลูกหาบแย่มึงก็อย่าไปทำตัวแบบนั้น ที่รุมถล่มด่าโดยไม่ฟังอีร้าค่าอีรมที่ผ่านมาก็พฤติกรรมลูกหาบมันไม่ใช่เหรอ กูก็หมั่นสนพ.นี้อยู่แล้วไม่ต้องมาดราม่าใส่กูหรอก

กูเขาใจนะว่าสนพ.มันพลาดกันได้ แต่กรณีซบ.คือมันไม่ควรจะพลาดแล้วนะ เลื่อนแล้วเลื่อนอีกแถมทุ้มกับสวรรค์เรื่องเดียว ถ้าพลาดขนาดนี้ก็น่าด่าแล้วแหละ

>>338 ตั้งใจเติมมันจะเหี้ยขั้นกว่า ถ้าชัดเจนคือควรด่าแรงกว่า รวมถึงตั้งข้อสงสัยในหนังสือเรื่องอื่นและเรื่องที่จะตามมาด้วย ว่ามึงเติมอะไรมาให้กูวะ

ตอนแรกกูยังไม่อะไรกับซบ.มากนะ แต่วีรกรรมหลังๆนิ น่ากลัวว่ะ ทำงานห่วยว่าแย่แล้วทำงานห่วยแล้วคนอวยคือแย่กว่า ภาวนาอย่าให้ลิขสิทธิ์นิยายที่ชอบไปตกในมือของสนพ.นี้นะ

กุสามารถมุงเรื่องเทียนกวานแปลผิดได้ที่ไหนหรือ วานบอกบุญ

>>341 แท็กในทวิตเลย

>>341 https://นกฟ้า.com/tomysunshines_/status/1449290518731509761 ต้นเหตุ
แล้วไล่อ่านเรื่อยๆ จะมีคนเปรียบเทียบกับเวอร์ชันไต้หวันและเกาหลี

ไปมุงมาละ เห็นมีคนบอกตอนแรกดีใจที่ ซบ ได้ไป กูเทเพราะ ซบ ได้ไปนี่แหละ ฆมป กูด้วยได้แต่มองจริงๆ กูรอมุงกับพวกมึงดีกว่า

กำลังคิดอยู่ว่าครั้งนี้ซบ.จะว่าไง แล้วยอดเล่ม2แค่จำนวนพรีก็เกินสองหมื่นเล่มแล้ว จะรับเคลมไหวหรอเลยคิดว่าน่าจะหาทางแถมากกว่า ถ้ารับเคลมกลัวก็แต่จะไปอัพราคาเล่มที่เหลือเอาทุนคืนแทน😒

สนพคุณภาพว่ะ พวกมึงรอแถ ลง ได้เลย

เล่ม1 วัดเมียวโดอินยังไม่เคลียร์เลยน้าา สมกับเปนสนพ.คุ ณ ภ า พ

ทำไมกระแสไม่แรงเท่าตอนลิ่วเหยาเลยอ่า ทำไมกันอ่า สงสัยจังงง

>>345 อันนี้คือสร้างตัวเลขเว่อร์มาก รู้ดีมากเรื่องยอดเนี่ย

นี่สินะ สนพ.ที่รักงานแม่โม่เหนือกว่าใคร สุดยอดปัยเรย

สงสัยสนพประทานให้แต่หน้าปกว่ะ
นอกนั้นเละหมด
หนักกว่าบกรเยอะนะ เอ๊ะ ทำไมไม่มีแท็กแบนสนพน้าาา

ตรด้อมปรมจวอร์กันเรื่องตลคอยู่เลยไม่ว่างด่าสนพลูกรัก

>>352 มีต้นทางมั่งปะ อยากไปเผือก ถถถ

>>349 แล้วจริงๆยอดมันเท่าไหร่ล่ะ อันนี้กุก็เอามาจากเลขออเดอร์ที่เรียงตามลำดับการส่งนะ มันไม่ใช่ยอดเล่มหรอ?

>>353 ลองพิมพ์ชื่อตัวละครเลย เดี๋ยวก็ไปเจอได้เอง

>>352 กูว่าฝั่งเทียนกวานตอนนี้ยังไม่ปสดเท่าปรมจเพราะยังไม่มีสายซีรี่ส์เข้ามา ซบมันดวงดีมาโป๊ะตอนนี้ ถ้ารอขายหนังสือพร้อมซีรี่ส์ฉายได้เละแน่ ติ่งซรเทียนกวานกูเห็นแววติ่งอวยตาบอด ลูกอ้วนตัวตันยังบอกตะมุตะมิ

เหมือนต้นทางลบไปละ กุทันตอนมีคนตีความการแสดงนสดแล้วไม่ถูกใจ แม่ๆนสดเลยปสดหาว่าเค้าปล่อยเฟคนิวส์เป็นอต จากนั้นก็ลามกันไปด่าตลค แม่ๆตลคก็มาผสมโรงด่ากันไปมาตั้งแต่ช่วงบ่ายๆตอนนี้ยังไม่หยุดกัน

>>357 อยากแยกจักรวาลซร ออกกะเมะจริงๆ ถถถถถ

>>356 แรงงง แต่คนนี้ไม่เหมาะจริงอ่ะ กุรู้สึกว่าช่วงคอ เขาตันๆ ไม่สูงพอใส่ชุด มีผ้าพันคอเลยดูตันหนัก

กุนึกว่าดูเมะมาแล้วทะเลาะกันซะอีก เห็นทะเลาะกันมาตั้งแต่วานละ

>>656 >>659 พวกมึงอย่าไปพูดบนบกนะ ติ่งตามด่าตามขุดพวกมึงไม่ได้ผุดได้เกิดแน่ คนอ่านม่านฮวา อ่านนิยายก็บอกไม่โอกับแคสทั้งนั้นแหละ แต่ด้อมนี้ของเขาแรงมาก อวยเท่านั้นอวยไม่ลืมหูลืมตา อวยบอกว่าววตัวเองดังกว่าหวังอี้ป๋อ ดังที่สุด 5555 ฝีมือการแสดงทื่อเกือบตายในรักยิ้มของเธอยังอวย มึงเชื่อเถอะถ้าฉายจริงปสด.กว่าปรมจ.ชัวร์ ดีไม่ดีด้อมซร.อะตีกับม่านฮวาตีกับนิยายไปอีก ลูกเขาดีเป็นเกียรติแล้วที่เรื่องนี้ได้ลูกเขามาแสดง

กลัวฮัสกี้ซีรี่ย์ฉายแล้ว มาเคสเดียวกับปรมจ.จัง ติดทับศัพท์/คลังศัพท์น้อยแล้วมาฉอดหนังสือ ขนาดซีรี่ย์ยังไม่ฉายช่วงแรกๆตอนเล่ม 1 ยังมีม่างานแปลเลย สาธุๆ ความปสด.อย่าคืนคลานเข้ามาด้อมนี้นะ กูไหว้ล่ะ

กูว่าสนพต้องคำนวนดีๆ อ่ะ ออกให้เหลือแค่อีกสัก1-2เล่มสุดท้ายก่อนหนังฉาย ไม่ก็ออกให้จบก่อนหนังฉายไปเลย แบบป้าหลินที่ออกป่าท้อจบไปเป็นชาติแล้ว มีแต่คนอวย
ส่วนบกรที่รอออกหนังสือพร้อมซีรี่ส์นั้นนนนนน… 555

กูว่า กว่าซีรีส์ฮัสกี้จะออก
นิยายก็ใกล้จบ ไม่ก็จบแล้วว่ะ
เล่ม 7 จะออกแล้ว ให้เดา เล่ม 10 น่าจะออกมกราไม่ก็กุมภา

สรุปเรื่องเทรซปก คือเงียบๆ ไปเเล้วเหรอ ไปส่องดูทวิตนักเขียนคือเอาไบโอ เรื่องมีปัญหาออกด้วยเเฮะ

กูปลงแล้วกับเรื่อง ซบ ถ้าจะสองมาตรฐานขนาดนี้ อีกสนพ.นึงไม่ได้พลาดขนาดนี้ด่าอย่างกับเขาเผาบ้านเผาเมือง พอมา ซบ บ้าง บอก "มุแงง"

เรื่องนี้สอนให้รู้ว่า แค่หน้าปกสวย เนื้อหาข้างในจะเละยังไงก็ได้ เพราะสาววายซื้อมาสะสม ไม่ได้ซื้อมาอ่าน แค่ปกสวย ให้อภัยได้หมดค่ะ ยอมๆ
เชิญอยู่กับนิยายเละๆกันต่อไปนะ

>>348 ลิ่วเหยาโดนอิกบเงาแค้นกับแก๊งป้าส้มปั่นไง

>>368 กบไหนวะมึง

>>366 มันก็เอียงจนหัวทิ่มไปข้างนึงตั้งแต่แรกแล้ว พวกมุแง้ยังดีเหมือนเขาเริ่มหลุดนะมึง พวกที่ด่าค่ายอื่นจะเป็นจะตายพอค่ายตัวเองผิดแล้วออกมาขอโทษแบ๊วๆ ก็"อ๋อเหรอคะไม่เป็นไรค่า เข้าใจๆ" ขึ้นมากะทันหันในคดีเดียวกันนี่สิ ตอนทำไม่รู้สึกอะไรมั่งเหรอวะ สามัญสำนึกไปไส มีคำว่าความยุติธรรมในสมองมั้ย

>>356 >>359 >>361 เชี่ยยยย พวกมึงพูดแทนใจกูมาก กูไม่โอเคแรงกับแคสต์นสดพระนาย ไม่ต้องพูดถึงชุดอันแสนอลังการนั่น กูเห็นแต่คนอวยจนกูงงว่ารสนิยมกูพิการเหรอวะ

>>367 นึกถึงคำสลับวันก่อนเลย จบด้วยไม่เป็นไร ให้อภัยเพราะปกสวยมาก ไม่แปลกใจถ้าสนพมันใส่ใจปกมากกว่าเนื้อหา

>>371 พอ.กูยังรับได้ แต่นอ.ไม่ได้เลยแม่
>>368 ลิ่วเหยามันก็ทุเรศจริงๆนะมึง อ่านไม่รู้เรื่อง
ตอนอาธา ยังมีคนโอเคสูตรไขว้ แค่นี้ก็บ่งบอกความคิดละ

React ที่มีต่อปัญหา​ประโยค​เกินงวดนี้ทำให้กูแน่ใจว่าคนมันจะอวย ก็พร้อมหลับหูหลับตาอวยจริงๆ
ซบ.เหมือนเป็นแบรนด์อะไรสักอย่างที่นักอ่านต้องบูชา ผิดก็รับได้ เก๋ไก๋
ส่วนบกร.ถูกแปะป้ายเป็นแบรนด์​ที่คนชมดูโง่ พร้อมถูกถล่ม (เจอเองกับตัวตอนดีเฟนด์เรื่องการแปล)
กุหลาบทำไรออกมาต้องมีสาววายหาข้อติ ค่ายนี้หลุดเยอะรั่วแยะก็จริง แต่บางเคสอย่างปกโอตาคุกูงงนะที่กุหลาบยอมตามใจถึงขั้นซื้อปกไต้หวันมา จ้างวาดเพิ่มให้เท่าเล่มไทยด้วยเอ้า ถ้าประสาทแข็งแบบซบ.เมินเสียงด่าเรื่องปก แล้วเอาเวลาไปตรวจงานแปลคงออกมาดีกว่านี้
แล้วมีค่ายไหนอีกวะ มด. เอ่อ มด.... ละไว้ในฐานที่เข้าใจ

>>374 อววคนก็ไม่ค่อยด่านะ กาเดี้ยนโดนแหกยับยังไม่ค่อยเป็นกระแสเลย

กูว่าปกติถ้าค่ายไม่ได้มีเงาแค้นคอยใส่ไฟ ไม่มีตัวเปิดโหดๆ มันก็จะเงียบๆ ประมาณนึงแหละ อย่างสยามเวลามีผิดอะไรคนก็จะเฉยๆ เออผิดอีกแล้วหรอ พวกที่กลางๆ กับสนพก็จะไม่ค่อยยุ่งอะไร แต่พอมีคนคอยใส่ไฟพวกที่ปกติกลางๆ มันจะคล้อยตาม ยิ่งสมัยนี้คือแข่งกันฉอด ใครฉอดแรงได้ซีนได้แสง

เอเนอจี้พสชาวทวิตไม่เห็นแรงเหมือนตอนฝ่ากฎหายไป 1 บรรทัดเลยค่ะ งงมาก

ตอนฝ่ากฎหายไปหนึ่งบรรทัดนี่แท็กแบนมาผ่านในครึ่งวัน ไม่เห็นมารอว่าเขาหยุดหรือป่าว ด่าก่อน เหยียบกันสนุก ยกทุกเรื่องเอามาด่า มาตอนนี้ เกินเราตัดในหัวได้ค่า ไม่เป็นไร 🥺ความสองมาตราฐานอ่ะนะ กุอ่านที่เขาบอกว่ากุหลาบพลาดหลายเรื่องที่รวมเป็นลิสในแท็กแบน ส่วนมากเป็นเรื่องอาร์ตเรื่องพรีเมียมที่แม่งแค่ไม่ถูกใจก็ยกมาด่า ถ้าลองตัดเหลือเเค่เรื่องแปลที่สนพพลาด ที่อื่นพลาดเหมือนกันยังไม่โดนขนาดมันเลย ลอยตัวหมด มีแค่มันที่โดนขนาดนี้ เพราะอะไรคะ เพราะเป็นนายทุนค่า สังคมนกฟ้าไม่ยอมรับนายทุนที่ทำอาร์ตไม่สวยค่า จบ

>>376 กูเห็นด้วย เดี๋ยวนี้ไม่ได้วิจารณ์กันดีๆอะมึง พุ่งมาฉอดก่อนเลย กูเคยเจอเคสนึงด่าว่านิยายเรื่องนี้แปลได้แย่มาก สำนวนไม่โบราณ ใช้มาได้ไงคำว่า เป็นไร ทำไม อย่างไร ต้องใช้คำว่า เป็นอันใด เหตุใด เยี่ยงไร สิ ซึ่งกูว่าโคตรไร้สาระ นิยายพีเรียตจีนชญแม่งก็แปล เป็นไร ทำไม อย่างไร นั่นแหละ ใช้มาตั้งแต่ยุคนิยายแปลรุ่นพ่อกูได้มั้ง มันไม่โบราณตรงไหน ใครมันจะเป็นอันใด เหตุใดท่านทำเยี่ยงนี้กันทั้งเรื่องวะ ลิเกตายห่า แต่พอต้นเรื่องเปิดมาแรงแม่งเหมือนอุปปาทานหมู่ ด่าตามๆกันไปจนนึกว่าแปลแย่จริง โคตรบ้า แล้วไอ้การฉอดแรงๆนี่มักจะเกิดกับวายด้วยนะ ชญนี่ไม่ค่อยเห็นเลย สนพ.ที่ทำชญด้วยก็ไม่ค่อยโดน แปลกดี

>>379 ไปอ่านมู้จงหยวน

>>380 จงหยวนมันคดีเยอะไงมึง มีหลักฐานทั้งนั้นด้วย ขอไม่เอาไปรวมกับสนพ.ที่เป็นผู้เป็นคนนะ

สรุปซบ.มันจะปล่อยเบลอจริงหรอว่ะ หาบก็ไม่หือไม่อืมไม่เหี้ยไรทั้งนั้น คือกูต้องยอมรับสภาพนิยายแบบนี้จริงๆใช่ไหม พลาดได้ชุ่ยมากขอเลื่อนแล้วเลื่อนอีกกว่าจะได้อ่านทำไมกูได้งานคุณภาพแค่นี้ว่ะ

กูดูสภาพงานลูกรักซบ.ยังได้แค่นี้ กูคงไม่ต้องหวังกับนิยายสูตรไขว้แล้วมั้งว่ามันจะออกมาดี ตอนแรกกูรอกะเก็บสวรรค์ตอนครบ 8 เล่ม แต่สภาพงานที่ออกมาแต่ละครั้งนิทำกูคิดยาวๆเลย โอกาสเทสูงขึ้นเยอะ ถามจริงทำไมชุ่ยได้ขนาดนี้

มีใครเทียบเทียนกวานกับต้นฉบับในจิ้นเจียงยังวะ กูเห็นมีแต่เทียบไต้หวันกับเกาหลี ซึ่งก็น่าจะชัดเจนในระดับนึงแล้วแหละว่าไม่ตรงกัน แต่มันต้องมีคำอธิบายดิว่าไอ้ส่วนที่เวอร์ชั่นไทยเพิ่มมามันได้มาจากไหน จะว่าแต่งเพิ่มมาเองก็ไม่น่านะ

>>384 ยังไม่เห็นแบบเทียบรูปนะ แต่มีคนบอกแล้วว่าในจิ้นเจียงก็ไม่มี

>>384 ในจจก็ไม่มี มีคนเทียบเเต่เขาลบไปแล้วเพราะมีบางประโยคอื่นในหน้าเดียวกันที่จจมีแต่ไต้หวันเกาหลีไม่มีซึ่งประโยคนั่นไทยก็ไม่มีเหมือนกัน เขากลัวทำคนเขาใจผิด ที่แน่ๆคือส่วนเพิ่มมาของๆทย ไม่มีทั้งไต้หวัน เกาหลี จจ มีคนเคยอ่านจำได้ว่ามีฉากย้อนอดีตนี้แต่มันไม่ได้อยู่ตรงนี้ ไม่ใช้เนื้อหาที่ไม่เคยอ่านมาก่อน ตอนนี้เดาว่าน่าจะจัดหน้าพลาด ไม่ใช่เพิ่มใหม่เองอะไรหรอก

>>383 +1 ไม่ไขว้ยังขนาดนี้ แล้วไขว้จะเป็นยังไง ทำไมกูรู้สึกว่า ซบ ทำงานลวกๆจังวะ เหมือนจะดีแต่พอดูไส้ในแล้วเละชอบหาย

>>386 ถ้าจัดหน้าพลาดจริง คงต้องเคลม แต่เคลมคือปีหน้าเลยแหละ ได้ข่าวรอบพรียังส่งไม่เสร็จเลย

>>386 อันนั้นกูทัน กูพออ่านเกาหลีออก เกาหลีมีนะส่วนที่ไทยกับไต้หวันตัดอะ แต่ใดๆ ไม่มีเวอร์ไหนเพิ่มมาเหมือนของไทย

>>386 เออเนี่ย กูก็คิดว่ามันน่าจะเป็นการจัดหน้าผิด หรือไม่ก็จงใจจัดหน้าใหม่

>>389 มึงหมายถึงเกาหลีมีส่วนที่ตรงกับเว็บจจ แต่ไต้หวันหับไทยไม่มีส่วนนั้นใช่ไหมๆ

เห็นชาวทวิตภพอ้างซบ.คุยกับแม่โม่ แนวๆซบ.ปรึกษาแม่โม่ตลอด ส่วนที่เพิ่มมาคือปรึกษาแม่โม่มาแล้ว ไม่ก็ส่งต้นฉบับให้แม่โม่ตรวจแล้วแม่โม่ช่วยแต่งให้ลื่นกว่าเดิม
กูถามจริง เขาไม่คิดบ้างอะว่าไทยคุยได้ประเทศก็คุยได้เหมือนกัน แต่ทำไมมีแค่ไทยที่ต่างจากชาวบ้าน แม่โม่เขาคงไม่ให้แก้อยู่ประเทศเดียวหรอ

สนพอะไรเอ่ย มีดีแค่หน้าปก
เนื้อหาข้างในเละๆ แปลทับศัพท์ จัดหน้าห่วย เจอสูตรไขว้
แต่ทุกคนให้อภัยเพราะปกสวย
แถมยังอวยว่าแปลดีมาก???

>>391 ใช่ๆ ตัดเรื่องเนื้อหาที่เพิ่มมาออกไป ตอนนี้กูเข้าใจว่าแบบนี้ ไทยได้ต้นฉบับแบบเดียวกับไต้หวัน แต่สองเวอร์นี้กลับไม่เหมือนจิ้นเจียง
ขัดแย้งกับซบที่แถลงว่าอ.โม่ให้ทุกสนพใช้เวอร์จจ แสดงว่าไม่ซบ.ได้ไฟล์อีดิทแล้วไม่แจ้ง ก็เป็นทางจีนที่เอาไฟล์อีดิทมาไม่แจ้งเพิ่มหรือแจ้งว่าเหมือนจจ ส่วนไฟล์อีดิทกูเดาไว้ว่าเป็นตัวที่แก้แล้ว แต่ส่วนใหญ่ยังเหมือนจจ อาจยังไม่ถึงขั้นที่อ.โม่อยากรีไรท์ตามที่บอกตอนแรก เขาจึงไม่เรียกว่ารีไรท์

ด้อมอะไรเอ่ย แยกคำว่าไม่ถูกใจกับผิดไม่ออก
ด้อมอะไรเอ่ย จัดทัวร์เก่ง

ด้อมที่ตามด่าคนเห็นต่าง ด่าไปด่ามาเข้าตัวเองหมด เวทค่าาาาา

กุจำได้หมดนะว่าตอนลวด.ออกมาแถลงเรื่องไท่จื่อบลาๆ เกอเกออ้อนกว่าอะไรนั่น มีเซเลปคนไหนมันอวยว่าสนพ.กับนักแปลใส่ใจดีมากบ้าง ทีงี้เงียบกริบเป็นเป่าสากกันหมดเลยนะ ขำ 5555555555555

ใครอวยว่าแปลดีนี่กูมองบนเลยนะ
แปลทับศัพท์ขนาดนี้ คุณค่าทางวรรณกรรมหายไปตั้งเท่าไหร่ บอกแปลดี
แปลขี้เกียจล่ะไม่ว่า

>>394 อันนี้กูเดาว่าเป็นไปได้ไหมที่บางประโยคที่ไต้หวันกับไทยไม่มี แต่จจมีเป็นเพราะเเม่โม่พึ่งมาเเก้ทีหลังแต่ก็จะไปขัดเเย้งอีกว่าทำไมเกาหลีมีได้ เพราะตอนให้เริ่มเเปลก็เเถลงว่าใช้ฉบับเดียวกันทุกประเทศ ทำไมเกาหลีพิเศษกว่า แต่ส่วนตัวคิดว่าที่ซบได้มาไม่น่าใช่ฉบับรีไรท์ เพราะต้นเรื่องที่ทำให้คนต้องมาเช็คคือเพราะเนื้อหามันไม่ค่อยสมูท ถ้ารีไรท์จริงเนื้อหามันน่าจะสมูทขึ้นทำไมมันไม่ต่อเนื่องจนคนสงสัยได้ อันนี้ที่มันแปลกสุดๆ กูเลยมองไปฝั่งเล่มไทยไม่น่าใช่ฉบับรีไรท์มากกว่าเพราะเป็นฉบับรีไรท์เลยแตกต่างจากคนอื่น

สรุปทั้งซบ.ทั้งลวด.นางได้คุยกับแม่โม่จริงไหมเนี่ย ไงงานมันถึงออกมาแบบนี้ กูเริ่มงงล่ะ

>>398 ไม่น่าเป็นไปได้ ตอนที่เป็นประเด็นในจจอัพเดทปี 17 แต่แถลงของสนพเป็นปี 20 ฉบับอีดิทที่กูหมายถึงคืออาจจะอีดิทต่างจากจจแล้วบางส่วน แต่ไม่ใช่อีดิทที่เรารอๆ กันอะ

