>>396 ล่าสุดมดระงับเรื่องญี่ปุ่นเพราะแปลผิด เอามาเทียบกับขนม ทั้งที่ของขนมแปลผิดมีตรงถอดเสียงชื่อผิดตรงเล่ม1แต่แก้ในเล่ม2 เคยเห็นนักแปลคนอื่นก็ออกมาว่่ากรณีปกติ ผิดพลาดตรงรี้ได้ ซึ่งเทียบกับสนพที่ติ่งอวยก็มีการสอดเสียงชื่อผิดแต่ก็แก้ในเล่มถัดไป ก็ไม่มีการเรียกคืนเหมือน แต่กรณีอื่นคืออ.แปลถูกหมด กูติแต่เรื่องมีคำผิด
การเรียบเรียงประโยค การทับศัพท์บางจุุดเท่านั้น ซึ่งก็เหมือนสนพอื่นที่ไม่มีการเรียกคืนเป็นปกติ