กูเคยเห็นโม่งในนี้เถียงกันเรื่องแปล เกอเกอ ว่าแปลยังไงให้ได้อรรถรสมากสุด กูว่าแปลเป็น “ท่านพี่” ก็ไม่เลวนะ กูชอบไทด์บาปพรากผู้แก่พอดี555 ได้ 2 พยางค์เหมือนกันด้วย กูว่าทับเป็นเกอเกอของกูให้อารมณ์เดี่ยวกับซือจุนว่ะ ความหมายที่ต้องการจะสื่อจริงๆเป็นไทด์บาปศิษย์อาจารย์ปลิวหายไปกับสายลม(ที่คนคิดว่าคำว่าซือจุนมันน่ารักก็เพราะทับศัพท์นี่แหละ ถ้าแปลอาจสัมผัสได้ถึงความบาปแทนความน่ารักก็ได้) เหมือนฉายาเพื่อนสนิทสมัยผมทรงเห็ดตั้งให้กันมากกว่าศิษย์อาจารย์หรือวัวอ่อนแดกหญ้าแก่