>>400 อ้อ กูเข้าใจแล้ว ถ้างั้นก็อย่างที่มึงว่า เพราะไทยกับไต้หวันตรงกัน น่าจะเป็นอีดิทบางส่วน แต่เรื่องเนื้อหาที่เพิ่มมาถ้ามีโม่งคนไหนเคยอ่านเทียนกวานแล้วเช็คหน่อยได้ไหมว่ามันมีอยู่ในเรื่องป่าว กูเห็นมีแต่คนบอกคุ้น แต่ยังไม่มีคนมาบอกว่ามันอยู่ตรงไหนแน่ๆของเรื่อง

มันมีคนดีเฟ้นให้บรกหรอวะ ส่วนตัวกูยังไม่เห็นใครแก้ต่างให้ว่าขนมมันไม่ผิดเลย ทำไมเริ่มมีคนมาเย้วๆ ในแท็กละ ให้ไล่นับจริงๆ ซบก็ประเด็นเยอะไม่แพ้บรกเลยนะ ตัวร้ายฯก็มีปัญหาเหมือนกัน จะมีคนออกมาเรียกให้ด่าเท่าบรกก็ไม่แปลกปะวะ

>>402 วานบอกบุญหน่อยว่าบกร.ผิดยังไง กูเห็นติ่งเยว้ๆปกคู่กับทับศัพท์

>>403 ขนมหวานไม่ผิด แต่ทำไม่ถูกใจเลยโดนด่า
ส่วนซบผิด แต่ถูกใจ เลยไม่โดนด่า
ส่วนคุณภาพหนังสือก็นะ อย่างที่รู้ๆกัน มีดีแค่หน้าปก ดูได้นะ แต่อย่าเปิดอ่าน

ถ้าบกร.มันจะพลาด มันคงพลาดที่กะจะออกนิยายพร้อม/หลังซีรี่ย์จบให้ซีรี่ย์ช่วยดึงกระแส แต่กลายเป็นว่าเลี้ยวรถผิดแทนที่จะให้ช่วยดึงยอดขายให้ได้กำไรเพิ่ม ดันหวิดจะขาดทุนขายไม่ออกมีตราคำสาปติดตัวแทน ถ้าออกครบก่อนซีรี่ย์จบอาจไม่เจอกระแสถล่มด้วยเรื่องปสด.แบบนี้ จะเรียกว่าพลาดก็คงพลาดจริงๆ พลาดที่ไม่คิดว่าจะเจอกลุ่มผู้บริโภคประเภทนี้

>>403 มีคำผิดแจ้งก่อนตีพิมพ์แล้วไม่แก้ป้ะ แต่กูทันอันนั้นที่เดือดๆ บอกว่าแอดมินขนมไม่เห็นความรักของวั่งเซียนอะไรทำนองนี้ ก็อยู่ในประเด็นปกคู่อยู่ดี มีไปพาดพิงว่าเอาจินกวงเหยาขึ้นปกทำไม มันสปอยไรงี้ ว่าเป็นตัวร้าย ไม่สำคัญบลาๆ มั่ง ตีกันเองในด้อมย่อยไปหลายยก ทับศัพท์ที่จำได้ก็วั่งเซี่ยน พระสังกัจจายน์ ดาบป้าเซี่ยทำไมแปลชื่อกระบี่อื่นไม่แปลอันนี้ เหมือนมีบ่นเรื่องตอนพิเศษด้วยนะจนขนมมันได้ไปซื้อเพิ่มแล้วงอกเล่มพิเศษบางๆ มาไงพร้อมปกคู่

>>404 ขอบคุณ กูพยายามหาความผิดบกร.อยู่

เห็นติ่งเยว้ๆไปด่าคนเห็นต่างในทวิต ขำตรรกะแบบติ่งๆ

>>405 ซีรีส์มาเร็วปีนึง แพลนเดิม 2020 จู่ๆ 2019 ประกาศฉาย ถ้าบกร.ทำทันกูไหว้เลย

สนพไหนนะ
เคยบอกว่า หวังว่าสนพอื่นจะรักและเคารพในผลงานของแม่โม่เหมือนกับที่เราทำ
แล้วสูตรไขว้วันนี้คืออะไรเอ่ย

>>406 คำผิดแถลงว่าแก้ไม่ทัน ส่วนเรื่องอื่นคือไม่ถูกใจสินะ

กูได้ข้อสรุปแล้ว บกร.ไม่ถูกใจล้วนๆ จบข่าว

กูยังงงกับคำว่าเกอเกอออดอ้อนว่าพี่ชาย ปรึกษาโม่เซียงมาแล้ว แต่กูงงตรงโม่เซียงรู้หลักภาษาไทยได้ภาษาไทยเหรอ ทำไมมองว่าเกอเกออ้อนกว่าพี่ชาย ทั้งที่เกอเกอที่จีนมันก็คือคำเรียกพี่ชายปกติในจีนคนส่วนใหญ่ไปใช่ในชีวิตประจำวันหมด เหมือนพี่ชายความจริงพี่ชายนี้ใช้น้อยกว่าคำว่าเกอเกอในจีนอีกปกติในไทยจะใช้คำว่าพี่(ชื่อ)ด้วยซ้ำ

เรื่องเอารูปภาพวัดญี่ปุ่นมาใส่ในนิยายจีนอีกก็เงียบ คิดว่าถ้านักเขียนที่เป็นลิ่มจีนจ้ากับเจ้าของภาพที่เป็นคนญี่ปุ่นแล้วยี้กันจ้าๆรู้เรื่องจะเป็นไงวะ

พี่ชายอ้อนกว่าเยอะ
พอๆกับที่อาจารย์ อ้อนและบาปกว่าคำว่าซือจุน

ใดๆตอนนี้อยากฟังคำแถ ลงของซบ.มากเลย อยากรู้ว่าคราวนี้จะอ้างว่าอะไร
ของลวด.กูก็ฮาเหมือนกันฮาทั้งนักแปลทั้งคนอวย เกอเกออ้อนกว่าพี่ชายบางล่ะ ถามแม่โม่แล้วบางล่ะ พิมพ์หยังกะแม่โม่รู้ภาษาไทย แล้วทำไมตอนตรยข.ลวด.ไม่ลองพิมพ์ถามแม่โม่ล่ะว่าแม่อยากให้นักอ่านได้ฟิลเรียกความบาปแบบศิษย์อาจารย์หรืออยากได้ฟิลเรียกเหมือนชื่อเล่นน่ารักมากกว่ากัน

>>413 อาจจะตอบว่าจีนให้มาแบบนี้ เพราะไม่มีใครไปถามจีนต่อได้ จบเรื่องเท่านี้ 55555 แต่เอาจริงๆ นะนักแปลหรือทีมอื่นเขาไม่เอะใจบ้างหรอ ดูเหมือนถามอ.โม่บ่อย ทีแบบนี้ล่ะไม่ถามบ้าง

>>402 มีมึง บางคนบอกทั้งเหตุทั้งผลแต่ทานกระแสไร้สติไม่ไหว และโดนลูกหาบยำรุมตีนไปแล้ว ปัจจุบันกลายเป็นเงาแค้นซบ. ตั้งแทกแบนกัน แต่อย่างว่าลูกหาบที่เป็นปชกส่วนมากของนกฟ้าใช้หัวใจตัดสินไม่ใช้ตรรกะ แทกเลยไม่ปัง
กุเหม็นลูกหาบนะ แต่จะไม่เหม็นสนพ.นอกจากจะเลเบลว่าเป็นสนพ.ที่งานมีปัญหาจัดการไม่ดี แต่พอมันออกแถลงการชวนลูกหาบไปยำเพื่อนสนพ.ด้วยกันด้วยสาเหตุแบบน่าเกลียดกูก็เหม็นสนพ.ไปด้วยทันทีนิสัยเดียวกันชัดๆ

>>415 อันนี้ตอนปรมจ.หรือตอนนี้? กูหมายถึงตั้งแต่มีเรื่องเทียนกวานอะ

แต่แปลกตอนปรมจ.มีปัญหาอวยเซ้น อวยตัวร้ายฯข่มอีกสนพ ตอนนี้เจอคนเทียบกลับบอกอย่าเอามาเทียบกัน พอเป็นด้อมตัวเองก็พากันลืมแล้วหรอ 5555

>>416 เห็นด้วย คราว บกร นะ โหหห เอาไปเทียบกับ ซบ โยงกันขนาดนั้น แซะขนาดนั้น แล้วตอนนี้บอก งงงงง อย่ามาโยงสนพอื่นได้มั้ย คนละสำนักกัน ถ้าตอนนั้นติ่ง ซบ ไม่แซะ ไม่เปรียบเทียบก่อน ก็คงไม่มีใครมาพูดหรอก

ปกติชาวนกฟ้าไม่เห้นรอแถลงการไรเลยนิ ด่าไว้กาอน ผิดจริงก็ยิ่งด่า ไม่ผิดก็ไม่แม้แต่จะขอโทษ ที่ตอนนี้มาบอกให้รอสนพแถ ลง นะคะ

ติ่งซบเงียบหมด เพราะพูดอะไรก็เข้าตัว
เป็นไง ทุกวันนี้ได้หนังสือไม่มีคุณภาพกลับไป สนนค่ะ

ยิ่งเข้าไปอ่านในแท็กกูยิ่งขึ้น มีคนนึงบอกถ้า ซบ ผิดจริงก็จะด่าจะตามด่าให้ถึงที่สุด แต่ที่ตอนนี้ไม่ได้ด่าเพราะว่ายังไม่ได้อ่าน รอครบชุดก่อนค่อยอ่าน หลายคนก็ยังไม่ได้อ่าน แหมมมม อยากจะแหมไปถึงดาวนาเม็ก ทีตอน ปรมจ หลายๆๆๆๆๆคนก็ยังไม่ได้อ่านเหมือนกันรอครบชุดค่อยอ่าน แต่แค่เห็นโพสต์ในทวิต แต่ก็ยังตามกันไปด่าขนาดนั้น กูไม่อะไรนะ แค่อยากให้ออกมาด่าในเลเวลเดียวกัน ไม่ต้องรอแถลงอะไรหรอก เพราะทั้งเคส ร เคส บกร ก็ไม่เห็นจะรอแถลงอะไรเลย ด่าไว้ก่อน

อยากเอาตีนก่ายหน้าผากงานชุ่ยแต่ติไม่ได้ อึดอันเว้ยย กูรอตามเก็บงานโมเซียนมาตั้งนานเจอติ่งสร้างความชห.แต่ละอย่างเห็นแล้วโคตรเซ็ง มึงจะให้งานชุ่ยๆแบบนี้ผ่านเพราะภาพปกไม่ได้อีนกฟ้าาาา กูจะบ้าวันหวังก็อย่าซื้อนนิยายซื้ออาร์ตบุ๊คเอาถ้าจะเสพแต่งานภาพ

>>420 ขำ บางคนที่ด่าเรื่องปก ป่านนี้ยังไม่เคยอ่านไม่เคยซื้อโมเซียงซักเรื่องด้วยซ้ำก็มีนะ กูเคยเห็นแอคที่มาฉอดประเด็นมันเป็นนิยายรักๆๆ หลายเดือนถัดมาโพสว่าแนะหน่อยว่าควรเริ่มอ่านงานมซจากเรื่องไหนก่อนดี

สมใจติ่งซบแล้วนะ
ภูมิใจจัง ปกกูสวย
อย่าเปิดดูเนื้อในนะ ดูไม่ได้เชียวล่ะ
สงสัยเปิดพรี 3 เดือน เอาเวลาไปปั้นหน้าปกอย่างเดียว เนื้อหาไม่ได้สนใจ เพราะลูกค้าสนแต่หน้าปก

อันนี้ขอด่าหาบก่อนน่ะ คืออ่านในทวิตแล้วรู้สึกสะอิดสะเอียนความคิดหาบแต่ละคนจนอยากอ้วก ถามจริงอายุเท่าไรถึงมีตรรกะความคิดแบบนี้ได้ เห็นทีสนพ.อื่นด้อมอื่นคนเห็นต่างตัวเองด่าได้ แต่ถึงเลยคนอื่นด่าตัวเองไม่ได้5555 สมงสมองไปหมดแล้วมั้ง โดนปกคู่ล้างสมองได้ขนาดนี้เลยนะ เถียงอะไรไปคงไม่เข้าหูแล้วล่ะ สำหรับ “สาหริ่มซบ.” เชิญอยู่กับนิยายปกสวยไส้ในเน่าของพวกคุณต่อไปนะ

ส่วนซบ.พลาดเยอะขนาดนี้ แถมจะตีเนียนปล่อยเบลอ ก็อย่าหวังจะได้เงินจากเรานะคะ พลาดได้ไม่ว่าแต่พลาดแล้วไม่ยอมรับจะหาบช่วยแถปกปิดความผิดแบบนี้ มันทุเรศค่ะ นิยายดีๆยังมีอีกเยอะ ถ้าคุณไม่สนใจจะผลิตสินค้ามีคุณภาพ เราก็ไม่จำต้องสนใจจะซื้อสินค้าไรคุณภาพค่ะ

เห็นคนเทียบความหนักที่ซบโดนกับบกรโดน
เอาจริงกรณีตามด่าตามเงาแค้นรอรุมตีนแบบที่บกรโดนมันไม่ถูกต้องเว้ย ด้อมปรมจมันผีบ้า เมิงอย่าเรียกร้องให้คนเป็นผีบ้าแบบด้อมปรมจ

กูเห็นในแท็กเทียนกวานละกูปลงมาก แบบนี้ซบไม่ต้องออกมาตอบอะไรก็ได้นะ เนียนขายต่อ ลูกค้าก็ไม่ได้โวยวาย เนื้อหาเกินมันดีกว่าเนื้อหาขาดได้กำไรดีค่ะ ชอบ จะออกมาตอบสักเดือนหน้าก็ไม่ว่าอ่ะ กูไม่เห็นเคยเกิดเคสแบบนี้กับสนพอื่นบาง สนพอื่นตอนนี้แท็กแบนต้องขึ้นข้ามวันแล้ว นังดอกไม้ครึ่งวันก็ออกมาแถลงแล้ว มีแจกของแถมเพิ่มด้วย นี่อะไร อ้อวันหยุดค่ะรอได้ ถถถถถถถถถถถถ ทำไมยอมรับกับสิ่งที่ตัวเองเคยอวยว่ามันพลาดไม่ได้ว่ะ ต้องเอาสิ่งนั้นว่าไว้บนหิ้งตลอดเวลาเพราะตัวเองเคยยกสิ่งนั้นเหยียบคนอื่นมาก่อน ดูอยากฮัสกี้ปลายเดือนไม่ออกไผออกต้นเดือนแทน ลองเปลี่ยนจากเทียนกวานเป็นฮัสกี้เนื้อหาโผล่สิ ตอนนี้สนพแม่งเละแล้วไม่ให้เวลานานขนาดนี้หรอก

>>426 ดูอยากฮัสกี้ปลายเดือนไม่ออกไปออกต้นเดือนแทน ยังโดนด่าโวยวายไม่รักษาสัญญา

ฮัสกี้มันเหมือนมีคนจ้องจะด่า สนพเลยระวังเป็นพิเศษ
ส่วนเทียนกวาน ปกสวยค่ะ กูให้อภัย คุณภาพมันเลยออกมาแบบนี้ไง
อยู่กับหนังสือคุณภาพห่วยๆแบบนี้ต่อไปนะจ้ะ

กูไม่อะไรหรอก อยากให้คนอ่านทุกคนมีรีแอคชั่นกับสนพ.อื่นๆเวลาทำผิดเหมือนที่มีรีแอคชั่นกับ ซบ ทำผิดบ้าง แบบ มุแง้ รับได้ค่ะ เค้ายังไม่อ่านเลย เรารับได้ค่ะ เราเข้าใจค่ะ ให้เหมือนกันหมดอะ มด ร บกร ไม่ต้องเกรี้ยวกราดกับเขา พูดกับเขาดีๆ ไม่ใช่ไปด่ากรอดจนเหมือนกับเขาไปฆ่าใครอะ กูบ่นไปงั้นแหละคงได้แค่ฝัน

https://twitter.c0m/lapinneige/status/1449675586763321354
ตร.ด้อมลงทัวร์ละ สงสารเค้าวะ
ใครบังอาจแตะต้องนามด้อมและนามสนพ.อันสัดสิดปัดเป็นขนมหลากสีนาจา

ตลกจริ๊ง
ใครกันแน่วะเป็นสาหลิ่มสนพ
ได้หนังสือคุณภาพห่วยราคาแพง
แทนที่จะช่วยกันเรียกร้อง
ดันไปกางปีกปกป้อง
เอาเลยๆ อยากได้ของห่วยๆก็ปกป้องกันต่อไป
ไม่ได้ซื้อมาอ่านอยู่แล้วนี่นา ซื้อมาดูหน้าปกเฉยๆ

>>430 ไม่เกี่ยวนะ ส่วนหนึ่งคือคนละกลุ่มกัน แค่น้ันเอง เข้าใจความอยากด่าซบ. สงสารขนม
แต่แยกแยะก่อน ไม่ต้องดึงโยงมาหมด ถ้าบอกอยากให้โดนแรงๆ บ้างนี่เข้าใจ แต่ถ้าจะทำไมพวกเคยด่าๆ อันนั้นไม่มาด่าอันนี้แรงๆ บ้างก็วกไปเหมือนเดิมคือคนละกลุ่ม

>>432 ใช่แม่งก็วนไปมา กูก็แบบกูตามแค่เรื่องเดียว ไม่ได้ตามอีกเรื่องต้องไปด่าร่วม? คนเราต้องตามอ่านของนักเขียนคนเดียวทุกเรื่องเลยเหรอวะ แยกแยะกันหน่อยเหอะ แล้วตอนด่าเยอะๆบางคนแม่งก็ไม่ได้อ่านขามุงมาร่วมด่า แล้วไอที่โยงๆปกคู่อะไรพวกนี้มีกี่คนเหอะที่มาด่า กูว่าหาเรื่องมายกประเด็นมากกว่า

>>430 แอคนี้ที่มีประเด็นด่าสายสะสมในสเปซนิ

ตร.ด้อมขุดลากคนปกป้องสนพ.นั้นแต่มาแตะต้องสนพ.นี้ไปแล้วว่าเป็นแม่ๆเหยาเลยมาโวยวายเพราะสกัดปกคู่อับสักสิดแน่ๆเลย
https://twitter.c0m/chanidatk17/status/1450013863785627649

ทำไมกูเก็ทแอคนั้นวะ แบบเขาประชดชาวด้อมปรมจที่เคยเอาตัวร้ายมาด่าโยงอะ ตอนนั้นก็คนละคนแปล คนละสนพ. ยังโยงได้ ตอนนี้พวกที่ไม่เคยทำไรไว้ก็แค่อยู่นิ่งๆ สิ จะดิ้นทำไม หรือต้องให้จขทว.ใส่ว่า not all ด้วยหรอ

>>432 >>433 กุเห็นด้วยนะ แต่กุขึ้นตรงโยงไปว่าขนมหลากสีสนพ.เฉยเลย

ถึงเวลาที่กูควรลงเรียนภาษาจีนแล้วใช่มะ จะได้ไม่ต้องมาปวดหัวกับทั้ง สนพ. ทั้งติ่งสนพ.

เบื่อจงหยวนน้อยจริงๆ ปล่อยมันไปเหอะ อย่าไปทะเลาะกับติ่งผีบ้าเลย ติ่งมันไม่สนอะไรหรอกนอกจากปก สำหรับแฟนโม่เซียนก็ถือว่าเป็นคราวซวยละกันที่สนพ.นี้ได้ลขส.ไป กูเริ่มปลงๆล่ะ ด่าไปก็เจอคนบ้าการปีกปกป้องพร้อมตระกะป่วยๆ ดูทรงแล้วนอกจากรอสนพ.แถ-ลงก็ทำไรไม่ได้อยู่ดี ดูชาลาเป็นตัวอย่างขนาดแถบ้งขนาดนั้นยังมีคนตามอวย กูหมดคำจะพูด

>>437 พอโดนยกมาเทียบความซวยเลยไปตกที่ขนมไง จากเรื่องเงียบๆ ซาๆ ก็โดนขุดมาด่าซ้ำๆ แรงๆ วกวนอยู่นั่น แล้วแทบไม่มีคนมาปสด.ใส่ซบ. แต่พวกปสด.ใส่ขนมล่ะมาเต็มๆ

>>436 ถ้าต้องการแบบนั้นให้มันชัดๆ คือต้องขุดที่เคยปสด.ใส่บกร.แล้วขุดที่โอ๋ซบ.จากคนเดียวกันมาเทียบน่ะ พอลอยมาแบบนี้ก็มันก็เลยทำให้คนบางส่วนรู้สึกว่า เอ๊า อยู่เฉยๆ ดันโดนกระทบกระเทียบ

ทำไมตอนขนมโดนด่าโยงซบมาอวยได้ กลับกันด่าซบทำไมโยงขนมมาพูดไม่ได้ สองมาตรฐานชห

>>434 ด่าสายสะสม ด่าสนพ.ว่าขายแพงเพราะทำของเอาใจสายสะสม แต่พอตัวเองซื้อเองนี่ก็เลือกแต่ชุดสะสมไม่เอาชุดหนังสือ สภาพต้องกริบของต้องครบนะมึ้งงง ย้อนแย้งชิหัย

กูจำได้บางแอค ตอนฝ่ากฎตกไปบรรทัดนึงมันด่าแทบตาย ด่าลากยาวสองวันสองคืน แต่พอซบ.พลาดเสือกทำเป็นรอแถลงนะคะ เข้าใจว่าสนพ.มีวันหยุดค่ะ อิควัย

เอาอะไรมากกับนักดูหน้าปกวะ
โอ๋ซบมากๆ เดี๋ยวก็เข้าตัวเองแหละ
นี่ไง ได้หนังสือ คุ ณ ภ า พ มาไง

>>442 มึงรู้ได้ไง เคยขายให้แอคนั้นหรอ

>>445 เจอในงานหนังสือ

>>443 เอเนจี้ไม่เหมือนตอนด่าดอกไม้เลยค่ะ😢 มีให้รงให้รอ อยากให้สำนักพิมพ์อื่นๆได้รับการทรีตจากนักอ่านเหมือนซบ.ทุกสนพเพื่อสังคมจะดีขึ้น🥺 สนพวายส่วนใหญ่ก็บ้งกันหมดอย่าเอาสนพไหนมากดสนพไหนกันเลยเตง ผลสุดท้ายจะกัดลิ้นตัวเองเอา

>>447 กรณีดอกไม้ รู้ว่าตกจริงเพราะมาจากตัวอย่าง + ดราม่าของแถมgtกากๆ ไม่คุ้มราคา ด่าเผื่อไม่ให้ตีเนียนเงียบ ถ้าเงียบดอกไม้มันปล่อยเบลอ ดูอย่างลย.เป็นตัวอย่าง
ซบ. ไม่รู้ว่าผิดจริงที่ตัวสนพ.หรือต้นฉบับให้มา
แยกแยะค่ะ ถ้าผิดก้ด่า รวมทั้งตัวกูจะร่วมด่าด้วย

แล้วถ้าซบมันตอแหลบอกได้ฉบับรีไรต์แล้วปล่อยเบลอล่ะ?

