>>911 จะด่าทำไม คนเรามีรสนิยมต่างๆกัน แค่เคารพคนอื่นก็อยู่ด้วยกันได้ ถ้านักแปลเลือกจะแปลหมดก็ไม่เป็นไรถูกต้องตามหลักการแปล ถ้าเลือกจะแปลบางคำคงไว้บางคำที่พบบ่อยๆเพื่อให้ได้บรรยากาศจีนก็ได้อยู่ แต่ที่กูไม่ได้เลยยยยยคือคงไว้ไม่แปลขนาดหนูปี้ หนูไฉ อ้ายเจีย คำสรรพนามมีคำไทยเข้าใจง่ายกว่าแท้ๆ จะเหลือคำจีนประหลาดไว้ทำไม กับพวกที่เอาจีนกลางผสมแต้จิ๋วนี่แหละ อันนี้ไม่ใช่รสนิยมละ อันนี้งานห่วย