>>240 ตอบตอนนี้ช้าไปมั้ย 555555 กูไม่ได้โกรธมึง กูดูเหมือนโกรธเหรอ กูแค่ตอบคำถามของมึงว่าทำไมคนอ่านแปลเถื่อนชอบให้อิงแปลเถื่อนมากกว่าจะเอาต้นฉบับมากาง คำตอบคือเพราะคนอ่านกลุ่มนั้นมักไม่รู้ภาษาต้นทางเลยทำได้แค่อ่านแปลเถื่อน แต่มันจะมีพวกอ่านแปลเถื่อนบางพวกชอบทำตัวเหมือนรู้ภาษานั้นๆ ทั้งๆที่ก็รู้แค่งูๆปลาๆ แล้วก็มีค่านิยมผิดๆว่าทับศัพท์ดีกว่าแปลเป็นภาษาไทย เพราะแปลเถื่อนนิยมแปลแบบทับศัพท์มากกว่า