>>449 เห็นใจสนพ. เราคิดว่าสนพ.ทำดีสุดแล้ว ใครๆก็พลาดกันได้ ขอแค่ปกคู่สวยๆพอ

>>449 แล้วถ้าได้ต้นฉบับรีไรต์จริง จะบอกว่าตอแหลเหรอ มีใครพิสูจน์ได้ การเอาข้อมูลสัญญา อีเมลต่างๆมาลงก็ผิดสัญญาการค้าปะ ทำไมต้องเปิดเผยข้มูลตรงนี้เป็นสาธารณะ ที่ว่าผิด ตัวมึงเองมีอะไรพิสูจน์ไหมว่าผิดจริง ไม่ใช่เอาภาษาอิ๊งบนเนตมาเทียบนะ

>>451 มีคนเอาฉบับไต้หวันกับเกาหลีมาเทียบแล้วไง ใครบอกเอาอิ๊งบนเนตมาเทียบ
จะติ่งก็ใช้สมองบ้างนะ

>>451 มีลูกหาบห่วยๆแบบมึงนี่แหละ
มันถึงได้ทำหนังสือชุ่ยๆออกมา
รับกรรมไปนะ

>>448 กูเข้าใจมึงนะ ที่มึงอยากจะรอแถลง เพราะมันก็ไม่ชัว แต่อันนี้มึงก็เห็นว่ามันไม่ใช่เวอร์รีไรท์แน่ๆแล้วหนึ่ง น่าจะเกิดเพราะ human error เหมือนกุหลาบ แต่พอเป็นดอกไม้คือด่ากันไปก่อนทั้งที่ Human error เหมือนกัน ทำไมกับดอกไม้รอไม่ได้ บอกกลัวเงียบ แต่ซบรอได้ทั้งที่ซบก็มีเรื่องที่ทำตีเนียนเงียบเหมือนกันตั้งหลายเรื่องทั้งวัดญี่ปุ่น,ปกฆมป,ตีพิมพ์ฟิค (อันนี้ถ้าไม่มีหลายสนพออกมานางก็เงียบตั้งนาน จนหลายสนพออกมานั่นแหละ ถึงมีแถลง) กูงงกับมาตรฐานเหมือนกันนะ คือ human error กูมองว่ามันมีโอกาสเกิดขึ้นอยู่แล้วถึงแม้จะเป็นกับซบที่กูเป็นเงาแค้นเพราะลูกหาบ พลาดก็แค่เปลี่ยน แต่กูไม่พอใจและหมั่นไส้กับมาตราฐานของนักอ่านหลายๆท่านนี่แหละ สนพหนึ่งพลาดด่าจะเป็นจะตายเหมือนจะไปฆ่าคนตาย อีกสนพบอกรอก่อนคาะ พลาดได้เกินได้ คำผิดได้ เราให้อภัยเพราะปกสวย ไทโปดี มึงว่ามันแปลกๆไหมอ่ะ อีกอย่างเคยมีเคสที่ไม่ได้ผิดที่ตัวดอกไม้เลยแต่ดอกไม้ก็โดนด่าอยู่เยอะแยะมึง ทั้งเรื่องตอนพิเศษฟีโรโมน,ปกโอตาคุ ตอนนี้ยังยกกันมาด่าอยู่ทั้งที่ดอกไม้มันไม่ได้ผิดอ่ะ มึงว่านักอ่านมาตรฐานเดียวกันทุกสนพไหมล่ะ สองเคสที่กูว่ามานักอ่านก็ไม่เห็นรอแถลงของกุหลาบ ด่าก่อนทั้งสองเคส ทำไมมีแค่ซบที่ต้องแถลงถึงด่าได้

ตอนสนพอื่นพลาด ด่าแทบตาย
วันนี้ลูกรักพลาดบ้าง
มาทำเป็นโลกสวย รอก่อนนะทุกคน อย่าเพิ่งด่า
อยู่กับนิยายห่วยๆของมึงต่อไปเถอะ

>>447 นี่แหละที่กูต้องการ อยากให้ทรีตสนพ.ดีๆหน่อย ถึงจะพลาดจะผิดก็ให้คุยกันด้วยเหตุผล เหมือนกับที่ ซบ ได้รับความรักจากแฟนๆนี่น่ะ ผิดยังไงก็ให้อภัย เขาจะได้พร้อมแก้ไข ไม่ใช่ด่าๆๆๆๆ

วันก่อนด่าสนพอื่นไม่เห็นมีใครมาห้ามด่าเลย
วันนี้บอกให้ทรีตสนพดีๆหน่อย
ไม่อะ กูเป็นเงาแค้น
ซบมันห่วย
ใครซื้อนิยายมันก็เตรียมอยู่กับของห่วยๆไปนะ

>>456 กูก็คิดเหมือนมึง ควรคุยกันด้วยเหตุผลและทุกสนพควรได้มาตราฐานแบบซบ เดี๋ยวนี้เอ๊ะอะก็ด่าแรงๆแล้วอ้างว่าด่าก่อนกลัวเงียบ ด่าก่อนให้ทำได้ดี ไปพัก ลองเปลี่ยนเป็นตัวเองโดนด่าหนักเพราะเหตุผลข้างต้นจะโอเคกันหรอ แต่สังคมมันเปลี่ยนยากอ่ะมึง คำด่าได้เอนเกตเม้นมากว่าอยู่แล้ว

รอรีไรต์ทำไมมีรีไรต์ด้วยเหรอในเมื่อซบ.เคยแถลงว่าได้ฉบับเว็บจจ.เพราะรอต้นฉบับรีไรต์ไม่ไหว​ สนพที่ถือlcที่จีรจึงอนุญาตให้สนพต่างประเทศพิมพ์ได้เลยโดยใช้ฉบับเดียวกัน

คนอ่านปรมจกับเทียนกวานมันคนละกลุ่มกันไง เวลาทำผิดเลยรีแอคไม่เหมือนกัน เมิงอย่าเอาความคาดหวังว่าจะได้เห็นรีแอคด่ากราดแบบนั้นกับทุกด้อม

ว่าแต่ใครยังจำขาฉอดเจ้าใหญ่ๆ ตอนปรมจได้บ้าง อยากรู้ตอนนี้ยังฉอดอยู่ไหม หรือยังหลงอยู่ในกูซู

ทำไมกูไม่เคยเห็นคนออกมาบอกให้คุยกันด้วยเหตุผลกับขนมหวานและกุหลาบเลยวะ
พอวันนี้อีซบมันพลาด บอกอย่าด่า ไม่อยากให้สนพโดนด่าด้วยเลย ฮือๆๆๆๆ
2 มาตรฐานไปไหม
ทำไม่ห้ามตั้งแต่ที่สนพอื่นโดนด่า

>>448 ตอนโมเย่เห็นด่ากันสองสามวัน บอกจะแก้แล้วก็ยังด่า จะมาบอกว่าด่ากันเงียบไม่ได้เเล้วมั้ง กับเทียนกวานที่บอกรอแถลงก่อนค่อยด่าผ่านไปวันครึ่งไหนแถลง อันนี้ไม่กลัวซเงียบอ่อ

สมน้ำหน้านะ อวยกันแทบตาย สุดท้ายได้ขยะราคา 400 บาทกลับมาแทน

กูเห็นด้วยนะบางอย่างกับ “ด่าเพื่อไม่ให้เรื่องเงียบ” แต่ถ้ามึงจะอ้างเหตุผลนี้มึงต้องใช้มาตรฐานเดียวกันทุกสนพ.ไม่ใช่เป็นเฉพาะสนพ.ใดสนพ.หนึ่ง การที่มึงอ้างว่าด่าเฉพาะสนพ.นี้เพราะกลัวเรื่องเงียบ กลัวตีเนียน กูถามกลับ มันมีสนพ.ไหนด้วยหรอที่พอพลาดแล้วไม่พยายามตีเนียน

>>452 ฉบับไต้หวันกับเกาหลีนี่ คนเดียวกันเอามาแปลเหร อ คนไรวะได้ทัเงจีนตัวเต็มทั้งเกาหลี เหอๆ แอคไหน ขอตามไปเผือก กูรูภาษาจริงๆ

>>465 ตามหาได้ในแท็กนะ

ไม่น่าเชื่อนะ สนพหลอกขายขยะราคา 400 มาให้ซื้อ
คนซื้อก็ยังพยายามจะกางปีกปกป้อง เหลือเชื่อเลยจริงๆ สนพประทานขยะมาให้ของแท้

>>466 555 ตลกอะ ถ้างั้นคือแปะก็จอแหลว่าเก่งภาษา แล้วมาดราม่าให้มึงมาดราม่าต่อ กูก็นึกว่าที่มึงด่าๆอมึงณุปภาษาพวกนั้นจริงๆ ที่แท้ก็นะ

>>468 โดนหลอกขายขยะ 400 บาทมาให้
ก็ยังจะปกป้องคนขายเนอะ

>>468 แล้วมี่สนพยอมรับเองว่าของไต้หวันเกาหลีมีแต่ไทยไม่มีนี่มึงว่าเชื่อได้ยัง

>>468 https://twitter.c0m/farieirenex/status/1450008203496878087?s=21
มึงจะเชื่อว่าจจพลาดเลยมั้ยอ่ะ เพราะตอนนี้ก็ไม่มีหลักฐานเหมือนกัน

>>470 ถ้าแถลงแล้วไม่มีจริง รอดูว่าจะแถ ต่อว่าอะไร

เออ กูถามอย่างถ้าซบ.มัน “ตีเนียน” “ปล่อยเรื่องเงียบ” ให้หาบปกป้อง ไม่ยอมแถลงกูก็ติไม่ได้ด่าไม่ได้งั้นสิต้องยอมทดกับหนังสือคุณแบบนี้ต่อไปหรอ มีผีคุ้มนิดีจังน่ะ พยายามหาข้ออ้างร้อยแปดให้สนพ.ที่อวยดูดี ทั้งทีความจริงก็เห็นๆกันอยู่ว่าที่ผ่านมาสนพ.เป็นไง พูดก็พูดเถอะสนพ.นี้เรื่องน้อยกว่ากุหลาบเสียที่ไหน แค่แต่ละครั้งพอเป็นเคสสนพ.นี้ทีไร เรื่องมันก็มักจะ “เงียบ” เร็วกว่าที่อื่นเสมอ

คาดหวังให้พวกที่เคยเอาซบ.ไปเหยียบสนพ.อื่นหันกลับมาเหยียบซบ.ไม่ได้หรอกมันเสียหน้า (หนังสือ)ชิบหายไม่ว่าเสียหน้าไม่ได้

>>473 สำหรับกูเรื่องที่ซบทำแล้วกูคลื่นไส้ที่สุดคือนิยายสูตรผสม โคตรของโคตรจะไม่เคารพต้นฉบับ คิดได้ไงถึงออกมาในรูปแบบนี้ได้วะ มั่นใจในฝีมือของตัวเองขนาดนั้นเลยถึงถือวิสาสะเอาตัวเองเป็นนักเขียนที่คนที่สอง ขนาดแค่สวรรค์ที่ไม่ต้องเบรนเองยังมีปัญหา บังกล้าจะเอามาผสมเองอีกนะ ถ้าเลือกจะแปลเวอร์ชั่นแผ่นดินใหญ่ก็ควรเลือกแปลแบบนั้นไปดิ จะมาบอกว่าตามใจนักอ่านเรียกคะเเนนไม่ได้ป่ะ แต่เรื่องนี้กลับจบเร็วมาก แถมมีคนมาอวยว่าสนพทำดีที่สุด ดีที่สุดยังไงทั้งหลอกนักอ่าน ทำตัวเป็นไรเตอร์คนที่สอง ยังไม่รวมเรื่องแปลไม่รู้เรื่องเเต่คนมุ่งเป้าไปที่เรื่องเวอร์ชั่นจนลืมพ้อยนี้นะ เนี่ยคือทำดีที่สุด ทำดีกว่าสนพอื่นหรอถึงไม่ต้องโดนด่า เหอะ

ไม่ใช่ติ่งซบ.แต่เป็นแฟนนิยายที่สนพ.นี้ได้ลิขสิทธิ์ก็ลำบาคหน่อยนะ(จริงๆไม่หน่อยหรอ) โม่ตู๋สูตรไขว้ถ้าเนื้อหาผิดก็เอาไปเทียบที่ไหนไม่ได้เพราะสนพ.มันจะผสมเอง ต่อให้แปลผิดแม่งคงบอกสนพ.ปรับเองล่ะมั้ง สวรรค์ก็รอไปนะถ้าสนพ.มันเกิดใจดีให้เคลมจริงๆก็ต้องรอเคลมปีหน้าอยู่ดีเพราะปจบ.คนยังได้ของไม่ครบเลยแต่ถ้ามันไม่ให้เคลมก็ได้นิยายสภาพนี้ไปสินะ กูเพลียขนาดนี้คนยังค่อยปกป้องอีกเนอะ

>>475 แต่ถ้าไม่ทำ ติ่งด่าตายห่าเลยนะ

โม่ตู๋ผิดตั้งแต่แม่งหลอกคนอ่าน ไม่ยอมบอกว่าเป็นฉ.เซ็นเซอร์แต่แรก หลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้นก็ถือเป็นการรับกรรมไปจ้า กูไม่เห็นใจอ่ะเคสนี้

กูขอระบายมั่ง ลูกหาบรอ ซบ. แถลงได้
แต่โมเย่ รีบออกมาด่าสาดเสียเทเสีย แถมติดแท็กแบนจนกุหลาบต้องรีบออกมาระงับส่ง ระงับขาย
แล้วแม่งก็อ่านจนจบฟินไปสองต่อ ได้อ่านก่อนได้ด่า สนพ ด้วย

ส่วนกูที่พรีตรงนายอินทร์ ก็รอต่อไป

กูเพิ่งได้ลองไปส่องๆแท็กดู เจอคนบอกว่าลวด.แปลดีอ่านง่ายที่สุดแล้วในวงการวายแปลจีน กูนี่ลูกตาหมุนเป็น∞

>>480 ไท่จื่อ เกอเกอ ซือจุน โมเอะที่สุดแล้ววว

>>480 กูว่าเค้าแปลดีนะ แต่เรื่องการใช้สรรพนามกูให้ 0 เสียรมณ์

กูผ่านกูกู ผ่านเด็กดียุคหลังกูกูมาแล้ว ลวดนี่เด็กๆ
ถ้าชินทับศัพท์แล้วก็อ่านง่าย ไม่แปลกที่คนกลุ่มนึงจะอวย คนกลุ่มนึงจะยี้ ลวดนางเสียตรงทับศัพท์เยอะเกินนี่แหละ

สำหรับกู การทับศัพท์เยอะๆ เหมือนดูถูกภาษาไทย
ว่าภาษาไทยสื่ออารมณ์ได้ไม่ดีพอ
ทั้งๆที่นักแปลต่างหาก ที่ไม่มีปัญญาแปลให้ได้ดี

>>480 อ่านง่ายเพราะทับไง ถ้าลองแปลไทยดูดิ อาจจะแบบทำไมอ่านยากเพราะเด็กสมัยนี่ ตีความไม่แตกอะ คลังศัพท์ก็น้อย พอไม่คุ้นเเม่งฉอดใส่เเล้ว

>>485 ตำนานเลียแผลยังตราตรึง

ลวด. กูว่าแปลใช้คำง่ายๆ ไม่ค่อยซับซ้อน เลยอ่านง่ายสุด แต่ก็ถือว่าแปลได้ดีนะ คือมีบางจุดดีบางจุดไม่ดีอะ แต่ก็ถือว่าอ่านง่ายกว่าใครหลายๆ คนละ

>>484 +1 กูเห็นด้วย อย่าอ้างความละเอียดอ่อนของภาษาเลย ทำไมแนวอื่นแปลได้ วายดป็นไรทำไมต้องทับศัพท์

ลวด.สำหรับกูไม่ถือว่าแปลดีอ่ะเรียกว่าแปลได้ธรรมดามากอ่านได้เฉยๆ ที่คนอวยเพราะมันแปลใช้คำง่ายคนรุ่นใหม่ๆที่คลังศัพท์น้อยเลยอวย สำหรับกูใครว่าลวด.แปลดีนิเหมือนดูถูกนักแปลคนอื่นอะ คนอื่นพยายามแปลพยายามสรรคำแทบตาย เจอลวด.ทับศัพท์อ้างเพิ่มอรรถรสแล้วคนอวยคงหน้าชา

อ่านแนวอื่นมาเจองานแปลวาย เจอนักแปลวายที่คนว่าแปลดีเข้าไป กูงงตาแตกเลย555 นักแปลทับศัพท์เยอะ=แปลดี เจ็บสุดคือปีนั้นที่คำนึง ของอิคุณปป. นกฟ้าบอกอวยแปลดี แต่ตอนกูอ่านรึอย่างเครียด

>>489 แปลดีสำหรับกูคือจังหวะจะโคนได้ อ่านรู้เรื่อง ดีแบบดีอยู่ หรือเพราะตรอขมันแนวตลกๆอยู่ด้วยมั้ยวะ มันไม่ต้องหาคำแบบวิลิศมาหราขนาดนั้น กูไม่เคยอ่านงานอื่นของเค้าด้วยอะ เรื่องสำนวนแปล ว่ากันตรงๆกูก็กินไม่เลือกด้วยแหละ ตู้เจ๋อเล่มหนึ่งกูยังจัดไปว่าเฉยๆเลย

อย่างลวด กูว่าธรรมดา ให้ 5/10
เจอทับศัพท์ หัก 0.5
เหลือ 4.5/10

กูอยากให้มีคนแปะภาพตอนอิซบ.มันแซะบกร. จะได้รู้ว่าทำไมคนมันถึงด่าซบ. แต่ก็นะถ้าแปะขึ้นมาคงมีแต่หาบมาบอกว่าเป็นซาหริ่มบกร.

>>491 ตู้เจ๋อหนึ่งนี่กูอ่านแบบทนอ่านมากว่ะ55 แต่ผ่านมาได้

>>493 มึงจะโดนว่าเป็นพวกขี้แซะ เลื่อนนกฟ้าทีเจอคำว่าแซะเพียบ

ตู้เจ๋อคือกัดฟันอ่านอ่ะ ยิ่งเล่ม1พิมพ์รอบแรกคำผิดเต็มจนสนพ.ต้องให้เอาติ้กเก้อคำผิดมาแปด

>>493 กุก็อยากเห็นนะ ไม่ใช่ไร กุเห็นคนพูดถึงหลายทีจนจำได้ละ แต่กุยังไม่เคยเห็นของจริงสักที ขุดเองก็ไม่เจอ 555555555

ของจริงซบ.มันลบไปแล้วป่ะ ที่ไปแซะๆขนมไว้อ่ะ

>>493 https://twitter.c0m/SENSE_BOOK/status/1318509517366321154 กูมีแต่อันนี้ ช่วงแถวๆ เดือนนั้นเรื่องปกคู่กำลังเดือดๆ ซบแหวกทล.มาพร้อมแคปชั่นกับอิโมจิที่กูเห็นละรู้สึกกวนตีนแบบทำไมต้องเอามาคั่นเหมือนเน้นคำว่าคู่อะ เป็นจุดเริ่มต้นที่กูเอ๊ะๆ กับซบ

กูสวดภาวนาทุกวันขอให้นกไฟของพิต้าซบ.ไม่ได้ไป ไม่อยากอุดหนุนสนพ.ขี้แซะ ขี้โบ้ย แถมโทษนักเขียนนักวาดไม่เคยโทษหรือยอมรับผิดดีๆ

ด้อมปรมจ toxic ชห รุมด่าคนที่ไม่อินกับวั่งเซี่ยนอย่างกับซอมบี้

ด้อมไหนคนเยอะ โอกาสจะเจอคนปสดก็จะเยอะตาม 5555555555555555

>>501 ที่มีสติเขาคงออกจากด้อมนานแล้ว เหลือแต่คนบ้าไว้ในด้อม กุก็เฟดออกมานานแล้วเมะจบแล้วตอนนี้คงออกถาวร

ไม่อินก็แค่พูดว่าไม่อิน
ไม่ใช่เดี๋ยวคนนี้พูด"อี๋" อีกคนพูดว่า"รักกันบนความพินาศ" พูดแบบนี้มันมีโอกาสเกิดวอร์มั้ย ตัวละครทุกตัวมันมีคนรัก แล้วไม่ใช่แค่แม่วั่งเซี่ยนที่วอร์ แม่ตัวละครอื่นก็เข้าไปวอร์คนที่พูดถึงลูกตัวเองไม่ดี แค่จำนวนคนน้อยกว่า

ตลคก็แค่ตลค ทำไมแตะต้องไม่ได้ ทุกคนมีสิทธิ์ออกความเห็นว่าชอบไม่ชอบได้ทั้งนั้น ไม่ชอบความเห็นเค้าก็แค่เลื่อนผ่านไม่ใช่ไปทัวร์ลง มันผิดที่ด้อมนั้นมันปสดเซนซิทีฟจัดมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว แค่คนอื่นพูดชื่อเมนมันลอยๆก็แทบต่อยหน้ายัดข้อหาแอนตี้ปล่อยเฟคนิวส์ใส่

รักกันบนความพินาศ ประโยคนี้แม่งโคดเบาถ้าเทียบกับที่ด้อมนั้นไล่ฟาดคนอื่น

แอคเซเลปเอากับเขาด้วย ลูกหาบก็ไหลตามมั่นหน้ามั่นโหนกไปด่า ไม่อินต้องโดนขนาดนี้ ปสด

>>506 กูก็พูดถึงตัวละครไง พ้อยของกูคือทุกตัวละครมันมีคนรัก มีแฟนคลับ พอมีคนพูดถึงไม่ดีแฟนๆก็อยากพูดแย้งกันทั้งนั้น ซึ่งมีตั้งแต่การตั้งทวิตใหม่อธิบาย ไม่ก็แซะกลับ หรือ ไปเมนชั่น ไปโควททวิตนั้น แม่ตัวละครอื่นก็ทำแต่คนน้อยกว่าและไม่ได้พูดจาแรงขนาดคนด้อมนี้

แล้วตรรกะอะไรของมึง "รักกันบนความพินาศ" เกี่ยวอะไรกับพฤติกรรมของแฟนคลับ ด้อมนี้คนส่วนใหญ่ปสด ปากไม่ดี ผีบ้าคือเรื่องจริง ชอบไปด่าคนอื่นแรงเกินกว่าเหตุก็เรื่องจริง แต่ไปพูดถึงเมนคนอื่นไม่ดี ไม่ว่าด้อมไหนมันก็มีโอกาสที่แฟนๆเค้าไม่พอใจจนเกิดวอร์ทั้งนั้นแหละ หรือ มึงคิดว่าเรื่องอื่นที่มีตัวละครคนชอบเยอะๆพอมีคนไปพูดถึงไม่ดี แล้วแฟนๆเค้าจะอยู่เฉยๆ

>>508 แล้วกูไม่ได้จะบอกว่าแตะไม่ได้หรือวิจารณ์ไม่ได้เลยนะ ถ้าพูดขนาดนี้ไม่เก็ท ก็แล้วแต่เลย

ทำไมติ่งวายถึงอ่อนไหวจังวะ ซร.ชญนี้คนดูสามารถบ่นด่าเกลียดไม่อินพระเอกนางเอก สงสารพระรอง สงสารตัวร้าย ได้แบบที่คนเมนพระเอกนางเอกไม่มีสะดุ้งสะเทือนนะไม่ตีกันด้วย เอาง่ายๆยอดวิวหลักหมื่นล้านกว่าแบบมธุรสฯ กุเห็นคนบ่นไม่อินความรักพระเอกนางเอกกันตรึม(แบบด่าแหลกมากว่าพระเอกเห็นแก่ตัวเอาแต่ใจ นางเอกแย่สวมเขาให้พระรอง) สงสารพระรองเยอะมากบ่นว่าที่ทนดูเพราะพระรองคนเดียวก็เยอะมาก กุไม่เห็นติ่งตัวละครสามตัวนี้ หรือติ่งนสด.สามคนนี้จะมาตีกัดกันเอาเป็นเอาตายแบบที่ติ่งปรมจ.เป็น

508 กูก็ไม่คิดว่ากลุ่มคนที่ไปไล่ฟาดคนอื่นเพราะแค่รับความเห็นคนอื่นเรื่องตตลคที่ไม่มีอยู่จริง จะมาเข้าใจความเห็นกูได้ในทันทีหรอก
มันเรื่องไร้สาระจริงๆมึง ถ้าอยากเก็ทว่ากูรู้สึกไง เหมือนเด็กอนุบาลเลยอะ มุแง เพื่อนห้อง2เค้าหาว่าต้นฉบับสโนไวท์ต้นฉบับเป็นคนโหดร้ายค่ะ มุแง

ซบ ประกาศหยุดเเล้ว 5 วัน เหล่าเเฟนคลับรอประกาศอย่างใจเย็นสินะ จริงๆ อันนี้น่าจะชัดเจนเเล้วนะว่าพลาดจากตรงไหน

มึงว่ามันหนีปัญหาป่ะ ทิ้งไว้เดี๋ยวคนก็ลืม

กูเห็นจู่ๆประกาศหยุดทำการจังหวะนี้แม่งเหมือนเตรียมจะชิ่ง...

