ความจริงเวลากูอ่านนิยายแปลกูก็ผันวรรณยุกต์ไม่ถูกทุกเรื่องเลยนะ แต่กูคิดว่ากูอ่านในใจไม่ได้อ่านออกเสียงให้ใครฟังก็ชั่งมันเถอะ แถมบางทีชื่อเรียกยากกูตั้งชื่ออ่านในใจเองอีก555555
แต่กูว่าหลักๆก็คือจำชื่อไม่ได้ อย่างจีนปัจจุบันส่วนมากก็คือพวกเริ่มอ่านพอเจอไม่คุ้นเคยก็เลยไม่ชิน ยิ่งเริ่มอ่านใหม่ๆมาอ่านแนวโบราณ มีทั้งชื่อจริง ชื่อรอง ชื่อฉายา ยศต่างๆรวมในชื่อเป็นคำเดียวกันอีกเลยงงกว่าเดิม ต้องอ่านบ่อยๆอาศัยความเคยชินแต่ส่วนมากเจอก็ถอยเพราะต้องยอมรับบ้างคนอ่านนิยายเพื่อความบันเทิงพอมาเจออะไรแบบนี้ไม่ชินก็ถอยกันหมด