ผีบ้าปรมจแร้งลงน่ากลัวชห แอคนั้นล็อคไปแล้วสงสัยทนไม่ไหว เห็นต่างจากในด้อมก็ผิด อิหยังวะ

อืม เป็นไงล่ะ กุหลาบ “ด่า” เพราะกลัว “ตีเนียนให้เรื่องเงียบ” ตอนนี้กู “ด่า” ซบ.เพราะมันพยายามจะ “ตีเนียนให้เรื่องเงียบ” ได้ยัง รักสนพ.ก็ช่วยรักอย่างมีสติหน่อย จะด่าจะวัดก็ต้องใช้มาตรฐานเดียวกัน ไม่ใช้พอเป็นสนพ.ลูกรักแล้วจะ “ลำเอียง” แบบไม่ลืมหูลืมตา เดี๋ยวเขาจะหาว่าเป็น “ส ลิ่มสนพ.” เอา

เมิงยังไม่เข้าใจว่าคนอ่านมันคนละกลุ่มกัน คนปกติมันก็ด่าได้แค่นี้แหละเมิง ด้อมปรมจมันผีบ้า เมิงอยากให้คนธรรมดาด่าให้ได้แบบผีบ้าเนี่ยนะ

ว่าซั่นนน กุยอมใจซบ ประการปิดตอนมีประเด็นแบบนี้ได้ด้วยว่ะ 5555555555555555555555555555 ยังมีคนอวยได้นิไม่ให้เรียกว่าลูกหาบแล้วให้เรียกว่าอะไร ในแท็กกุโคตรจะอึดอัด บอกรอก่อนค่อยด่า พูดกันดีๆ ที่สนพอื่นมึงเคยเย็นกันได้เท่านี้ไหม

กูเห็นคนที่แถให้สวรรค์“บางกลุ่ม”พอถึงทีฮัสกี้ยังด่าแบบไม่รู้ลืมตา ไม่รอแถลงเชี่ยอะไรทั้งนั้น ด่ากุหลาบประหนึ่งเขาไปเผาบ้าน แต่พอเป็นซบ.คนเหล่านั้นพร้อมใจกันหาข้อแก้ต่าง ด่าให้คนรอคำแถ ลงสนพ. สองมาตราฐานแบบเห็นได้ชัด กูควรรู้สึกยังไงดี

มึงก็ยอมรับมาเหอะ หาบซบ.ที่อ่านทั้งฮัสกี้ทั้งสวรรค์หรือแม้กระทั่งปรมจ.มันมีเอเนจี้การด่าสนพ.ที่ไม่เท่ากัน

>>516 มันไม่ได้มีผีบ้าแค่ด้อมปรมจ.อ่ะดิ ด้อมซบ.ก็ผีบ้ากุเห็นหลายรอบอวยซบ.เป็นเงาแค้นกุหลาบแล้วพยายามจับผิดฮัสกี้ไม่เลิกตั้งแต่ช่องไฟ ไทโปชื่อเรื่อง ราคา ยันฮัสกี้ออกช้า5วันได้ทีคือพยายามแซะ กุหลาบผิดสัญญา กุหลาบต้องมาแถลงการณ์ว่าช้า(แค่5วัน)เพราะอะไร ตอนเรื่องโอตาคุมีคนสงสัยว่าเปลี่ยนคนแปลเป็นมิรารึเปล่า อิด้อมซบ.รีบงับข่าวอย่างไวฆ่าหมาป่าออกช้าเพราะอิสนพ.นายทุนทำหน้าเกลียดอยู่เบื้องหลังแทรกคิวแย่งคนแปลแน่ๆ(ปัดสวะของซบ.ให้กุหลาบเฉย) ด้อมซบ.ทีดราม่าสนพ.อื่นพลาดจมูกไวรู้ข่าวเร็วจริงอิทธิฤทธิ์เยอะ พอด้อมซบ.สุดที่รักของตัวเองพลาดบ้างดันพร้อมใจบอกตกข่าว หายผีบ้าทำตัวปกติเฉย

>>517 เออ กูงงมากจ้า คือ จะบอกว่า งดส่งพัสดุให้คนเเพ็กพักเข้าใจได้นะ เเต่ปิดทำการเลย ไม่ตอบอะไรเลย หยุดดื้อๆหมด แปลกใจอยู่นะ

กูว่าลวดแปลดีนะ ติดแค่ทับศัพท์อย่างเดียวเลย ไอ้การใช้คำง่ายๆให้อ่านรู้เรื่องและเนียนไปกับบริบทนี่แหละที่กูว่ายาก กูว่าถ้าเขาไม่เคยแปลเถื่อนและวางบอมบ์นักแปล LC กูคงชอบงานเขามากกว่านี้ แต่เคสอลิสนั่นจะว่าลวดอย่างเดียวก็ไม่ได้ ตอนนั้นคนอ่านก็ปสดด้วย วีนจนกูเข้าใจเลยว่าทำไมศัพท์ที่ใช้ในงานแปลมันถึงแคบนัก นักแปลบางคนก็กลัวนักอ่านจนไปใส่ใจกับอะไรก็ไม่รู้ แปลนิยายโบราณก็พยายามยัดศัพท์โบราณจนกลายเป็นลิเก แปลเรื่องปัจจุบันก็พยายามตัดคำช่วย คำประกอบวิเศษณ์ ตัดโวหารภาพพจน์ ตัดศัพท์แสงที่ไม่มีอยู่ในพจนานุกรม (แต่มีในนิยายไทย) จนเรื่องจืดฉิบหายเหมือนอ่านเรียงความเด็กปอสี่ แล้วก็มาบอกว่าตัดเพราะกลัวนักอ่านไม่เข้าใจ นักอ่านก็งงทำไมนิยายวายสำนวนดีๆแบบชญหายาก วนไปจ้า

>>520 มึงพูดเหมือนรวมความซวยของกุหลาบจากกองอวยซบ ถถถถถถถถถถถถ นังกุหลาบมันพลาดจริง กุไม่เถีย แต่หลายเรื่องที่เต้าข่าวกันก็ไม่ใช่ความผิดมันอ่ะ มโนเองล้วน ไม่ถูกใจ=ผิด แล้วเวลาทุกคนเหยียบมันไม่เห็นมารอกันก่อนด่าเหมือนที่ซบกำลังได้รับการทรีตอยู่ ด่าแม่งหยาบคายกันสุด ไม่เห็นมารงณรงค์ให้ใช้คำดีเหมือนซบเลย กุเกลียดมากโคตรหลายมาตราฐาน ขนาดเรื่องดังอย่างเทียนกวานกรุ๊ปสปอยก็ยังไม่มีคนพูดอะไรเลย ยอมใจๆ

หยุดยาวผิดปกติมากสำหรับบ.เอกชน 55

ลูกหาบซบปสดพอๆกับด้อมปรมจเห็นใครคิดตรงข้ามกับฝั่งตัวเองต้องเข้าไปแซะไปด่า ใน # ห้ามเห็นต่างไม่งั้นโดนฟาดเรียบ # เป็นของสาธารณะมั้ยวะ เรื่องอื่นก็ทั้งอวยทั้งด่าใน # ทั้งนั้น ไม่ชอบก็เลื่อนผ่าน ไอที่ไปทัวร์ด่าเมื่อวานอิหยังวะ เซเลปด้อมปสดลูกหาบปสดตาม

>>520 มันก็คนละกลุ่มกันอยู่ดีไงเมิง จะไปหวังเอเนอจี้ด่าจนไฟแล่บแบบเดียวกันไม่ได้ คนที่เขาเป็นแฟนเทียนกวานล้วนๆ ไม่ติ่งซบก็มี เมิงจะให้เขาทำตัวผีบ้าเหรอ
ตอนบกรนั่นกูโทษแฟนซรผีบ้าอย่างเดียวเลย ตอนเล่มแรกๆก็ดี เล่มหลังๆมาทำไรก็ด่า คุณภาพนักอ่านกับนักดูซรมันคนละเรื่องกันเลย

แต่เรื่องหยุดยาวนี่ผิดปกติมาก จะอ้างว่าบริษัทเล็กๆ เจ้าของปิดไปเที่ยวก็พอได้มั้ง 555

>>524 อาจจะหยุดหลอก 55555 กูว่าสนพ.อื่นควรเอาอย่างอะไรพวกนี้บ้างแล้วแหละ เผื่อไม่โดนถูกด่าแบบปสดๆ

กูว่านักอ่านมีส่วนสำคัญในการตั้งบรรทัดฐานงานแปลในปัจจุบันเลยนะ อย่างคนเรียนงานแปลมาอ.ก็สอนให้ถูกหลักถูกกฎการแปล แปลแบบไหนถึงเข้าถึงนักอ่านได้ทุกวัยหรือสามารถเข้าถึงผู้อ่านได้ในวงกว้างไม่เฉพาะเจาะจงแต่ละกลุ่ม แปลแบบไหนเวลาเปลี่ยนยุคคนรุ่นหลังที่กลับมาอ่านถึงเข้าใจไม่ใช่คำที่ฮิตอยู่แค่ยุคใดยุคหนึ่งหรือคำที่เฉพาะกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง แต่ในปัจจุบันสำหรับงานแปลกลุ่มวายมันกลับกลายเป็นเรื่องที่ผิดซะอย่างนั้น กลายเป็นยิ่งทับศัพท์เยอะแสดงว่านักแปลเข้าใจความละเอียดอ่อนของภาษา ทั้งที่ความหัวใจหลักของงานแปลมันคือการถ่ายทอดนิยามของภาษาต้นทางมาเป็นภาษาปลายทางโดยให้ได้ใจความมากที่สุดแท้ๆ กูอยากให้นักอ่านกลุ่มวายเข้าใจว่ะว่าจริงๆการที่เอ๊ะอะอะไรก็ทับศัพท์แล้วอ้างความละเอียดอ่อนของภาษามันไม่ได้แปลว่านักแปลคนนั้นเก่งถึงทับศัพท์เยอะ นักแปลที่เก่งจริงๆต้องเข้าใจความละเอียดอ่อนของภาษาต้นฉบับแล้วสามารถสรรคำในภาษาของตัวเองมาใช้แทนคำของภาษาต้นทางได้ หากหาไม่ได้จริงๆถึงค่อยทับ

ง่ายๆคือนักแปลมันต้องเก่งทั้งภาษาต้นทาง(จีน) และภาษาปลายทาง(ไทย) ไม่ใช่เก่งแต่ภาษาต้นทาง(จีน)อย่างเดียว

กูสงสัยเรื่องด่าสนพไม่เท่ากันเนี่ย มันมีคนจ้างด่าปะวะ โจมตีคู่แข่งไรงี้ กูเห็นโดนแต่สนพที่มีเรื่องทับไลน์กันหรือเข็นเรื่องเด็ดๆมาขายพร้อมกันอย่างบกร กุหลาบ ซบ กูไม่เห็นอวว หรือมดจะเจอดราม่าเลย มีบ่นประปรายแค่นั้น

เรื่องงานแปลนี่กูว่านักแปลรวมถึงบก.บางคนอ่านไม่หลากหลายว่ะ สำนวนเลยวนๆอยู่กับนิยายบนเน็ต เขาตะโกนตกใจ นางโวยวายเถียง ไรงี้ แก้ให้เป็น เขาตะโกนด้วยความตกใจ นางโวยวายโต้เถียง อะไรงี้ไม่ได้เหรอวะ ให้มันดูมีมาตรฐานนิยายตีพิมพ์หน่อย

>>530 กูเคยคิด กับเรื่องธุรกิจอะไรก็เป็นไปได้ ยิ่งทวิตเตอร์ไม่จำเป็นต้องใช้ชื่อจริงอีก นอกจากจะทำให้ลูกค้าลดแล้ว ถ้าจีนรู้ว่ามีปัญหาบ่อยๆ อาจจะไม่ขายให้สนพ.เดิมอีกก็ได้

แต่ส่วนกุหลาบกูถือว่าได้รับกรรมละ ทำงานชุ่ยมาเยอะ ตอนนี้เลยปั่นง่าย หวังว่ามันจะดีขึ้นอะ ตอนนั้นทุกคนคงเลิกด่าไปเอง

>>530 มึงเคยมีครั้งหนึ่งแอคที่กุเห็นผ่านตาบ่อยๆไม่ค่อยอยากให้ตำแหน่งว่าเซเลปเท่าไร แต่กุรู้ว่านางชอบเสิช isbn ตอนครั้งดกจาด้อมนั้นออกมาโวยวายอุปทานหมู่ว่า #ประสบการณ์ขั้นเทพ จะเป็นชื่อเรื่องอ่ะ กุที่ก็ชอบเสิชisbn รู้สึกว่าเป็นไปไม่ได้แน่ๆที่จะชื่อนี้ เพราะชื่อทางการก็ออกมาแล้วถึงแม้ว่า isbn จะกลับไปลบแก้ก็ได้ แต่แอคนั้นนางออกมาพูดทำนองว่าหวังว่าจะไม่ใช่ชื่อนะ กุเลยงงว่าอ้าว นางน่าจะเห็นชื่อใน isbn อยู่แน่ๆ ทำไมถึงออกมาพูดแนวปั่นให้ไปทางนั้นได้วะ ปั่นให้โดนด่าเพิ่มอ่ะ แต่ไม่รู้กุคิดมากไปมั้ง เดี๋ยวจะเป็นทฤษฎีสบคบคิด

>>532 กูว่าไม่จ้างหรอกในสายวายนะ เเต่เงาเเค้นเเละพวกพ้องเเละโจมตีมอยู่จริง กูไม่ชอบสนพ. เอ เเต่เอกำลังโดนด่า กูเเละเดอะแก๊งลงไปช่วยเลยทั้งที่ไม่ใช่พวกที่ได้รับผลกระทบ เเต่กูที่ไม่ชอบเอเนี่ย พอมาทำสนพ.เอง เเต่สนพ.กูมีปัญหา กูหรือเพื่นกูก็จะไม่โดนด่า

กูสังเกตุตั้งเเต่สมัยวายเเรกๆอะ สมัยก่อนด่าสนพ.อื่นๆไว้ ตั้งมู้เจ้านี้ไม่ให้คลม เจ้านี้ผิดตรงนี้ เเต่หลังๆ คนพวกนี้จะหายไปเเล้ว จะเกิดใหม่เป็นสนพ.

ดูเคส ทั้งฟฉ ทั้ง มนว ทั้ง ฉห ได้

ฟฉ เคยเป็นกลุ่มสสตว มนว ก็เป็นร้านหิ้วมาก่อน ฉห ก็เป็นคนอ่านตัวจี๊ดๆ พอตัวเองทำสนพ.เเล้วก็เงียบหมด ลดบทบาท ในกลุ่ม ในเฟส เพราะกลัวตัวเองเข้าตัว

กูยังตราตรึงเรื่องมีปัญหาบอกว่าให้คุยกันอย่างสุภาพ มุเเง้ อยู่เลย

>>533 คือหมายถึงชื่อใน isbn ตรงกะออฟิเชียลที่ประกาศออกมาแล้วและ isbn แก้ไขชื่อไม่ได้ ก็เลยไม่น่าเป็นชื่อตามใน tag ใช่ปะ

>>534 ก็คือไม่จ้างแต่เป็นคนในสนพหรือคนรู้จักนั่นแหละถูกมะ พอเข้าตัวตัวเองก็เงียบไป พอเป็นคนอื่นค่อยออกมาฉอด

>>536 คิดแบบนั้นก็ได้ จากที่กูสิงในกลุ่มต่างๆมานะ เเต่หลังๆเนี่ย ก็เงียบกันเกือบหมด พอเป็น สนพ. กันเเล้ว กระทั่งเคสอื่นก็นานๆลงมาที เพราะเคยมีประเด็น เเบบเหมือนไปด่าเคสสนพ.อื่น เเล้วทีเคสตัวเองไม่ให้ ( ถ้าจำไม่ผิดนะ ถ้าผิดก็ขออภัย ) เขาก็ระวังตัวกันเเล้วว มันจะย้อนโดนตัวเองหมด ถถถถ

เเต่จริงๆ แบบเฮโลไปรุมด่า ก็มีพวกหิวแสง ว่างงาน เรียนออนไลน์ หรือแบบไม่มีอะไรทำก็มีเเหละ หลากหลายว่ะ คนเรามันชอบยุ่งเรื่องชาวบ้านอะ

>>535 ชื่อ isbn อ่ะ คืออฟชมาขอแล้ว ลบได้ก็จริง แต่ส่วนมากไม่เปลี่ยนหรอก มันก็ไม่ได้เป็นทางการมีผลตามกมอะไรมั้ง เพราเห็นบางเรื่องพิมพ์ชื่อผิดก็ไม่แก้ แต่กูไม่เคยเห็นเรื่องไหนใช้ต่างจากที่ขอ Isbn นะ กูเลยไม่เข้าใจว่าทำไมนางต้องออกมากลัวจะไม่ใช้ตาม Isbn ด้วย

มึงบอกกุหลาบทำงานชุ่ย
ซบทำงานชุ่นไม่ต่างกันเหอะ
ถ้าให้เทียบฮัสกี้กับเทียนกวาน
กูพูดตรงๆ กุกลาบมันทำฮัสกี้ได้คุณภาพกว่าเทียนกวานเยอะ
แปลดีกว่า ทับศัพท์น้อยกว่า ออกไวกว่า จัดช่องไฟ หน้ากระดาษดีกว่า ปกหลากหลายกว่า
ถ้าจะด่ากุหลาบ มึงกลับไปดูเทียนกวานของมึงเหอะ
เชื่อมะ เดี๋ยวอิซบมันก็ตีเนียน ไม่แก้ให้มึงหรอก

กูกำลังคิดว่า ซบ มันประกาศหยุด5วัน จะเล่นมุกเดิมแบบตอน ตรยข มั้ย เปิดมาปุ๊บบอกบินไปจีนปรึกษากับแม่โม่แล้วเล่มถัดไปหรือเล่มแก้ไขก็มีจดหมายจากแม่โม่เพื่อลูบหัวลูบหางปลอบขวัญแฟนๆไรเงี๊ยะ

>>511 มึงคิดว่าไร้สาระก็เป็นสิทธิของมึง กูเข้าใจว่ามึงคิดแบบนี้แต่คนเรามันร้อยพ่อพันธุ์แม่ว่ะ คนที่ไม่คิดเหมือนมึง+อินตัวละครมากๆมันก็มีไง แล้วโซเชียลมีเดียร์มันเป็นพื้นที่สาธารณะ คนที่คิดต่างสามารถมองเห็นและเข้าไปแย้งได้ตลอดเวลา ไม่มีใครสามารถควบคุมไม่ให้คนคิดต่างจากตัวเอง ไม่ไปโควทได้อยู่แล้ว ก็รับความเสี่ยงเอาเองว่าจะเจอคนเห็นต่างพูดจารู้เรื่องหรือคนสติแตก โชคดีก็ไม่เจอเลย

การที่แฟนคลับอยากอธิบายให้ตัวละครที่ตัวเองชอบมันมีในหลายๆด้อมมานานแล้ว จะดิสคัสกันดีๆหรือถกเถียงกันรุนแรงแค่ไหนก็ขึ้นอยู่กับ"เนเจอร์"ด้อมนั้นๆชญจีนบางเรื่อง กูก็เคยเห็นคนแย้งให้พระเอกเหมือนกัน ด้อมอนิเมะด้อมฝรั่งก็มีแบบนี้ สำหรับกูตราบใดที่พูดจากันดีๆดิสคัสกันอย่างสุภาพก็ไม่ได้ผิดแปลกอะไร

>>541 แล้วมันต้องเด็กน้อยขนาดไหนถึงมาอินกับอะไรแบบนี้มากๆจนมาระรานคนอื่นที่เขาแค่อยากวิพากษ์วิจารณ์ตัวละครนั้นๆอ่ะ มึงจะยอมรับnatureของด้อมที่แม่งaggressiveขนาดนี้โดยอ้างเหตุผลด้วยคำว่าแฟนคลับเขาแค่อยากอธิบายมุมมองของเขาเหรอ ด้อมอื่นๆเวลาดีเฟนด์ตัวละครเขาไม่เป็นขนาดนี้กันเลยนะ ด้อมนี้มันเหมือนชีวิตผูกติดอยู่กับปรมจ. มึงด่าวั่งเซี่ยนเท่ากับมึงด่ากู อะไรหยั่งงี้เลยอะ

ด้อมปรมจมันห่างจากการพูดดีๆไปไกล เห็นอยู่ว่าผีบ้าขนาดไหน มองก็รู้ว่าตั้งใจรุมด่าแอคนั้น โควทด่าทวิตด่าเปิดสเปซรุมด่าสนุกปากแอคเซเลปลงมาเล่น พฤติกรรมหมาหมู่รุมคนคิดตรงข้าม

>>542 "ด้อมอื่นๆเวลาดีเฟนด์ตัวละครเขาไม่เป็นขนาดนี้กันเลยนะ" คืองี้นะ อันนี้ก็คงแล้วแต่ว่าใครเคยไปเห็นอะไรหรือเคยอยู่คอมมูด้อมไหนมาบ้าง

ทั้งนี้แม้จะมีด้อมไหนมีพฤติกรรมสติแตกเวลาคนติตัวละครที่ชอบเหมือนกันหรือไม่ก็ตาม การที่คนในด้อมไปรุมด่าคนอื่นแรงๆขนาดนั้นก็ไม่ถูกอยู่ดีและกูก็บอกอยู่ว่า"ตราบใดที่พูดจากันดีๆดิสคัสกันอย่างสุภาพก็ไม่ได้ผิดแปลกอะไร" ดังนั้นกูก็ไม่เห็นด้วยหรือยอมรับที่พวกมันไปรุมด่าคนเห็นต่างแบบเอาเป็นเอาตายจ้ะ

>>544 ตอนนี้มันเกินประโยคนั้นมาแล้วไง บางส่วนเรียกตีนด้วยการลามไปด่า นสด จะด้วยสาเหตุอะไร คือเค้าก็ไม่พอใจแหละ

>>528 เห็นด้วย นี่คงเป็นอีกเห็นผลมั้งที่ฝั่งจีนมันเข้ายากกว่าฝั่งญี่ปุ่น ฝั่งจีนคือทับศัพท์รั่วๆขนาดแปลได้ยังทับ กูละเครียด คิดสภาพมึงทิ้งช่วงอ่านวายจีนไปพักนึงกลับมาอ่านซ้ำคงงงอ่ะ มันต่างกับด้อมมังงะที่มึงทิ้งช่วงไปพักนึงเวลากลับมาอ่านต่อยังอ่านได้เหมือนเดิม

>>546 มึงพูดถึงมังงะใช่มั้ย เพราะถ้าเป็นนิยาย กูเห็นโม่งชอบบ่นว่านิยายญี่ปุ่นไม่สนุก น่าเบื่อ เข้าไม่ถึง จริตไม่ตรงกับคนไทย สู้นิยายจีนไม่ได้ ฯลฯ ไม่เคยเจอโม่งบอกญี่ปุ่นเข้าถึงง่ายเลย 555555

กูเคยสิงโม่งตอนนิยายเรื่องวังเดียวดายเพิ่งวางขาย แม่งแบ่งทีมองค์หญิงกับแม่สามี+ขุนนางหัวโบราณ แล้วถกกันเมามันเหมือนกำลังเรียนปรัชญาเลยมึง วิเคราะห์กันโคตรละเอียด ขุดมาเถียงกันเกือบทุกด้าน แม่สามีวางยาลูกสะใภ้ผิดมั้ย ลูกสะใภ้กวนตีนแม่สามีได้รึเปล่า องค์หญิงใช้เงินภาษีแต่ต้องไปแต่งงานกับคนที่ตัวเองไม่รักเพื่อเป็นคู่ผัวตัวเมียตัวอย่างให้ประชาชนนี่มันถูกแล้วหรือว่าผิดกันแน่ ถ้าแต่งแล้วรับไม่ได้นี่มีสิทธิ์เป็นบ้ามั้ย หรือแม้แต่เป็นบ้าก็ไม่ได้ บลาๆๆ กูอยากเห็นอะไรแบบนั้นจากด้อมปรมจเหมือนกันนะ จริงๆก็เคยเห็นแหละ แต่โคตรน้อย ส่วนใหญ่จะหัวร้อนว่ามึงด่าลูกกูทำไม อยากให้ใจเย็นกันก่อน

ด้อมปรมจมันดูปสดเพราะมันมีคนคอยตีด้วยเลยยิ่งเห็นชัดว่ามันปสดมากขนาดไหน ถ้าไม่มีคนไปตีก็จะดูเป็นด้อมที่รักลูกมากๆๆๆๆแค่นั้น
ตัวละครในนิยายมันดันเทาๆหลายตัว หลายอย่างที่วิจารณ์ไปมันก็จริง แต่แม่ๆรับไม่ด้ายยย พวกแกรอย่ามายุ่งลูกชั้น

>>547 ใช่ กูก็เขียนอยู่นะว่า ฝั่งญี่ปุ่น ด้อมมังงะ

>>550 เอามังงะกับนิยายมาเทียบกันไม่ได้ป่าว มันคนละ genre เลยนะ

>>548 อ้อ กูทันช่วงนั้นอยู่เหมือนกัน ถกกันมันมาก แต่กูชอบน่ะ มันถกกันด้วยเหตุด้วยผลอ่ะ ไม่ได้ด่าสาดเสียเทเสียอย่าด้อมปรมจ กูคิดว่าที่ด้อมนี้มันปสด.ได้ขนาดนี้ส่วนหนึ่งเพราะเป็นสายดูซีรี่ย์ส่วนใหญ่เป็นเด็กวัยรุ่นด้วยแหละ คลังศัพท์เลยน้อย+พวกเยอะเลยพากันเฮโรอุปทานหมู่ ประเด็นคือผู้ใหญ่ในด้อมบางคนแทนที่จะดึงสติกลับไปเฮโลตามเด็กซะงั้น กูล่ะหน่าย

>>547 >>551 กูคงสื่อสารไม่ดีเอง กูหมายถึงด้านงานแปลอ่ะไม่ได้หมายถึงจริตหรือรสนิยม งานแปลที่ทางฝั่งจีนอ่ะ เหมือนมันมีค่านิยมงานแปลเน้นทับศัพท์ ยิ่งทับเยอะยิ่งดี ทำให้คนนอกรู้สึกว่าฝั่งนี้มันเข้าถึงยากกว่า ต่างจากฝั่งญี่ปุ่น พวก ln มังงะไรงี้ ที่กูยกภาพมังงะมาเพราะภาพมันชัดกว่า คือฝั่งญี่ปุ่นมันไม่ได้ทับเลี่ยนลาดเหมือนของฝั่งจีนไง อีพวกคนทับศัพท์เฉพาะกลุ่มก็หวีดกันแค่ในกลุ่มๆนั้น ไม่ได้แปลออกมาเป็นเล่มทางการแบบฝั่งจีน จะพี่ชายก็พี่ชาย จะอาจารย์ก็อาจารย์ ไม่ได้มีมาโอนี่อินกว่าคำว่าพี่ หรือเซนเซย์น่ารักกว่าอาจารย์ต้นฉบับต้องออกแบบนี้ๆ อีกอย่างด้านงานแปลกูว่าไม่ว่าจะเป็นประเภทไหนจะนิยาย มังงะ มันก็ควรแปลให้คนอ่านส่วนใหญ่เข้าใจมากที่สุดน่ะ ไม่ใช้เลือกแปลทับศัพท์ทั้งที่มันพอจะมีคำไทยให้ใช้

ลวดมันปรึกษาแม่โม่มาเลยนะว่า เกอเกอ กับ ซือจุน มันโมเอะกว่าภาษาไทย
อย่าดูหมิ่นลวดนะเว้ย

แถลงลวด.นั่นนอกจากเกอเกออ้อนกว่าแล้วกูไม่ชอบตรงที่นางบอกว่าไท่จื่อเป็นศัพท์จีนเบสิคที่คนไทยคุ้นอยู่แล้ว คิดเองเออเองมากๆๆๆ คิดแทนคนไทยทั้งประเทศ ทั้งๆที่มันมีคำแปลภาษาไทยได้ก็ยังจะดันทุรังทับศัพท์เพราะคิดเอาเองว่าคนไทยทั่วไปรู้จักคำนี้ ตลกมาก

>>555 ติดตรงนี้เหมือนกัน อย่างกูไม่มีเชื่อสายจีนไม่รู้มาก่อนเลยว่าในไทยมันมีศาลไท่จื่อไท่จื๊ออะไรนั่นด้วย ถ้าไม่ดูซีรีส์มาก่อนก็คงมึนอะ แต่ว่ามากไม่ได้ ลูกหาบเยอะ กูคงโดนไล่ให้ไปเรียนเพิ่มแทน 5555555 ว่าแล้วเหมือนเขาแปลให้เฉพาะกลุ่มอ่านจริงๆ นั่นแหละ

โม่งอย่าดูหมิ่นลวดนะเว้ย
ลวดเป็นนักแปลที่แปลได้เก่งที่สุดในจักรวาลเลยแท้ๆ
พวกมึงกล้าดูหมิ่นลวดได้ไง
นักแปลอันดับ 1 เลยนะ

ว่าแต่ทำไมเรื่องเงียบเร็วจัง
สนพหยุด 5 วัน ทุกคนก็นั่งรองี้เหรอ
ให้กูเดานะ แกล้งตาย 5 วัน เปิดมาก็แกล้งลืม ให้เรื่องเงียบ แล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ทิ้งหนังสือเน่าๆเอาไว้ให้ดูเล่นๆ ใครไม่พอใจก็ป้ายลิควิดลบเนื้อหาที่เกินมาเอง งี้ปะ
พวกคลั่งกริบ perfectionist หายไปไหนหมดวะ
เนื้อหาหาย ตั้งแท็กแบนกันแทบตาย ด่ากันข้ามวันข้ามคืน
พอเนื้อหาเกิน อ่อ รับได้ ไม่เป็นไร งี้เหรอ

โห ดีใจจัง เนื้อหาเกิน ได้กำไรนะเนี่ย หาไม่ได้ที่ไหนแล้ว

>>555 ตอนแรกกูก็คิดเหมือนลวดนะ 5555555 แต่กูอ่านนิยายจีนมานานตั้งแต่สมัยเปาบุ้นจิ้นฉายครั้งแรกไง กูก็นึกว่าไท่จื่อเป็นศัพท์ที่คนส่วนใหญ่รู้ อารมณ์คิงกับควีนอะไรงี้ กูเพิ่งมาเก็ตว่ามีคนไม่รู้ก็ตอนเขาออกมาโวยกันนั่นแหละ เรื่องไท่จื่อกูเลยไม่ติด แต่ก็เข้าใจคนที่ไม่อยากให้ทับศัพท์ด้วย งานแปลอะเนอะ แปลให้คนทุกรุ่นอ่านได้มันก็ต้องดีกว่าอยู่แล้ว
ที่กูติดคือเกอเกอ มันจะมาใช้มาตรฐานเดียวกับมังกรหยกที่อึ้งย้งเรียกก๊วยเจ๋งว่าเจ๋งกอกอทั้งเรื่องไม่ได้เด้อ เพราะอันนั้นมันทับศัทพ์แต้จิ๋ว มีหมดทั้งเฮียตี๋เจ้ม่วย คนอ่านสมัยโน้นก็คนไทยเชื้อสายจีน แต่อันนี้โดดมาเรียกเกอเกอแค่คนเดียว ที่เหลือพี่น้องลุงป้าน้าอา แถมคนอ่านก็หลากหลายกว่ามาก กูว่ามันแปลกๆ

ขำตรงที่อ้างเหตุผลล้านแปดว่าทำไมต้องใช้ไท่จื่อ สุดท้ายแปลออกมาจริงๆดันใช้ไท่จื่อสลับกับองค์ชาย ไม่เห็นมีหลักการอะไรเลยนี่หว่า หลักกูล้วนๆ

>>541 ด้อมชญจะถกเถียงกันหนักยังไง มีแซะมีแขวะกันบ้างมั้ยก็มี(แล้วกุสิงในกลุ่มซร.หลายกลุ่ม นานๆทีด้วยนะที่การถกแก้ต่างให้ตัวละครมันจะลามกลายเป็นการแซะการแขวะเบาๆ) แต่มันก็ไม่มาด่าไล่คนใครลงโลงตามเมนแบบอิด้อมปรมาจารย์นะมึง อิด้อมนี้มันด่าคนได้ต่ำตมลิมิเตดอิดิชั่นเกินที่กุจะรับ

>>561 เดี๋ยวๆ อันนี้กูสงสัย ปกติไม่ได้ใช้สลับได้เหรอ งานชญสลับเพียบเลยนะ เดี๋ยวทับศัพท์เดี๋ยวแปล โคตรวาไรตี้ กูก็ชิน อ่านแบบนั้นมาตลอด

มันจะใช้สลับได้ไง ระดับภาษาไม่เท่ากัน ตลกกกก

กูอ่านแล้วเหมือนกูเดินสะดุดก้อนหินบนทางเรียบอะ บอกตรงๆ ว่ากูเสียดายชิบหาย แปลถือว่าดีติดแค่ทับศัพท์เนี่ย ทับปกติพอหยวนๆ แต่เล่นทับมาเกินชาวบ้านอีก เกิดมากูเพิ่งเคยเห็นคนทับเกอเกอ ทำนิยายดีๆ เป็นงานแปลมีตำหนิ หวังให้เขาคิดได้ถือว่ากูหวังมากไปป้ะ

>>563 ถ้าเลือกจะใช้ทับศัพท์หรือแปลมันก็ควรใช้อย่างใดอย่างนึงไปเลยนะมึง ไม่ใช่เดี๋ยวแปล เดี๋ยวทับ แบบนั้นมันไม่สม่ำเสมอ มันขาด consistency อะ

>>564 เขาใช้สลับกันมานานแล้วนา~ อีกอย่างมันเป็นนิยาย กูว่ามันต้องดูบริบทตรงนั้นน่ะมันถึงจะถูก อย่างเช่นจังหวะกำลังรีบ แล้วมีสองประโยคให้เลือก 1. ไท่จื่อเฟยอยู่ไหน 2. พระชายารัชทายาทอยู่ไหน มันก็น่าจะเลือกข้อ 1 ใช่มะ นิยายชญบางเรื่องเขาจะสลับใช้เพราะแบบนี้ หรือที่กูจำได้อีกอันคือมีตัวละครชื่อว่า เอียวง้วย (เชิญโสมส่อง) กับเลี่ยงแซ (ประคองดาว) เป็นพี่น้องกัน เขาก็ใช้ชื่อจีนมาตลอดเรื่อง แต่มีช็อตนึงพูดถึงทั้งสองคน ก็แปลไปเลยว่า "คงหนีไม่รอดเงื้อมมือเชิญโสมส่อง ประคองดาวสองพี่น้อง" หรืออะไรทำนองนั้นแหละ กูก็ว่าดีอยู่นะ ภาษาอังกฤษก็สลับระหว่างด็อกเตอร์กับคุณหมอ มิสเตอร์มิสซิสกับคุณให้เห็นถมไป มันไม่ใช่ภาษาคนละระดับอะ มันขึ้นอยู่กับว่าเนื้อหาตรงนั้นมันจะเอื้อให้ใช้คำไหน ถ้าเอากฎไปครอบ กูว่าจืดชืดตายห่า เพลนๆเหมือนกันทั้งเรื่อง เอาไว้ใช้โปรแกรมแปลภาษาเอาก็ได้

>>566 อันนี้กูพูดรวมๆไม่ใช่แค่งานของลวดนะ
นิยายแปลเป็นบันเทิงคดี เป็นศิลปะแขนงนึง มันไม่ต้องการ consistency หรือความคงเส้นคงวาเท่างานแปลเอกสาร งานแปลคือแปลออกมาให้สนุก ดึงคนอ่านให้จมไปกับเรื่อง และสื่อความให้ถูกต้องตรงกับต้นฉบับมาที่สุด เท่านั้นเลย อื่นๆเป็นเรื่องรอง กูไม่ได้จะบอกว่าให้ใช้มั่วนะ ถ้ามี consistency แล้วสนุกก็มีไปเถอะ แต่มีแล้วไม่สนุกเท่า มันก็ควรยึดความบันเทิงมากกว่า งานชั้นครูอย่างเจ้าหญิงน้อยที่คุณเนื่องน้อย ศรัทธาแปล ก็ใช้ทั้งมิสซิสทั้งนางสาว ขึ้นอยู่กับว่าตอนนั้นตัวละครต้องการจะเน้นอะไร กูว่าจะเอากฎไปครอบงานศิลปะมันก็ใช่ที่ มึงมีสิทธิ์ไม่ชอบงานที่ขาด consistency แหละ แต่จะว่ามันผิด อันนี้มันก็ไม่ใช่

>>567 มึงได้อ่านแถลงลวด.ปะเนี่ย นางแถลงว่าทำไมถึงทับศัพท์ ทำไมไม่แปล แต่งานที่ออกมาจริงๆคือนางทั้งทับศัพท์และแปลไง มันเลยเป็นคำถามว่าอ้าว แล้วไอ้ที่แถลงว่าทำไมไม่แปลนั่นคือไร ในเมื่อสุดท้ายก็แปลอยู่ดี ตอนนี้เขาไม่ได้พูดกันถึงเรื่องอื่นนะ เขาพูดถึงเรื่องเทียนกวาน

>>569 กูแย้งในเรื่อง "ระดับภาษาไม่เท่ากัน" มึงได้อ่านปะล่ะ

>>569 ปล่อยมันเถอะเพื่อน มันออกทะเล

ถ้าออกทะเลของพวกมึงคือ พวกมึงกำลังด่าลวดอยู่ดีๆ แล้วกูดันไปพูดเรื่องทับศัพท์สลับกับไม่ทับในเรื่องเดียวนะ กูยอมรับ ขอโทษด้วยแล้วกันที่ออกทะเล เชิญด่าลวดต่อได้เลย

ลวดนางเอกเองว่า
ผู้แปลมองว่าการทับศัพท์จะเหมาะกว่า และเข้ากับบรรยากาศ จึงทับศัพท์ไทจื่อไปเลยตั้งแต่ต้น
ผู้แปลคิดว่า คำว่า “ไท่จื่อ” สั้น ไม่น่าจำยาก และมองว่าเป็นคำที่คนไทยเองก็น่าจะคุ้น ดังนั้นก็เลยขอทับศัพท์ไท่จื่อ ด้วยประการฉะนี้
และอีกยาวเหยียด
มันคงไม่มีใครตั้งคำถามกับการใช้สลับของนางหรอก ถ้านางไม่ได้แถลงยืดยาวเป็นพรืดว่า "ทำไมต้องทับศัพท์" พยายามทำเหมือนตัวเองมีหลักการไปงั้น แต่สุดท้ายก็ไม่มี แล้วจะแถลงทำไมแต่แรก แถลงของนางทำให้งานจีนแปลไทยพังพินาศตามๆกันไปกี่เรื่องแล้วอ่ะ

>>573 นางเอกไรล่ะ นางบอก 55555555

หยุดด่านักแปลมือ 1 ของเมืองไทยได้แล้วเพื่อนโม่ง
กูรับไม่ไหว

กูก็คนไทยเชื่อสายจีนน่ะ พวกคำเรียกตระกูลอี้ กู้ กิ๋ม เจ็ก โกว กูก็เรียกมาตั้งแต่เด็กๆ แต่มันไม่ใช่ภาษาจีนกลางอ่ะถ้ากูไม่ตามด้อมจีนกูก็ไม่รู้หรอกว่าคำนี้แปลว่าไร กูงงคนที่มโนว่าไท่จื่อเป็นคำสาธารณะมากเลย มันต้องเฉพาะคนอ่าน/คนดูหนังจีนนิยายจีนเท่านั้นน่ะถึงจะรู้ ซึ่งมันใช่ทุกคนที่ดูไงนักแปลมันจะมาตัดสินอะไรแบบนี้ไม่ได้ว่าทุกคนต้องรู้ทุกคนเคยดูหนังจีน/อ่านนิยายจีน มันตลกอ่ะ

ลวดแปลเรื่องไหนบ้างนอกจากตรยขกับปรมจ

>>576 มึงพูดกูนึกได้เลย ถ้าลวดจะเอาแบบจีนๆทำไมไม่แปลคำว่าอ๋องเป็นหวังหล่ะ จีนแท้ๆต้องจีนกลางน้า

>>577 นึกออกแต่อร่อยล้นวัง แต่เรื่องตัวร้ายนี่ผลงานเดบิวต์ป้ะ? หรือมีอีกก่อนหน้านี้

>>576 เหมือนกัน บ้านกุพูดจีนแคระ มาอ่านเจอทับศัพท์นั่งงงว่าคำนี้คืออะไรวะ 555555

>>579 สามเรื่องทับศัพท์รัวๆ นักแปลอันดับหนึ่ง พนมมือ

แท็กเทียนกวานเงียบดีนะ เหมือนเมื่อวานไม่มีอะไรเกิดขึ้น 55555

>>581 อร่อยล้นวังก็ทับเหรอ ทับเยอะมั้ยวะ ไม่ได้ตาม

>>582 คงรับได้กับหนังสือคุณภาพแบบนี้
อย่างว่าแหละ เนื้อหาเกิน = กำไรนะ
ใครไม่พอใจ เอาลิควิดลบเองแล้วกัน

>>567 กูไม่ค่อยอ่านงานจีนอื่นๆนอกจากวาย แต่พวกแปลภาษาอังกฤษกูไม่ค่อยเจอแบบที่มึงว่านะ กูเจอแต่คุณหมอก็คุณหมอไปเลย ไม่มีมาสลับ ถ้ามีมันก็จะมีหลักการอยู่ในเรื่องนั้นๆ เช่นถ้าเรียกเป็นคำแทนตัวจะเรียกคุณหมอ แต่ถ้าเรียกนำหน้าชื่อจะเรียกด็อกเตอร์ ไรงี้อะ พวกมิสเตอร์มิสซิสคละกับคุณกูก็ไม่เจอ มันอาจจะมีจริงๆอย่างที่มึงว่า แต่กูไม่เจอเอง ซึ่งถ้ากูเจอกูก็ไม่ชอบนะ 55555 มันเละเทะนะมึง ถ้ามันปนอยู่ในเรื่องเดียวกัน มันไม่ใช่เรื่องของความจืดชืด เอาง่ายๆมึงลองนึกเป็นญี่ปุ่น สมมติในเรื่องเดียวกัน ตอนแรกเรียก คุณxx ถัดมาสักพักเรียก xxซัง หรือสมมติแปลอังกฤษก็ได้อะ ตอนแรกใช้ ปรินซ์xx ถัดมาสักพักมึงใช้ เจ้าชายxx แบบนี้อะคือไม่มีหลักการ จะอ้างความเหมาะสมมันก็ไม่ใช่นะ เพราะมันไม่ใช่เรื่องของการใช้คำที่ต้องปรับไปตามบริบท กูมองว่าพวกคำเรียก/สรรพนามพวกนี้มึงต้องมีหลักการในเล่มเดียวกันว่ะ ไม่ใช่นึกอยากจะใช้อะไรก็ใช้

>>582 เขาบอกว่าต้องรอสนพแถลงก่อนนะ ติดวันหยุด เขาต้องประชุมก่อน ห้ามไปด่าก่อนมีคำชี้แจง เรารอได้และเชื่อมั่นว่าไม่มีปัญหาหรอกเพราะทางจิ้นเจียงส่งฉบับนี้มาให้เอง ดีเฟ้นให้ซบสุดๆ ทำไมกุหลาบกับขนมไม่ได้สิทธิ์นี้บ้าง ร้องแล้ววววว สลิ่ มซบสองมาตรฐาน ตอนโม๋ตู๋สูตรไขว้ก็เงียบไม่ต่างกัน ซบยิ้มรอ อุ๊ย พวกนี้หลอกง่ายแค่ปกสวยกับให้ของแถมที่คิดเงินเยอะๆก็ปิดปากได้ ออกช้า พิมพ์ผิด ถอดเสียงผิด ส่งช้า เหมือนสนพอื่นไม่เคยโดนด่าทัวร์ลงด้วย หวานเลย

ตีเนียนเงียบเชียวน้า ไหนเมื่อวานโม่งออกมาบอกที่ด่าดอกไม้เพราะกลัวเงียบ ตอนนี้ซบกริบเลยจ่ะ ว่าไงคะ อยากถามเหตุผลจังว่สทำไมตอนดอกไม้ด่าชิบ แต่ซบกริบได้หรือเพราะทำงานหนักต้องพักผ่อนก่อนหรอคะ สนพไหนก็ต้องทำงานหนักค่ะโกโก้ ยิ่งนักอ่านปสดขึ้นทุกวัน

>>587 มึงหมายถึงโม่งหรือนกฟ้าเอาดีๆ โม่งด่าทั้งซบทั้งนักแปลคนเก่งจนไม่รู้จะด่ายังไงละเนี่ย

ถ้ามันรับได้กับขยะราคา 400 บาทก็ปล่อยมันไป
มีลูกหาบโง่ๆ ขายของห่วยๆไปก็ซื้อ สนพชอบ

>>588 โม่ง >>448

ไม่ใช่สักพักซบ.บอกจะทำสวรรค์สูตรไขว้น่ะ เป็นงี้กูร้องนะ

โม่งมันก็ด่าอยู่ในรู ไม่มีคนไปเปิดบนบกก็เท่านั้น
กูถึงได้บอกว่าคนอ่านมันคนละกลุ่มกัน ตอนบกรทั้งด้อมมีแต่ผีบ้า สะดุดนิดหน่อย ในทวิตกรูเข้าไปกระทืบซ้ำ ด่าจนติดท็อปเทรน ตอนซบมีด่าวนๆในโม่ง นับหัวจริงๆอาจจะแค่4-5คนตอบกันไปตอบกันมา เผลอๆไม่ใช่คนอ่านเทียนกวานด้วยแค่เงาแค้นซบที่อยากเห็นซบโดนรุมตีน กูไถแท็กดูคนอ่านบางคนยังชื่นชมหน้าปกสวยงุ้งงิ้งอยู่เลย

>>585 อันนี้จะคุยกับกูเรื่องทับศัพท์แล้วใช่มั้ย ไม่เกี่ยวกับลวดเนอะ กูคุยได้เนอะ

คือกูอ่านหลายยุค ตั้งแต่สามก๊กฉบับเจ้าพระยาพระคลัง ไซอิ๋ว ไคเภ็ก งานแปลภาษาอังกฤษยุคเก่า งานนิยายจีนกำลังภายใน ทั้งหมดเนี่ย กูเจอการทับศัพท์ผสมแปลหมดเลยนะ แต่มันไม่ใช่การใช้เปรอะๆมั่วๆ

ยกตัวอย่างคำว่าไท่จื่อแล้วกัน ถ้ามีแค่ "ไท่จื่อ" ก็แปลว่ารัชทายาทได้เลยแหละ ไม่มีปัญหาหรอก แต่จริงๆคือบางทีมันก็มีราชทินนามอยู่ด้วย เช่น "บุตรชายคนโตของถังไท่จงฮ่องเต้ได้รับแต่งตั้งเป็นอิ่นไท่จื่อ" อิ่น= ราชทินนาม ไท่จื่อ = รัชทายาท กรณีนี้จะแปลว่ารัชทายาทอิ่นมันก็ได้ แต่เท่ากับว่าเรื่องนี้จะใช้ "ถังไท่จงฮ่องเต้" กับ "รัชทายาทอิ่น" อันนี้ต่างหากที่น้ำหนักของคำจะไม่เท่ากันละ ถ้าจะให้เท่าและแปลเป็นไทยหมดไม่ทับศัพท์เลยก็ต้องเป็น "จักรพรรดิถังไท่จง" กับ "รัชทายาทอิ่น" สิ่งที่ตามมาคือ คนแปลต้องแปลทุกตำแหน่งเป็นไทยให้หมด มันถึงจะถูกต้องตามหลักการแปล ซึ่งมันเป็นไปไม่ได้น่ะ อย่างอ๋องเงี้ย จะแปลยังไง กุ้ยเฟย เต๋อเฟย เสียนเฟย กุ้ยเหริน ตาอิ้ง ฯลฯ มันลักลั่นกันอยู่ คนแปลบางคนเขาก็อยากลดภาระตรงนี้ให้คนอ่าน แต่ให้แปลหมดมันไม่มีคำจริงๆ บางคนเขาก็เลยใช้ อิ่นไท่จื่อ แล้วเชิงอรรถเอาไว้ พอช่วงบรรยายก็เรียกรัชทายาท แต่พอมีคนเรียกตำแหน่ง เขาก็ใช้ทับศัพท์ แต่คนที่แปลเก่งๆมันจะเนียน บางทีคนอ่านไม่ทันสังเกตหรอกว่าใช้ปนกัน แล้วปนไม่เยอะ ส่วนใหญ่พวกนี้จะเลือกแปล แล้วทับศัพท์เฉพาะช่วงที่เลี่ยงไม่ได้จริงๆ ไม่มีคำไทยที่เหมาะตรงนั้น อะไรงี้

หรืออย่างเรื่องเจ้าหญิงน้อยที่กูยกตัวอย่างไป มันจะมีตัวละครตัวนึงที่แปลว่า มิสมินชิน ทั้งเรื่อง แต่ฉากที่ชีแนะนำตัวให้เพื่อนบ้านรู้จัก ชีบอกว่า "ดิฉันคือนางสาวมาเรีย มินชิน" ที่เป็นแบบนี้กูเดาว่า เพราะคำว่ามิสคือคำเรียกครูในโรงเรียนมิชชันนารีสมัยก่อน (เรื่องนี้แปลเมื่อห้าสิบปีที่แล้วมั้ง) ถ้าไปแนะนำตัวเองว่า "ดิฉันคือมิสมาเรีย มินชิน" มันก็คงแปลกสำหรับคนสมัยนั้น

หรืออย่างซีรีส์บริดเจอร์ตันก็ได้ ใหม่หน่อย เรียกมิส มิสซิส มิสเตอร์ ลอร์ด ฯลฯ กันทั้งเรื่อง แต่มีฉากนึงตัวละครถามคนรับใช้ว่าใครมา คนรับใช้ตอบว่า "คุณฟรานเชสก้า" คือจุดนั้นของเรื่องมันทับศัพท์ว่ามิสไม่ได้ เพราะทั้งคนรับใช้ คนถาม และฟรานเชสก้าเป็นคนในบ้านเดียวกัน และในสายตาคนไทย มิสคือนางสาว คงไม่มีใครเรียกคนในบ้านตัวเองว่านางสาวฟรานเชสก้า ก็เลยต้องใช้ว่าคุณฟรานเชสก้าเพื่อให้มันเป็นธรรมชาติกว่า

สรุปคือมีหลายเรื่องเลยมึงที่ใช้ทับศัพท์สลับกับแปล แต่ส่วนใหญ่ถ้างานดีคนจะไม่ทันสังเกต หรือถ้าสังเกตก็เข้าใจว่าทำไมถึงต้องทับศัพท์หรือว่าแปลตรงนั้น มันไม่ใช่ไม่มีหลักการหรอก แค่บางทีการแปลนิยายมันไม่สามารถยึดตามหลักการได้เสมอไป ถ้ายึดตามหลักแล้วมันไม่ลื่นไม่เนียน มันก็ต้องยอมบิดบ้าง กูถึงมองว่า consistency ไม่ใช่เรื่องสำคัญสุดสำหรับงานแปลนิยาย

>>593 แบบที่มึงว่ามาคือมันมีเหตุผลอยู่ไงว่าทำไมสถานการณ์นั้นๆถึงต้องใช้คำแบบนั้น มันอธิบายได้ แต่ที่ลวดทำอะ มันคือการใช้ตามใจแบบไม่มีหลักการ

>>593 กูเห็นด้วยที่ว่า คนแปลเก่ง เค้าจะทับศัพท์เนียน จนคนอ่านไม่สะดุด
แต่ลวดนี่ เรียกว่าเนียนไม่ได้เลยนะ
โคตรของโคตรสะดุด อ่านแล้วขัดใจไปหมด ไม่มีความลื่นไหลในการทับศัพท์เลย

>>594 กูเขียนตั้งแต่ประโยคแรกเลยว่า ไม่เกี่ยวกับลวด ที่กูพูดเรื่องนี้ขึ้นมาทีแรกเพราะมีคนบอกว่าลวดใช้ทับศัพท์ผสมแปลไทย แบบนี้ไม่มีหลักการ มีแต่หลักกู กูเลยสงสัยว่าอ้าว ใช้ทับศัพท์ผสมแปลไม่ได้เหรอ มันมีกรณีที่ใช้แล้วเวิร์คนะ กูไม่ได้แก้ต่างอะไรให้ลวดเลยตั้งแต่ต้น กูพูดแค่เรื่องหลักการแปลอย่างเดียว ไม่ต้องบอกกูว่าแต่ลวดงั้นงี้ คือกูไม่ได้อยากรู้ กูไม่สนใจ

ลวดทับศัพท์เนียนจนคำว่า ซือจุน กูคิดว่าเป็นชื่อคนอะ
อ่านนิยายจบ ไม่คิดว่าเป็นศิษย์อาจารย์ คิดว่าเป็นเพื่อนกัน

>>595 ถึงได้บอกไงว่าถ้าประเด็นของพวกมึงคือด่าลวด งั้นเชิญด่าต่อไปได้เลย ไม่ต้องจิ้มเลขคอมเมนต์กูก็ได้ กูแค่อยากคุยเรื่องการแปล กูไม่ได้อยากร่วมวงด่าหรือแก้ตัวแทนใคร เชิญพวกมึงต่อเลยตามสบาย

บางทีกูก็ไม่อยากให้นิยายทำซีรี่ย์เลย ถ้าทำมาแล้วเจอติ่งทำตัวแบบนี้ นอกจากต้องมาผวาเวลาถกตัวละครไม่ถูกใจโดนทัวร์ลงแล้ว ยังเจอค่านิยมที่ทำให้วงการตกต่ำลงอีก กูแค่อยากอ่านนิยายงานแปลดีๆสักเรื่อง จะปกตัวละคร ปกสัตว์ ปกสิ่งของก็เอามาเหอะกูไม่ซี แต่อย่ามาแปลมักง่ายทับศัพท์อะไรแบบนี้ กูแต่อยากอ่านนิยายเพราะต้องการสนุกกับเนื้อเรื่อง ต้องการคลายเครียด ไม่ได้อยากมานั่งปวดหัวเรียนภาษาหรือรู้ความละเอียดอ่อนของวัฒนธรรมอะไรจากนิยาย

>>598 ใจเย็นโยม เข้าใจว่าอยากถก แต่ประเด็นคือเค้าบ่นเรื่องลวดกันอยู่ว่าเดี๋ยวไท่จื่อ เดี๋ยวองค์ชาย กูเข้าใจพอยท์มึง แต่จู่ๆมึงโดดมาถกว่ามันใช้ผสมได้ มันโอเค แบบนี้มันเหมือนกลายเป็นว่ามึงกำลังดีเฟนด์ให้ลวดอยู่ ทั้งๆที่ไม่ใช่อะ มันทำให้ประเด็นหลุดไป

>>592 หมือนมีคนเปิด แต่ก็โดนลูกหาบด่ากลับ โยงมา ปรมจ. เรื่องปก กับคู่ชิป อีก ปสด. อีชิบหาย

>>600 กูไม่ได้โดดไปถกว่ามันผสมได้ มันโอเคนะ กูเริ่มที่ >>563 "เดี๋ยวๆ อันนี้กูสงสัย ปกติไม่ได้ใช้สลับได้เหรอ งานชญสลับเพียบเลยนะ เดี๋ยวทับศัพท์เดี๋ยวแปล โคตรวาไรตี้ กูก็ชิน อ่านแบบนั้นมาตลอด"
แล้วก็ตามด้วย >>564 >>566 กูก็นึกว่าคุยกับกูเรื่องการแปลน่ะสิ ใครจะไปรู้ล่ะว่าพูดแบบนั้นเพราะประเด็นคือการด่าลวด ไม่ใช่เรื่องการแปล

กูขอไม่แท็กชื่อใครพูดรวมๆเรื่องทับศัพท์ในความคิดกูนะ

การทับศัพท์จริงๆมันสรรคำหรือพยายามสร้างคำมาแทนได้น่ะ แต่นั่นแหละมันไม่มีทางได้ความละเอียดอ่อนของคำมาทั้งหมดหรอ อย่างที่กูเคยบอกแค่วัฒนธรรมต่างกันนิดเดียว ความหมายของคำก็ต่างกันแล้ว ถ้าจะเอาความละเอียดอ่อนมาทั้งหมดมันมีแต่ต้องทับเท่านั้นแหละ แต่ทีนี้พอทับแล้วมันก็จะมีปัญหาอย่างอื่นทำมาแทนไง การทับศัพท์จีนเลยมันไม่สามารถทำให้คนไทยได้รับความรู้สึกแบบคนจีนอ่านจริงๆได้หรอก การที่เรารู้ความหมายของคำมันไม่ได้ทำให้เราได้ความรู้สึกจากบริบทของคำๆนั้นขึ้นมา ทีนี้นักแปลมันเลยต้องเลือกไงว่าจะเอาความละเอียดอ่อนหรืออารมณ์ร่วมในการอ่านนิยาย ซึ่งมันคือนิยายไงจุดประสงค์ที่นักอ่านนิยายต้องการคืออะไร? คือการอ่านเพื่อความบันเทิงการอ่านเอาอรรถรส นักแปลเลยเลือกที่จะลดทอดความละเอียดอ่อนของคำลงเพื่อเพิ่มอรรถรสในการอ่านนิยายให้นักอ่าน(ยกเว้นบางคำที่นักแปลพยายามสรรคำ สร้างคำแล้วทำไม่ได้จริงๆถึงทับศัพท์แล้วใส่เชิงอรรถรสเอา)

>>592 >>601 อีกส่วนที่เปิดก็กริบ เพราะไม่ใช่แอคเซเลป ปกสวยป้องกันทัวร์

>>599 มึงร่างแยกกู เอ๊ะ หรือกูกับมึงคือคนเดียวกัน ความคิดเหมือนกันเป๊ะ

>>603 มันควรจะเลือกคำไทย ให้คนอ่านมีอารมณ์ร่วมอยู่แล้ว ถ้าเอาความถูกต้อง ไปเรียนจีนเลยดีกว่า นิยาย ไม่ใช่ตำราเรียน
ดูอย่างคำว่าซือจุน มันไม่มีอารมณ์ร่วมเลย ไม่รู้สึกผิดบาปกับความรักต้องห้ามของศิษย์อาจารย์ คิดแต่ว่าเป็นฉายารอง

>>603 เห็นด้วย

ส่วนตัวกูไม่เห็นด้วยกับการทับศัพท์คำที่มันพอแปลได้นะ เคยถามเพื่อนที่เพิ่งเข้าวงการวายจีน เรื่องไหนทับศัพท์มาเยอะๆ มันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าหมายถึงอะไร ถ้านักแปลทับศัพท์เพื่อให้คนอ่านรู้ความหมายที่ละเอียดอ่อน จุดนี้คือถูกปัดตกเลย อีกกรณีก็เรื่องซือจุน หลายคนเข้าใจเป็นชื่อเล่นกันหมด กลายเป็นว่าต่ำกว่าอาจารย์เฉย ทั้งที่ซือจุนคือคำเรียกที่สูงกว่าอาจารย์(เหล่าซือ)

จริงๆการต่อให้ทับศัพท์น่ะ ถ้าไม่ได้ลองใช้เองให้ได้สัมผัสบริบทของคำจริงๆมันก็ไม่ได้อรรถรสขึ้นมาหรอก ต่อให้รู้ว่าคำๆนั้นมั้งมีความละเอียดอ่อนแค่ไหนก็ตาม อย่าง “ซือฝุ ซือฟู ซือจุน เหล่าซือ” ที่ไทยแปลรวมว่า อาจารย์ไปเลยอ่ะ ความจริงมันมีความละเอียดอ่อนของคำมันอยู่ แต่พอทับศัพท์ไปคนไทยรู้ความละเอียดอ่อนแต่เข้าถึงบริบทของคำมันเลยไม่ได้มีอารมณ์ร่วมไปกับคำๆนั่นด้วย กูเคยเจอคนบอกคำว่า ซือฟู ดูน่ารักน่าเอ็นดู ตอนแรกไม่คิดไรแต่พอได้ใช้ได้เจอบริบทของคำๆกับตัวจริงๆถึงได้รู้สึกว่า แม่งไม่ได้น่ารักเลย บาปเหมือนกำลังจะโดนนรกกินกบาล ถ้าเป็นแบบนี้กูว่าให้เลือกใช้คำที่คนคุ้นเคยให้ได้อารมณ์ใกล้เคียงกับคำๆนั้นดีกว่ามาทับศัพท์แล้วได้อะไรแบบนี้นะ

คนไม่เคยเรียนจีนมาก่อน ใครจะไปรู้ว่า ซือจุนแปลว่าอาจารย์ได้วะ
เพื่อนกูเรียนจีน มันก็เรียก อ. ว่าเหล่าซือๆ
กูอ่านปรมจมาก่อน มีตัวละครชื่อ ซือจุย
พอมาอ่านตัวร้าย เจอ ซือจุน คล้ายๆกัน กูก็คิดว่าเป็นชื่อคนดิ
ซือจุยยังเป็นชื่อคนได้ ซือจุนก็คล้ายๆกัน มันก็ต้องชื่อคนดิวะ

ก็ยังว่า คนถึงถกกันเรื่องการเลือกทับศัพท์ของลวดถึงตอนนี้ นางทำให้หลายคำมันเพี้ยนไปหมดด้วยตรรกะของนางเอง ล่าสุดก็เกอเกอ ตัวคำจริงๆ มันไม่ได้ออดอ้อนอะไรหรอก ก็เรียกกันปกติ ออดอ้อนกับเนื้อเรื่องมากกว่า แปลพี่ชายมามันก็อ้อนได้

การเรียนภาษาจีนจากนิยาย ทำให้กุนึกถึงทวีต ซือฝุ = ชายแก่มีหนวด ซือจุน = fuckable
คำว่าอาจารย์กูว่ามันใช้ได้ ยิ่งมีตลคอาจารย์อา อาจารย์ลุง อาจารย์ปู่มาเทียบ คือรู้เลยอาจารย์มีศักดิ์เท่ากับพ่อ
คำว่าพี่ชายไม่อ้อนเหรอ กูได้ยินเป็นเสียงพากย์นางเอกซีรี่ส์เกาหลีตลอดเลย พี่ชายย ทำไมพี่ทำอย่างนี้กับชั้นล่ะ

สมมติมีนิยายญี่ปุ่นเรื่องหนึ่ง ใช้คำทับศัพท์นักเรียนว่า เซย์โตะ
มึงคิดว่าคนอ่านจะคิดว่ามันคือนักเรียน หรือคิดว่ามันเป็นชื่อคน
คนไม่รู้ภาษา มันไม่รู้หรอกว่า คำไทย 1 คำ เทียบเป็นภาษาต่างประเทศได้หลากหลาย
คนไม่เรียนญี่ปุ่นจะรู้มั้ยว่า คำว่านักเรียน มีทั้งกักเซย์ และ เซย์โตะ ก็ต้องไม่รู้ถูกปะ
พอทับคำว่าเซย์โตะขึ้นมา คนอ่านก็ต้องนึกว่า อ่อคนนี้ชื่อเซย์โตะ ทั้งๆที่มันไม่ใช่ มันแปลว่านักเรียน
แต่โชคดีที่วงการญี่ปุ่นมันไม่ทับศัพท์ ไม่มานั่งนึกถึงความละเอียดอ่อนของคำว่า กักเซย์ และ เซย์โตะ ต่างกันอย่างไร
แปลว่านักเรียนไปเลย จบ
กรณีซือจุนมันก็แบบเดียวกัน
กูถึงได้บอกว่า การแปลทับศัพท์มันมักง่าย คิดว่าคนอ่านเรียนภาษาจีนหมดทุกคนเหรอ จะได้เข้าใจได้หมดทุกคำที่ทับศัพท์ขึ้นมา

กูทำงานแปลมาช่วงหนึ่ง ระยะหลังมานี้ขยันแปลทับศัพท์กันใช่มั้ยพวกนักแปลใหม่ๆ ของกูเจอเเบบทับยศ ตำแหน่งมาหมด เปิ่นหวัง เจิ่น ฮุ่ยเฟย สารพัดอะมึง กูสั่งให้ไปแก้แปลเป็นไทยหมด เเบบปวดหัวเลย เเบบคำพูดของฮ่องเต้ เจอแบบ เจิ่นว่า… กูแบบบบ ไม่ชินนนน ไม่ได้ ไม่ขัดเหรอวะ แก้เถอะค่า

>>612 ไม่เกี่ยวกันเท่าไหร่ แค่นึกถึงกรณี โชเซ ในพ่อบ้านดำ ที่คนนึกว่าเป็นชื่อ ไม่รู้คนแปลตั้งใจทับศัพท์หรือไม่รู้ว่ามันคือคำแทนตัว ส่วนตัวเอนเอียงมาทางอย่างหลัง ไม่รู้สนพ.รู้ตัวแล้วแก้ไขยังเพราะหลังๆ ไม่ได้ตาม ไม่รู้สัปเหร่อมีบทมั้ย

>>614 จริงดิ กูนึกว่าชื่อ ไม่รู้ว่าคำนี้มีความหมาย
小生 คำนี้ปะ
เนี่ย ขนาดกูเรียนญี่ปุ่นอยู่ กูยังไม่รู้เลย
การใช้คำทับศัพท์ คนไม่เคยเรียน แม่งโยนไปเป็นชื่อคนหมดอะ

>>615 ใช่ 小生 นั้นแหละ

>>608 +1000000 จริงๆคือถ้ามึงไม่ใช่คนที่คุ้นเคยกับภาษานั้นๆ มึงก็จะไม่เก็ทอยู่ดีว่านัยยะของแต่ละคำในภาษานั้นๆมันเป็นยังไง พวกที่ไม่รู้ภาษาจีนแต่บอกว่าทับศัพท์ได้ฟีลกว่า อ้อนกว่า ฯลฯ คือพวกที่ดูซีรีส์ดูอนิเมะแล้วติดคำศัพท์พวกนั้นเฉยๆอะ ไม่ได้รู้เลยว่าจริงๆแล้วคำนั้นๆในภาษานั้นมันใช้ยังไง อย่างเกอเกอมันก็ศัพท์เบสิคอะ จะมาอ้อนอะไรวะ งง

>>613 นักแปลคนไหนของมึงแปล เจิ่น มาวะ มึงระวังคนนี้ดีๆเลย ผันวรรณยุกต์ผิด ว่าแต่ฮุ่ยเฟยคือไร

>>618 ฮุ่ยเฟยคือตำแหน่งสนมอะ ปกติพวกนี้ไม่แปลกันนะ มันหาคำใส่ไม่ได้ ยิ่งเรื่องไหนซอยยศเยอะๆ มีแต่ทับศัพท์นั่นแหละ

>>618 นักแปลกูเจอผันผิดประจำ บางคนสะกดผิดก็มีแบบเข้าใจผิดก็มี ก็เป็นหน้าที่บอกอที่ต้องมาตบมาแก้ให้เรียบร้อยละนะ

>>619 คือพวกสนมเข้าใจอยู่ เเต่เขาทับศัพท์ทุกตำแหน่งอะมึง คำแทนตัวด้วย กูจำไม่ค่อยได้ล่ะ พอกูมาอ่านกูแบบอีหยังวะ คือกูชอบลักษณะการแปลแบบสมัยก่อนที่หาคำเเทนยศตำแหน่งเลย นอกจากบางอันที่มันหาเเทนไม่ได้ก็ทับไป เลยขอแก้หมด กูมีความรู้สึกว่าถ้าตอนนั้นไม่แก้คงมีโดนด่าบ้างเเหละ

>>621 พวกตำแหน่งขุนนางงี้มะ พอนึกออกละ เห็นมึงยกตัวอย่างฮุ่ยเฟยไง

>>620 แล้วไม่มีตารางถอดเสียงให้นักแปลหรอวะ ไกด์การแปลไรงี้

ตอนนี้คือทำได้แค่รอซบ.มันเนียนประกาศหนี 5 วันอย่างเงี้ยหรอ เป็สนพ.อื่นทำแบบนี้โดนด่าตายห่าไปแล้ว

>>623 ใช่ ห้ามด่าห้ามว่ารอแถลงเท่านั้น กูแบบ🙄 เอาจริงๆ เรื่องใหญ่แบบนี้ ได้คำตอบจากจิ้นเจียงมามันแถลงเบื้องต้นก่อนได้เลยด้วยซ้ำ เพราะหาข้อเท็จจริงอะ ไม่ใช่ผลสรุปประชุม สงสัยปิดไปคิดคำโบ้ยดีๆ

555555

ซบดวงแข็งจังวุ้ย พลาดเยอะแต่ลูกหาบยังอวยลง 😒

กุขอ ky ความอวยสนพไม่ลืมหูลืมตานอกจากซบ.กุยกมงให้คว.อีกที่ว่ะ ของแถมรอบจองไม่ลงทุนยังอวยว่าดีเริ่ด จัดหน้าบ้งก็ไม่โดนแหก แปลไม่ต่อเนื่องเหมือนแบ่งงานกลุ่มก็บอกว่าเยี่ยม เปลี่ยนใช้บับเบิ้ลลมถูกๆยังอวยว่าใช้ของแพงคุณภาพดี 😩

>>627 สนพ.นี้ช่วงก่อนว่าในโม่งมากไม่ได้ด้วยนะ ต้องมีคนแสลนเข้ามารับหน้าออกตัวปกป้องทุกที นิยายแต่ละเรื่องที่เอามาก็เบียวๆเหมือนเด็กหัดเขียนทั้งนั้น พวกเรื่องดีๆดังๆโดนสนพ.ใหญ่กว่าซิวไปหมด ตัวเองได้แต่เรื่องอะไรไม่รู้ในเน็ตเลยต้องมาทุ่มงบกับอาร์ตของแถมส่งเสริมการขาย

คือถ้าผ่านไป 5 วันแล้ว อีจงหยวนน้อย(ซบ.)มันจะประกาศแน่ๆใช่ไหม คือกูรักนิยายเรื่องนี้น่ะ แต่พอกูมาเจอแบบนี้แล้วคิดหนักว่ะ กูหวังว่าสนพ.มันจะไม่ตีเนียนหายเงียบไป แล้วก็หวังว่าลูกหาบจะเบิงเนตรสักทีน่ะ

มีสนพนึงที่หายไปคำนึงแต่จำไม่ได้ว่าเจ้าไหน ดูยอมรับได้ง่ายมาก กูไม่อยากจะคิดว่าถ้าเป็นกุหลาบกับขนม......

>>629 ทำใจนะ ทรงนี้
มันคงไม่แก้ให้มึงแล้ว ตีเนียน

>>630 กูจำได้ๆ CH

>>628 เรื่องของนางยอดวิวใน ดด รอร เยอะนะเมิ้งงง กองอวยตั่งต่างมาเต็ม กูนี่สงสัยมากว่านอกจากรอบจองมีคนซื้อบ้างมั้ยวะ
>>630 เออ ถ้าไม่นับมด.ที่ทุกคนดูจะทำใจไปแล้ว ก็มีกุหลาบกับขนมที่โดนหนักมาก ซบ. ฉห. คว. มงลงความอวย

>>627 บับเบิ้ลลมก็ไม่ถูกนา แต่ความบ้งมีบ้างเบาๆ กุว่ามันก็บ้งระดับบางๆกันหมดทุกสนพ.แล้วล่ะตอนนี้ แต่อันนี้นิสัยสนพ.ยังน่ารัก ลูกหาบ(ถ้ามี)​ยังไม่มีพฤติกรรมยกตนข่มชาวบ้าน กุเลยไม่มีปัญหากะควบ. แต่เรื่องที่เลือกมากูโดนกระแสพาไปพรีสุดท้ายอ่านไม่รอดหลายเรื่องแระ สำหรับกูสนพ.นี้ขึ้นลิสว่าต้องเช็คทดลองอ่านดีๆก่อนพรี โอกาสอ่านไม่รอดแม่งสูง

>>633 มดยังพอไหว โดนท้วงว่าแปลผิดก็ระงับการขาย ถึงจะไม่ใช่เรื่องที่คนซื้อต้องท้วง แต่ก็ถือว่ารับผิดชอบอยู่

>>632 ทีงี้ไม่เทคแอคชั่นทัวร์ไม่ลง ปล่อยเบลอกันปายยยย

>>635 มดมันอยู่เป็น รู้ว่ากระแสเคร่งเรื่องแปลกำลังมา มึงลองไปดูอย่างชายาเคียง คนด่ากันจะเป็นจะตายนางยังไม่สนใจอะไรเลย
>>636 ปกสวยอาร์ตสวยพรีเมียมอลังรอดทุกอย่างอ่ะมึง ให้อภัยได้

>>635 มดยังพอไหว5555 กุถามจริงคนด่าตั้งแต่ไหนแต่ไรจนเขาปลงต่างหาก

>>634 ถูกกว่าบับเบิ้ลเรียบสองหน้าสเปกหนาเยอะเว้ย ปกติบับตกเมตรละ 5-6 บาท ถุงลมไซส์ใส่แกลลอนซื้อแบบแยกๆยังอันละ 15 บาทเองมึง ถ้าซื้อเยอะๆหรือสั่งจากจีนถูกกว่านั้นอีกเยอะ
>>636 ลูกหาบฉห.มาแนวเดียวกับซบ. เอาฟิคมาชุบก็ปล่อยเบลอ คำตกไม่แถลงไม่มีใครเรียกร้อง ปกสวยอาร์ตสวยชนะทุกสิ่ง
>>635 กูว่าคนปลงมากกว่านะมึง เหมือนพูดกับกำแพง เคลมของกับอากาศ

ของมดกุรอลดราคาอย่างเดียวสุดท้ายก็ราคาตก บ่นไปแม่งก็เท่านั้นอะ เรื่องหนึ่งที่เพิ่งพ้นรอบพรีมาเกือบพันบ้าปะ เดี๋ยวเชื่อกูไม่กี่เดือนก็เหลือไม่ถึง5ร้อย

มดมันก็เรียกว่าอยู่เป็นในแง่นึงแหละ 555555 อยู่อย่างหน้าทน ใครจะด่าไรด่าไป กุจะทำนิยายคุณภาพแบบนี้ของกุ ใครไม่ซื้อก็เรื่องของมึง สุดท้ายคนอ่านเลยปลงกันหมด 55555

ฉห นี่สนพ.อะไร หมายถึงเรื่องไหนที่หายไปคำนึง

>>636 มันจะทัวร์ลงได้ไง สมัยก่อนเป็นพวกทำทัวร์ลงไง 5555 อันนี้ก็เงียบๆไป ปกติเเล้ว

>>642 หนึ่งปรารถนา

>>643 ยังไงนะ หูผึ่งเลย

>>619 เคยเจอนอมอลแปลตำแหน่งสนม คนสาปกันชิบหาย แปลแบบเทียบกับตำแหน่งในไทย แต่ไม่มีเจ้าคุณพระนะ มีแค่พระอัครมเหสี แต่พระเอกเรียกฮ่องเต้นะ

>>637 ฉห. นี่ใช่สนพ.มีประเด็นฟิคชุบแป้งทอดที่ตอนแรกจะหลับหูหลับตาทำต่อแต่แพ้แรงต้านใช่มะ

มากกว่ารักของแจ่มใสสมัยก่อนที่กุอ่านแปลหมดเลย ฮ่องเต้-จักรพรรดิ ฮองเฮา-พระอัครมเหสี ไทเฮา-พระพันปี เก๋อเก๋อ-ท่านหญิง เหลือแค่อ๋อง ฮูหยิน ที่ทับศัพท์ไปเลย คนก็อ่านแบบนี้ปกติมาตลอดนะไม่มีปัญหาว่าขาดอรรถรสจีนอะไร มามีปัญหาจริงเอาตอนว่าด้วยอาชีพนางสนม ติ่งนักแปลเถื่อนที่ได้ชุบตัวมาแปลกับสนพ.เฮี้ยนพอๆกับติ่งซบ.ติ่งปรมจ จ้องจับทุกตัวอักษรคำนั้นก็ไม่ได้คำนี้ก็ไม่ได้ อวยว่าver.เถื่อนแปลดีกว่า แปลยศตำแหน่งซ้ำซ้อนกัน เช่น อันไท่เฟย ก็แปลเป็น พระวรชายาอันไท่เฟย ยศไทยยศจีนจับฟิวชั่นรวมร่างกันเลย อันนี้แจ่มโดนด่าก็ถูกแล้วเพราะมันประหลาดมาก แต่ใดๆคือไม่โดนด่าที่ไม่ยอมทับศัพท์ตำแหน่งสนมนะ คนอ่านด่าเพราะแปลไม่เลือกซักท่านว่าจะไทยหรือจีน

>>648 เออเรื่องนี้แหละ กูคิดชื่อนานมาก ขอบคุณเพื่อนโม่ง

>>648 ปัญหาคือแปลเถื่อนอ่านฟรีแล้วลูกสมุนดันสำนึกบุญคุณปกป้องทุกอย่างโดยไม่ดูถูกผิดนี่ล่ะ นิสัยไทยสไตล์(ในด้านแย่ๆ)​ชิบ

แจ่มมันก็พลาดจริง นโยบายแต่มเล่มนั้นคือแปลแม่งทุกอย่าง สมัยนั้นเห็นคนใช้อัครมเหสี วรชายาบ่อย แต่ไม่เคยเห็นใครเอามาผสมกันเลย เรื่องอื่นของแต่มใกล้ๆกันก็ไม่มี ถ้าวันนั้นแจ่มไม่โดนด่าเมิงอาจจะได้เห็นพระวรชายาเต๋อเฟยบ่อยๆก็ได้

>>650 เหตุผลที่กูไม่ค่อยชอบวงการแปลเถื่อนเพราะลูกสมุนพวกนี้แหละ หลายเรื่องขออนุญาตมาแปลรึเปล่าไม่รู้

โปรยทานแปลฟรีแลกกับคะแนนนิยมลูกหาบ
แปลผิดถูกไม่รู้ แต่ทางฉบับลิขสิทธิ์​ออกมาไม่เหมือนก็เตรียมตัวเจอลูกหายไปรุมยำตีน

>>652 กูเกลียดพวกเอานิยาย เอารูปมาลงเรียดยอด
พอคนท้วงเรื่องขออนุญาต​ก็หงายการ์ดว่าไม่รู้ ทำไปเพราะชอบผลงานค่ะ มุแง้

มู้นี้ป้ะที่เคยพูดถึงแปลศัพท์ให้นักอ่านเกิดอารมณ์ร่วม ตัดทอนรายละเอียดก็ไม่เป็นไร (ในงานบันเทิงคดี) พอดีกูไปเจอจุดนึงมา ต้นฉบับมันเป็นกลอน นักแปลแปลมาเป็นไทยคล้องจองสวยงาม แต่ชนิดดอกไม้ในประโยคนั้นมันเปลี่ยนไป แบบนี้ถือว่าผ่านมั้ยอะ ดอกไม้เหมือนกัน

จากโม่งบนกูถึงเรื่องหนึ่งที่แปลจีนมา แล้วมีคนท้วงสนพทำไมแปลไม่ตรงตามผังกลอน***ไม่เห็นคล้องจอง จนมีคนมาตอนก็มันไม่ใช่กลอนไทยมันจะตรงตามผังได้ยังไง กุละฮา5555555

>>655 ส่วนตัวกูคือไม่ผ่าน ดอกไม้ก็มีความหมายแต่ล่ะชนิดที่สื่อไม่เหมือนกัน ไม่ควรเอามาแทนอ่ะ

>>655 เสริมๆ มันไม่กระทบความหมายกลอนนะ เป็นแค่ลายสิ่งของประดับในกลอน

>>656 เรื่องนี้กูว่าไม่ควรไปจี้เลยอะ 5555 แบบแปลได้คล้องจองตามไทยก็ดี แปลไม่ได้ก็ไม่เป็นไร นักแปล+บ.ก.คงเห็นมั้งว่าถ้าทำให้คล้องจองความหมายอาจจะเตลิดเพี้ยนไปไกล

>>647 ใช่ ตอนนี้ก็ยังเนียนขายอยู่ แค่เปลี่ยนเอาร้านโชปี้ของหุ้นส่วนสนพ.วางขายแทน ฮูกควรเลียนแบบนะ เมกาโลมาจะได้เลิกราคาดีด
>>648 ส่วนตัวกุ ฮ่องเต้ ฮองเฮา ไทเฮา ไม่แปลกุโอเค แต่อย่างเตี้ยนเซี่ยไท่จื่อซือจุน กุชอบให้แปลไปเลยมากกว่า แต่ก็นั่นแหละ อาจจะเป็นความเคยชินของแต่ละเจน บริบทผ่านไปตามยุคสมัย

>>655 ไม่ผ่าน ยังไงก็ไม่ผ่าน คือ ที่กูหมายถึงอ่ะ มันคือการตัดทอนรายละเอียดความหมายของคำแต่คำยังคงมีเค้าความหมายเดิมแค่ความหมายของคำมันไม่ได้ครอบคุมเท่าการทับศัพท์อ่ะ เหมือนที่กูเคยยกตัวอย่าง ซือฝุ เหล่าจือ ซือจุน ซือฟู ที่แปลรวมว่าอาจารย์ คือคำแต่ละคำมันมีรายละเอียดลึงลงไปกว่านี้ แต่พอหาคำไทยมาเทียบแล้วคำที่ได้อรรถรสใกล้เคียงที่สุดคือคำว่าอาจารย์ มันต่างจากของมึงนะ อันนั้นไม่ได้เรียกหาคำที่ใกล้เคียงมาแปล อันที่มึงเจอนักแปลเล่นเปลี่ยนสปีชี่ส์ไปเลย นอกจากจะผิดความหมายแล้วยังผิดบริบทอีก เหมือนมึงแปล อิงฮวา(ดอกซากุระ) เป็นดอกนางพญาเสือโคร่งอ่ะ อีกอย่างงานบันเทิงคดีกูบอกแปลตัดรายละเอียดเพื่อดึงอารมณ์ร่วมของนักอ่าน แต่นิยามของคำมันต้องใกล้เคียงกับภาษาต้นฉบับด้วยนะ หากนักแปลสรรคำ/สร้างคำมาแทนไม่ได้จริงๆค่อยทับ

>>660 เอาจริงๆน่ะ พวกชื่อดอกไม้ใบหญ้าบางชนิดอ่ะ ส่วนตัวกูมองว่าทับไปเถอะถ้ามันเข้ากับบริบทมากกว่า แต่พวกคำแทนตัว คำเรียกกูอยากให้แปลน่ะ(ยกเว้นหาคำมาแทนไม่ได้จริงๆ) อย่างเจิ้นงี้ แปลแทนตัวว่าเราไปเลย

พอเก็ทละ ขอบคุณโม่งทุกคน

>>661 กูเห็นด้วย พวกชื่อเฉพาะอะ แปลไปเหอะ
แต่คำนามธรรมดา กับคำสรรพนามควรจะแปล อย่างเจิ้น หรือ เปิ่นจั้ว กูเห็นคนแปลเป็น ตัวข้า ก็ไม่เห็นจะขัดตรงไหน อ่านลื่นๆเลย
จริงๆการแปลแม่งไม่ต้องคิดมากหรอก เลียนแบบการแปลนิยายอังกฤษ หรือนิยายญี่ปุ่น หรือนิยายเกาหลีก็ได้
นิยายภาษาอื่น เค้าคงศัพท์ที่เป็นชื่อเฉพาะไว้ แต่คำนามธรรมดากับคำสรรพนาม เค้าแปลหมดนะ
กูไม่เข้าใจที่นิยายจีนจะทำให้มันต่างจากนิยายภาษาอื่นไปทำไม

>>663 พิมพ์ผิด จะบอกว่าชื่อเฉพาะ ทับศัพท์ไปเหอะ
แต่คำนามธรรมดา กับคำสรรพนาม ควรจะแปล เพื่อให้ได้อรรถรส
ทำเหมือนแปลการ์ตูน แปลนิยายภาษาอื่น หรือทำซับไตเติ้ลหนัง

พวกชื่อดอกไม้ผลไม้บางชนิดกูอย่างให้ทับน่ะอย่างตอนพรรณนาหน้างี้ เจอตาเหมือนเมล็ดแอลมอนด์ในนิยายจีนกูคงสะดุดอ่ะ แต่เวลาเรื่องชื่อกระบี่กะสถานที่บางทีกูก็ชอบให้แปลน่ะ 5555 แอบรู้สึกย้อนแย้งในตัวเอง

>>665 เป็นกับพวกคำที่ถ้าเเปลเป็นไทยแล้วคือคำที่ไปยืมภาษาอังกฤษมาไหม แบบ แอปเปิ้ล เชอรี่ อัลมอนด์ บลาๆ อันนี้คิดว่าทับศัพท์ได้นะ

กูก็ย้อนแย้งนะอย่างไท่จื่อเฟย หวังเฟย เช่อเฟย กูอยากให้แปลไทยไปเลย เป็นชายารัชทายาท พระชายา ชายารอง แต่กุ้ยเฟย หวงหุ้ยเฟย เสียนเฟยไม่ต้องแปลได้มั้ยวะ 555 เพิ่มๆ อย่างอ๋องอะไรงี้กูก็ชอบอ๋องมากกว่าหวังอะ ไม่รู้ดิ สำหรับกูอ๋องคือคำไทยสำหรับหวังไปแล้ว 55

กูก็ชอบอ๋องมากกว่าหวัง เจอเรื่องไหนหวางเหย่ เปิ่นหวางมากูอึดอัดมากเวลาอ่าน ใช้สลับกันมันผิดเหรอกูสงสัย แบบใช้ท่านอ๋องกับเปิ่นหวางไม่ได้รึไง คือในสายตากูอ๋องมันก็คือคำไทยแล้วเหมือนกัน 55555 (แอบไปเปิดมาราชบัณฑิตมีคำนี้ด้วยว่ะ)

>>666 ใช่ๆ คือคำพวกนี้มันไม่เชิงเป็นไทยอยู่แล้วอ่ะ มันเป็นคำที่ไปยืมภาษาต่างประเทศมาอีกที
>>667 +1 กูคิดเหมือนมึง บางทีทับไท่จื่อเฟย หวังเฟย มากูชอบเอาไปรวมกับตำแหน่งสนมของฮ่องเต้555 คือมันเฟยเหมือนกันไงแล้วตำแหน่งสนมมันเยอะมากอ่ะ บางทีกูเห็นอะไรทับเฟยๆมากูก็คิดว่าเป็นสนมฮ่องเต้หมด

กูก็เคยเข้าใจผิดว่าไท่จื่อเฟยเป็นสนมสักคนของฮ่องเต้

มึงกูอยากกรี๊ดกูไปเจอวายจีนไทยแต่งอันนึง แม่งทับศัพท์ไจ้เจี้ยน(เจอกันใหม่)อิเห้มันไม่ได้ไหมมึง วายคนไทยแต่งมันมาถึงจุดนี้แล้วหรอวะ ต่อไปมันจะไม่ทับหว่อกันใช่ไหม

>>671 ได้กลิ่นอายจีนหอมฉุย

>>670 เคยคิดงั้นเหมือนกัน 5555
>>671 สิ่งที่กูกลัวกำลังจะกลายเป็นจริง...หรือเป็นไปแล้ววะ

>>671 จีนโบหรือจีนปจบวะ กูว่ามันก็พอเข้าใจได้นะมึง เพราะเป็นคนไทยแต่งเลยยิ่งต้องพยายามทำให้มันดูจีนอะ 55555 เหมือนคู่กรรมแม่งก็ยัดๆคำญี่ปุ่นลงไปให้ตัวละครพูดกันงี้

>>655 ถ้าไม่ใช่ส่วนสำคัญ อารมณ์ไม่สะดุด และจำเป็นต้องใช้เพื่อสัมผัส อันนี้กูให้ผ่านนะ แปลกลอนมันมีจำนวนคำกับฉันทลักษณ์บังคับอยู่ ถ้าคำมันไม่ลงจริงๆมันก็ช่วยไม่ได้ กูถือว่ามีความพยายามแปลกว่าแบบแปลถูกเป๊ะหมดแต่ไม่มีความเป็นกลอน จริงๆแบบไม่เป็นกลอนก็ไม่ผิดหรอก แค่ใช้สมองน้อยกว่า
แต่ถ้ากูเป็นนักแปล กูจะแปลให้ถูกเป๊ะหมดแบบไม่ต้องมีสัมผัสคล้องจองก็ได้ เพราะไงๆนักอ่านก็พร้อมจะเข้าใจว่ากลอนจีนกับไทยไม่เหมือนกัน แต่ถ้าแปลสายพันธุ์ดอกไม้ผิด กูเห็นแล้วล่ะว่านักอ่านบางคนบอกว่าไม่ผ่าน กูคงเซฟตัวเองก่อน ใครอยากได้ไพเราะสละสลวยไปแต่งเองละกัน

>>675 +++1 เห็นด้วยว่าเพื่อเซฟนักแปล ก็ให้แปลครบถูกต้องแต่ไม่ต้องเป็นกลอนสละสลวยก็ได้ เอาไว้คนอ่านพร้อมจะเข้าใจกว่านี้ ถ้ามีความเป็นไปได้หรือเทรนด์มา ก็ค่อยแปลเป็นกลอน แต่ส่วนตัวกูชอบให้แปลเป็นกลอนคล้องจองเลยดีกว่า ถึงจะขาดขาดอะไรบ้างนิด ๆ หน่อย ๆ ก็โอเคนะ

>>676 กูเคยเห็นนักแปลที่เลี่ยงไปแปลเป็นกาพย์ฉบัง 16 กาพย์ยานี 11 กับกลอนหกด้วย นางคงพยายามจัดคำแล้ว แต่ไม่ลงจริงๆ ถถถถถถถถถ แต่ต้องถือว่าเก่งนะ เนียนด้วย

Ky กูขอถามหน่อยกูเห็นคนในนี้ถกกันเยอะก็ฝั่งภาษาจีนทั้งนั้น กูอยากรู้ของภาษาอื่นมันมีประเด็นนี้ด้วยรึป่าว เอาอย่างของนิยายพีเรียด ญี่ปุ่น เกาหลีงี้

>>678 พีเรียดญี่ปุ่นกูไม่เคยอ่านวายอ่ะ อ่านแต่พวกไลท์โนเวล ทับศัพท์น้อยนะ ไม่รุงรังเหมือนจีน

>>678 พีเรียดญี่ปุ่นที่กูนึกออกก็มีตราบสิ้นอรุณโศก, Spring series, นิยายแปลขุนนางของมดดำ, การ์ตูนท่านหญิงสารพัดเรื่อง ถ้าจำไม่ผิดพวกยศทางทหาร พวกตำแหน่งข้าหลวงนางในองค์ชายต่างๆ ที่เคยเจอก็มีทั้งแปลและทั้งทับศัพท์ บางยศตำแหน่งมันหาเทียบไม่ได้อะ แต่ถ้ากูจำไม่ผิดเค้าก็มีเชิงอรรถกำกับไว้ตลอด คำที่เราคุ้นเคยอย่างโชกุน, อนเมียว, มิโกะ, เกอิชา, โออิรัน มันก็ทับศัพท์ทั้งนั้น
กูว่าไม่ว่าการแปลภาษาไหน ก็มีคำทับศัพท์ที่เราเคยชินอะ

ญี่ปุ่นจักรพรรดิก็แทนตัวเองว่า 朕 ตัวเดียวกับ เจิ้น เลย แต่ไม่เคยเจอเรื่องไหนแปลว่าเจิ้นนะ ถ้าไม่แปลว่า ข้า ก็แปลว่า เรา กันหมด

ฝั่งญี่ปุ่นไม่บ้าทับศัพท์เยอะเท่าฝั่งจีนนะกูว่า
ถ้าทับศัพท์คำที่รู้อยู่แล้ว กูเฉยๆ
เวลาอ่านนิยายญี่ปุ่นส่วนมากกูจะไม่รู้ศัพท์เพิ่ม
ไม่เหมือนฝั่งจีน นิยายใกล้จะเหมือนตำราเรียนขึ้นทุกวัน

>>682 จีนฝั่งชญก็ไม่ค่อยบ้าทับศัพท์นะ ส่วนใหญ่ก็ฮ่องเต้ ฮองเฮา ไทเฮา อ๋อง แค่นี้แหละ ถ้ามีทับศัพท์ไท่จื่อก็จะเชิงอรรถมาให้ แต่บางเรื่องแม่งมาทั้งสภาขุนนาง ก็จะมึนๆนิดนึง แต่กรณีนั้นนักแปลส่วนใหญ่จะพยายามทับให้น้อยที่สุดอยู่แล้ว

>>683 +1 จีนชายหญิงไม่ทับศัพท์เยอะนะ แม้แต่คำแทนตัวที่วายชอบทับกัน ส่วนใหญ่ฝั่งชายหญิงยังแปลเลย

พวกคำแทนตัวในวายนี่มันเริ่มมาจากไหนวะ แบบเรื่องไหนใช้แรกๆ

>>682 ฝั่งจีนวายสมัยก่อนๆก็ไม่ค่อยทับศัพท์นะพึ่งมีมาฮิตกันหลังๆอิทธิพลจากแปลเถื่อนล่ะมั้งเห็นตามเว็บแมวโพสต์บ่อยๆ

😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜
😜

มึง กูเจอแชนแนลนิยายเสียงในยูทูบ แม่งเอานิยายวายแปลมาอ่านเป็นคลิปเลย มีทั้งเทียนกวาน ฮัสกี้ แบบนี้มันละเมิดลิขสิทธิ์ไม่ใช่เหรอวะ

แจ้งลบ รุมรีพอร์ต

>>688 อ่านแค่โปรยอ่านฟรีพอโปรโมตแต่ก็ผิดเพราะไม่ได้ขอ แต่หนังมีเยอะนะพวกคลิปเล่าสปอยจนจบ
ถ้าอ่านเยอะอ่านยาวตามหนังสือก็ผิดลิขสิทธิ์

Ky กูเห็นเพจรัวิววายเพจหนึ่งบอกเทียนกวานเกินดีกว่าขาด ทำไมกระแสว่าเกินมันดีกว่าวะ กูเกาหัวแกรกๆ

>>691 ความจริงมันแย่พอกันแหละมึง ลองเปลี่ยนเป็นสนพ.อื่นทำแบบนี้สิจะได้reactionแบบซบ.ไหม

เกินมันพอจะตัดเองในหัวได้มั้ง แต่ขาดไม่รู้จะทำยังไง ตรงที่หายก็คือหายไปเลย จะให้ปริ้นส่วนที่ขาดมาแปะก็ไม่ใช่
สรุปมีคนหาเจอยังวะว่าตรงที่เกินมามันมาจากไหน
ใดๆคือไม่ควรเกิดขึ้นทั้งสองอย่างแหละ มันก็เหมือนปลอบใจตัวเองว่าเออถ้าเทียบกันแล้วยังดีกว่างี้นะ แบบหูหนวกดีกว่าตาบอก ขาขาดดีกว่าแขนขาด

>>691 มันดีกว่ากันยังไงวะ ถ้าสมมติมีเคสที่มันเกินมาแล้วทำให้การดำเนินเรื่องหรือความเข้าใจในเนื้อเรื่องผิดเพี้ยน ถถถ เกินดีกว่าขาดใช้ไม่ได้กับทุกเรื่องนะเว้ย

มันไม่ดีหรอกมึง สมมุติคนที่ไม่ได้ตามด้อมซื้อแต่หนังสือมาอ่านอย่างเดียวอ่ะ เขาไม่สามารถตัดเนื้อหาในหัวเองได้หรอกเว่ยเพราะเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเนื้อหามันเกินมา กูถึงบอกไงลองเป็นสนพ.อื่นสิคนจะมาบอกรอแถลงอย่างงี้ไหม

ลองเป็นสนพอื่นอ่ะโดนฟาดไปยับไม่รออะไรแล้ว ถ้ามีคนบอกว่าอย่าเอาไปเปรียบเทียบกับที่อื่นสิ ถถถถถถ ที่เรื่องอื่นยังยกซบไปกดหัวสนพอื่นได้เลย มาเรื่องนี้บอกเทียบกันไม่ได้หยุดเทียบ แต่กผ้ไม่แปลหใจอ่ะ ขนาดเรื่องมต.ยังไม่ทำให้นางสะเทือนอะไร มาเรื่องนี้แฟนคลับคงว่าดีทุกอย่างแล้ว

อร.ที่ลูกหาบชอบอวยโดนเรื่องการตลาดแบบยัดเยียดให้ซื้อสองเรื่องละ

>>697 ทำไมต้องดราม่าวะ มันควรเป็นการตลาดปกติปะ ของชาติอื่นแม่งซื้อสิบเรื่องได้เล่มพิเศษเรื่องนึง แม่งหนักกว่าอีก

กูรำคาญ ทุกสนพควรมีสเปชเชี่ยวลิสของมารเก็ตวาย อะไรที่ปกติทำได้ มาฝั่งวายคือเอาเปรียบ ห่วย เท ไม่ใช่ซื้อหนังสือเพราะอยากอ่านกันหรอวะ ไม่ได้จิบิอันเดียวไม่อ่านแม่งเลยงี้ ตรรกะไหนเนี่ย

กุบอกกี่รอบแล้วให้แยกแยะสะสมไม่ได้แปลว่าอ่านไง มึงจะมาถามว่าขาดของแล้วจะอ่านไม่ไก้เลยเหรอ ก็เขาไม่ได้ซื้อไปอ่านไง

กูสงสัยอย่างถ้าแม่งสะสมอย่างเดียวทำไมไม่ไปซื้อเฉพาะเป็นของสะสมไปเลย ไปหาเศษหาเลยกับของแถมนิยายเพื่อ อันนี้กูสงสัยนะ มันจะไม่ดีกว่าหรอถ้าไปซื้อเป็นของสะสมไปเลยดีกว่า ได้แบบที่ถูกใจแล้วก็ได้ของแน่ๆด้วย ไม่รู้สิแต่นิยายสายอื่นของกูแค่ได้ที่คั่นหนังสือก็หรูแล้ว555

>>701 เพราะอัพราคาแพงกว่าซื้อหนังสือ กุไม่ได้สายสะสมรอจากพวกขายแยกนี่แหละ กูซื้อหนังสือถูกๆ มันเอาของแถมไปขายแยกอัพหลักพัน สนพ.ก็ตัวดีขายพรีเมี่ยมแยกราคาแพงมากกก ขุ่นพระ

>>702 เวรกรรมจริงๆ การตลาดแบบนี้มันเริ่มจากตรงไหนน้อ

>>678 เกาหลีพีเรียดทับศัพท์ก็มีนะ อย่าง ฮวังแทจา ซังกุง อะไรเงี้ย พวกยศก็ทับศัพท์

>>697 เออ กุก็งง นบ. ฮูก ก็ทำโปรแบบนี้ไม่เห็นมีใครดราม่าเลย หรือกุไม่ทันวะ

>>699 กุอยากเห็นการตลาดแบบญี่ปุ่นหรือจีน ของแถมไม่ต้องเหมือนกันซักร้าน 😂

>>704 กูเคยเห็นคนทับศัพท์คำว่าฮิเมะ(เจ้าหญิง) ยูกิฮิเมะ ฯลฯ แต่คนเขียนเบียวน่าดู โชคดีที่นิยายญี่ปุ่นแต่งไม่ฮิตในไทย ถ้าฮิตอาจจะปวดหัวหนักกว่าก็ได้

เพื่อนโม่ง กุค่อนข้างใหม่กับสายนี้ ไม่รู้ว่าถามถูกที่มั้ย แต่เห็นบนๆคุยกันเรื่องสั่งหนังสือพอดี ขอมาแปะถามในนี้ล่ะกัน

คือกุสนใจเรื่อง จอมมารก็อยากรู้ แต่สนใจแค่หนังสือไง ปกติเวลาสั่งหนังสือวายกุจะสั่งในช็อปปี้ตลอด รอซื้อตอนที่ร้านเอามาขายแบบไม่มีของแถมอ่ะ ได้ราคาถูกลงด้วย แต่เห็นเรื่องนี้สนพ.แจ้งว่าไม่มีรอบสต๊อก คือหมายความว่าไงอ่ะ ไม่มีลงขายที่อื่นหรอหรือยังไง เพราะกุเห็นเรื่องนกอ้วนนายอินทร์ก็มีขาย แต่ถ้าไม่มีวางที่อื่นกุจะได้ตัดสินใจถูกว่ายังไงดี

ขอบ่นหน่อย ทำไมเขาไม่รอออกครบทีเดียวค่อยเปิดจองนะ กุสนแค่จอมมารแต่ถ้าซื้อเรื่องเดียวก็ต้องเสียค่าส่งอีก กุเลยชอบซื้อตอนออกครบทีเดียวเสียค่าส่งรอบเดียว แต่เจ้านี้ดันไม่มีรอบสต๊อก ซึ่งกุไม่แน่ใจว่าหมายถึงยังไง กุก็แอบกลัวของขาด หายาก อัพราคา จะกลายเป็นว่ารอซื้อของถูกแต่ดันได้ของแพงกว่าเดิม

>>708 เข้าใจว่าไม่มีสต๊อกคือต้องพรีเอาอย่างเดียวอะ แบบนี้ไปรอซื้อต่อคนอื่นอาจได้แพงกว่าเดิม

>>708 รอบสต๊อกแปลว่า รอบที่มีของแถมเหมือนๆหรืออาจจะหย่อนๆ จากรอบพรีไปบ้างเล็กน้อย ส่วนหนังสือปกติที่ไม่มีของแถมเลยยังมีขายตามช้อปปี้นายอินทร์หรือสนพ.ตามปกติ
ยกเว้นแต่พวกพิมพ์ครั้งเดียวแล้วปิดประตูยาว แบบฝู อันนั้นคือพิมพ์รอบเดียวจบไม่มีลงขายที่ไหน หมดแล้วหมดเลย ไปโดนฟันหัวเอาอีกที

>>707 สมัยนึงเคยฮิต ตอนแมวสามสีกับคินดะอิจิฉบับนิยายเริ่มตีพิมพ์นี่ขายหมดงานหนังสือในวันสองวันแรกเลยแหละ กูเป็นหนึ่งในคนที่ไปช่วงชิงกับเขาไม่ทัน ขอยืนยันว่าสมัยนั้นไม่ค่อยมีเทรนด์ขอให้ทับศัพท์นะ ตอนนั้นที่ทับหนักๆจะเป็นนิยายกำลังภายในอย่างเดียวเหนียวแน่น คนอ่านก็กลุ่มเดียว ตอนหลังกลุ่มขยาย กำลังภายในก็เริ่มๆลดการทับศัพท์ลงมา มีแต่วายนี่แหละที่ยังเถียงกันไม่จบ

ทับศัพท์ญี่ปุ่นเบียวๆกูเคยเจอแต่ในแฟนฟิคว่ะ แม่งมาทั้ง คุโสะ! ยาเระๆ เบียวสัส 55555555

>>711 กูอ่านนิยายคินดะอิจิ ไม่มีประเด็นเรื่องทับศัพท์นะ
กูแค่รู้สึกแปลกใจกับการถอดเสียงชื่อ เช่น ทะนะกะ ไรงี้
แต่ไม่มีทับศัพท์ประหลาดๆ

>>691 จะขาดจะเกินก็ไม่ดีทั้งคู่แหละ แต่พอดีว่ามันเป็นซบ ติ่งเลยด่าไม่ลง

>>713 ถอดแบบตามเสียงอ่านน่ะมึง ถ้ายุคเก่ากว่านั้นจะถอดโดยดูรูปคำด้วย ถ้าออกมาไม่ค่อยสวยอ่านไม่สบายตาก็จะเปลี่ยน อย่าง "คุณทะนะกะไปหาคุณซะนะดะที่เมืองนะระ" มันมีแต่สระอะ ถ้าอ่านเร็วๆจะตาลายนิดนึง ของเก่าก็เลยเลี่ยงไปใช้ "คุณทานากะไปหาคุณซานาดะที่เมืองนาระ" อ่านง่ายกว่า แต่เสียงไม่ค่อยตรง อันนี้กูว่าแล้วแต่ความชอบ

>>715 ขอร้องเลย มันไม่ได้เลี่ยง ไอ้เสียงสั้นๆแบบนั้นคือการถอดแบบตามตัวเป๊ะๆ ทั้งที่ความจริงมันออกเสียงยาว ทานากะซังมันก็ออกเสียงทานากะ ไม่ใช่ทะนะกะ ส่วนมากกุเจอของเก่าเป็นการใช้สระอะเยอะมากกว่า อ่านแล้วปวดหัว

>>715 ใช่แหละ กูเข้าใจว่าถอดตามเสียงเลย เพราะกูก็เรียนอยู่
ยิ่งตอนถอดเสียงทซึนะมึง กูงงมาก ทซึบากิไรงี้ แม่งอ่านว่าไรวะ 555
ตอนอ่านสมัยเด็กๆเลยรู้สึกแปลกๆนิดนึง
แต่ไม่ได้มีปัญหาด้านการทับศัพท์

>>716 +1 เวลาออกเสียงจริงๆมันก็ไม่ได้ ทะนะกะ ซะหน่อย เสียงสั้นของญปมันไม่สั้นเท่าเสียงสระ -ะ ของไทย ถ้าบอกว่าถอดแบบนั้นเพื่อให้แยก た กับ たあ ออกยังพอฟังขึ้น

>>716 >>718 กูฟังภาษาญี่ปุ่นมาสิบกว่าปี ก็ทะนะกะตลอดนะ แต่เสียงสูง เกือบๆจะเป็นท๊ะน๊ะกะอะไรแบบนั้นน่ะ แต่ถ้าใครจะได้ยินว่าทานากะก็อาจจะเป็นแบบนั้นสำหรับเขาก็ได้ สำหรับกู กูแค่ลองเทียบเสียง ทานาคา กับทานากะ กูรู้สึกว่า Tana ของ Tanaka ไม่ได้เสียงยาวเท่าทานาคา แต่เทียบกับ ทะนุ(ถนอม) แล้วเสียง ta ยาวพอๆกัน ก็เท่านั้นแหละ ส่วนเรื่อง "เลี่ยงไปใช้" เนี่ย มันก็ความเห็นกูน่ะนะ คนแปลที่เลือกแปล ทานากะ อาจจะมองอย่างมึงก็ได้ แต่กูมองแบบนี้ ซอรี่

ยังไม่ต้องไปถึงภาษาญี่ปุ่นหรอก เอาแค่เสียง อะ ในภาษาไทยแม่งก็ไม่เท่ากันในแต่ละคำแล้ว
แต่คหสต กูว่าการถอดเสียง อะ มันไม่ได้ช่วยให้ตรงกับภาษาญี่ปุ่นจริงๆแหละ ชื่อคนมันสั้นอาจจะไม่ค่อยเห็นภาพ มึงต้องไปดูพวกชื่อเทพ ถ้ามึงเคยอ่านหนังสือตำนานเทพญี่ปุ่นที่แปลเป็นภาษาไทยนะ อะมะเทะระสุโอมิคะมิ อิซะนะงิโนะมิโคะโตะ ฯลฯ แม่งเหมือนนั่งรถบนถนนลูกรัง (แต่นั่นมันหนังสือวิชาการ กูเข้าใจเหตุผล กูแค่ยกตัวอย่างมาเปรียบเทียบเฉยๆว่าเสียงอะไทยกับเสียงสั้นญี่ปุ่นมันไม่ได้ตรงกันเป๊ะ 100%)

>>720 จริงๆกูคิดว่าไม่มีอะไรผิดนะ ขึ้นอยู่กับใครได้ยินว่าไง อยากถอดแบบไหน ส่วนคนที่ใช้ภาษาอยู่ก็แค่พูดให้ถูกเท่านั้นแหละ

>>720 กูว่าขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคลในการถอดเสียงแหละ แต่กูเห็นด้วยว่าการพิมพ์เสียงสั้นๆ มันดูสะดุดๆจริง อะมะเทะระสุ ดูอ่านยากกว่า

>>722 +1

>>722 เห็นด้วย กูอ่านลำบากมากกับเสียงสั้นๆแบบนี้ คือสำหรับกูที่ไม่ได้พูดญี่ปุ่น เวลาอ่านก็อยากอ่านที่มันง่ายกับที่คุ้นเคยกว่า ทะนะกะ กับ ทานากะ อันหลังอ่านง่ายกว่าสำหรับกูนะ

เหมือนเจลิทหรือเจคลาสวะ สักเจอะ เคยแปลใช้ ะ ซื้อมากูยังอ่านไปไม่กี่หน้า มันไม่ลื่นเลย มีคนฟีดแบ็คไปเรื่องนี้ไป สนพแถลงด่าคนอ่านกลายๆ กระพือความหงุดงิดกุมาก สาส ว่าไปก็คิดถึงบลิส

>>725 เจคลาสๆ เจลิทนั่นของบลิส

กุไปอีกมู้นึงมันเถียงกันแต่เรื่องฮัสกี้ มีใครติ่งสารบัญชุมนุมบ้างวะ กุเส้า เมะมันก็สนุกนะทำไมไม่แมสวะ มันตับมั้ย

>>727 มันออกช้า กูก็รอจะซื้ออยู่เนี่ย

อนิเมะสนุกจริงๆกูดูแล้วยังคิดจะซื้อนิยายมาอ่าน ว่าแต่อนิเมะนี่เมื่อไหร่จะมาต่อสักที เรื่องที่กูตามอยู่อีกสองสามเรื่องกูหยุดอัพเดต เศร้า

>>727 สารบัญสนุกมาก อนิเมะกระแสแรงอยู่ มีคนตามหานิยายรอบจองเล่มแรกราคาทะยานพุ่งไปไกลแล้ว ไม่แมสก็ดีเบื่อความปสด

คนสอบได้n1ร้องไห้ล่ะ เจอคนบอกเสียง ะ ถูกแล้ว

>>727 ส่วนนึงหนังสืออกช้าไม่จบสักที อนิเมะมีเลยมีคนดูประปราย

>>731 หนังสือมีปัญหาไรวะถึงออกช้า กูเห็นๆ ว่ามีปัญหาแต่ไม่ได้ตามต่อ

>>729 จริงอ่ะ คนรอบตัวกูไม่มีใครรู้จักสารบัญซ้ากคน
>>732 เพราะมันเล่มหนาป่าวมึง ปัญหามีตอนเล่ม2แต่เคลียไปแล้ว

กูกลัวสารบัญปวดตับชิบหาย ไปเผลอเห็นสปอยมาก็เจ็บนิดหน่อย เล่ม2หาซื้อไม่ได้เลย หมดสต็อกทุกที่

>>732 ไม่มั่นใจ เดาว่าเรื่องแปล เล่มนึงหนาปาหัวหมาแตก คงไม่ได้แปลสต็อกไว้มั้ง (เล่มสามออกพ.ย. มีห้าเล่มจบ)

นิยายแปลสมัยก่อนออกปีละเล่มสองเล่มเป็นปกติ สมัยนี้ต้องออกเดือนละเล่ม ตามยุคมั้งคนปัจจุบันอาจจะใจร้อนมากขึ้น

>>734 งานจารย์เฟยจบดีทุกเรื่อง ดราม่าบ้างไม่มาก

เพื่อนโม่งที่ตามอนิเมสารบัญฯแล้ว อย่าลืมไปตามอนิเมเรื่อง บันทึกติ้งไห่ฝูเซิง

กูรอนิยายLCเข้าไทยอยู่นะ ไหนๆก็จะตามสารบัญฯอยู่แล้ว อีกเรื่องก็ไม่พลาดเหมือนกัน

>>736 กูไปเห็นคนเปรยๆตามนกฟ้าว่าจะมีคนตุย กุเดาไว้แล้วคนนึง

>>733 ไม่รู้จักก็ดีกูกลัวซ้ำรอยความปสด ด้อมจารย์เฟยสงบสุขดีอยู่แล้ว

ถามนะ กุไม่รู้ว่าจริงมั้ย
แต่
.
.
.
.
.
.
.
มีคนบอกว่าหงจวิ้นมีอายุเป็นพันปีส่วนพี่หลี่ตายตามอายุขัยมนุษย์
ที่กุอยากรู้คือ แล้วหงจวิ้นทำไงต่อ อยู่คนเดียวงี้หรอ หรือนกฟ้าหลอกกุ

>>737 ติ้งไห่มีlcแล้ว สนพพยายามจะออกเล่มแรกภายในปีนี้แต่ไม่แน่ใจว่าจะทันมั้ย

>>737 กุว่าจะไปดูเหมือนกัน แต่เห็นว่าโดนระงับฉายเพราะเปรี้ยวตีนเกิน

>>740 มีคำตอบในเรื่อง รออ่าน

>>743 สปอยกุหน่อยไม่ได้หรอว้า หรือว่ามันปมใหญ่มาก กุไม่ค่อยกล้าอ่านสปอยเยอะเลย มันแนวสืบสวนหน่อยๆ คาใจสัด แต่เล่มก็ไม่ออกสักที

>>741 สนพ ไหนได้ไปนะมึง ขอบคุณที่บอกข่าวกูตามไม่ทันจริงจัง

>>745 มันยังไม่มีใครประกาศเลยมึง ป่านนี้ก็ยังไม่มีใครรู้ หรือประกาศแล้วกูไม่รู้วะ