Fanboi Channel

>>>/801/1995 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 1
>>>/801/2077 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 2
>>>/801/2130 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 3
>>>/801/2188 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 4
>>>/801/2317 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 5
>>>/801/2449 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 6
>>>/801/2622 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 7
>>>/801/2735 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 8
>>>/801/2859 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 9
>>>/801/2149 มุมตู้หนังสือของสาวฟุ LV 9.5
>>>/801/2958 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 10
>>>/801/3077 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 11
>>>/801/3180 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 12
>>>/801/3256 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 13
>>>/801/3355 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 14
>>>/801/3493 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 15
>>>/801/3598 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 16
>>>/801/3679 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 17
>>>/801/3814 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 18
>>>/801/3974 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 19
>>>/801/4092 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 20
>>>/801/4250 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 21
>>>/801/4508 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 22
>>>/801/4642 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 23
>>>/801/4765 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 24
>>>/801/4926 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 25
>>>/801/5091 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 26
>>>/801/5335 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 27
>>>/801/5593 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 28
>>>/801/5656 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 29
>>>/801/5732 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 30
>>>/801/5820 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 31
>>>/801/5886 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 32
>>>/801/5961 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 33
>>>/801/6047 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 34
>>>/801/6116 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 35
>>>/801/6163 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 36
>>>/801/6202 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 37
>>>/801/6256 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 38
>>>/801/6329 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 39
>>>/801/6420 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 40
>>>/801/6501 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 41
>>>/801/6566 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 42
>>>/801/6653 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 43
>>>/801/6720 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 44
>>>/801/6798 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 45
>>>/801/6864 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 46
>>>/801/6953 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 47
>>>/801/7072 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 48
>>>/801/7156 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 49
>>>/801/7654 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 50
>>>/801/7870 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 51
>>>/801/8134 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 52
>>>/801/8321 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 53
>>>/801/8521 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 54
>>>/801/9043 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 55
>>>/801/9706 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 56
>>>/801/10186 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 57

สาระ
Omergaverse คืออะไร >>>/801/1995/930
อธิบายที่มาเพิ่มเติมของ Omegaverse >>>/801/3493/982-1000
หิ้งโม่ง ver. ล่าสุด(แก้แล้ว) https://docs.google.com/spreadsheets/d/1MW_E5tE-YyAaxxvsyrXjHeziJR29LuWl2-y9RBwkp8s/htmlview
สนใจอยากทำหิ้งติดต่อ(ทักได้หิ้งไม่กัด) https://twitter.com/mongnumbertwo
ป.ล.1 ถ้าถามอะไรบ่อยๆ ก็ส่องหิ้งก่อนบ้างเถอะ
ป.ล.2 มู้หนังสือไม่ใช่มู้เมาท์ จะนินทาก็ทำให้ถูกมู้ด้วย
ป.ล.3 หิ้งแจกได้แต่อย่าเปิดเผยมาก แหกอกทีพวกกูตายก่อนนะ
ป.ล.4 ระวังสปอย ควรใส่จุด(.) บนและล่าง ก่อนสปอยเนื้อหาสำคัญ
ป.ล.5 อย่า! ตี! กัน!

จากมู้ที่แล้ว เนธานเนี้ยวเขามาต่ออืดมากล่ะคือกุแบบขก.จะตามแล้วว่ามันเป็นไงอ่ะมึง หลังๆเขายิ่งเวิ่นเว้อทั้งตอนมีแต่ความคิดของน้องเนี้ยว วนไปวนมา กุอ่านสามตอนน้องเนี้ยวก็แบบนี้ทั้งสามตอน กุงืด

ตอบ >1000 จากมู้ที่แล้ว เรื่องชื่อ Flower trap นอ.ชื่อจริงๆคือนาธาเนียล นี่ขนาดกูไม่อ่านแนวนี้นะเนี่ย แต่ก็ยังไปส่องมาจนได้5555555 อ่านแต่ละเม้นจากเพื่อนโม่งแล้วกูอยากให้ Bad Ending จริงๆ แต่ตอนพิเศษเห็นมีลูกด้วย ไหนบอกมีลูกไม่ได้วะ หรือบังเอิญติดเฉย

>>3 ขอบคุณ​มาก คิดว่าคำถามจะจมไปพร้อมมู้เก่าซะแล้ว 555

ตอบ >>996 มู้ก่อน นายเอกสาวมาก สาวจนกูคิดว่าอ่านนิยายชายหญิง ทำขนม บอบบางอ้อนแอ้น ขี้อ้อน ฉากเข้าพระนายนี่เหมือนในละครพีเรียดช่อง 3 แต่คนเขียนภาษาดีใช้ได้ เนื้อเรื่องย่อยง่ายอยู่ดราม่าไม่เยอะ มึงลองไปอ่านก่อนก็ได้นะเผื่อจะชอบ

KY กูอยากอ่านนิยายดราม่าพระเอกเหี้ยแต่รักนายเอกไม่มีนอกกายใจอะ มีเรปได้ แบบบ่วงเล่ห์คือใช่เลย

>>6 คนโง่ไม่เคยมีรักไหม

>>6 ห้วงฝันวันวานไหม
พระเอกมีไปแต่งงานกับคนอื่นแต่ในเรื่องไม่กล่าวถึงเลย เปิดมาก็หย่าแล้ว

>>8 ห้วงฝันคือติดท็อปกู ปวดตับปวดไต อ่านจบไม่มุ้ปอรอยู่พักนึงเลย
พระเอกแม่งเลวจริง ตอนแรกคือไม่รักด้วยมั้ง เหมือนเพิ่งมารู้ตัวรักหลังๆ ฮืออออ

>>7 อันนี้พอ.รักน้องนอ.ไม่ใช่หรอ
>>8 กูไม่กล้าอ่านเพราะมีไปแต่งงานนี่ล่ะ
ขอบคุณพวกมึงนะ ขอเสริมอีกนิด ชอบแบบที่นอ.ไม่ได้ชอบพอ.ก่อนอะ กูรำคาญเวลามันตัดพ้อ ตย.ที่ชอบอีกก็ อริหัวใจ จอมเผด็จการ เพียงรักข้ามภพตอนพิเศษ หิมะแดง

>>9 ชอบเหมือนกัน ติดท็อปในใจกู ฮือออ สงสารนายเอก จบแบบนี้ดีแล้วแหละ กูชอบ เอาจริงคือกูรู้นะว่าเรื่องจะมาประมาณไหน แต่พอเฉลยแม่งก็เจ็บอยู่ดีอ่ะ

งานแปลที่กูชอบ สายปัจจุบัน เงาพรางใจอ่ะ กูอ่านวนสองสามรอบแล้วก็มูฟออนยากจริงๆ ผิดคาดมากๆ อ่านแบบไม่คาดหวังแต่ท็อปฟอร์มเฉย

>>6 ลู่เหริน

>>11 เงาพรางใจ ตอนเฉลยเรื่องข้อความจากคุณหลี่นี่โครตขยี้อารมณ์อ่ะ

>>11 >>13 เงาพรางใจกูก็ชอบบ คุณหลี่สามีแห่งชาติ 555 กูเสียดายที่คุ่นคุ่นถนัดเขียนแนวนอ.เป็นฝ่ายไล่ตามพอ.มากกว่า แถมขายดีเพราะขยี้อารมณ์ง่ายกว่า เลยอดอ่านแนวพอ.น่าสงสารแบบนี้อีก

>>5 ขอบใจมากถึงแม้กุจะไม่ใช่คนถาม กุนั่งอ่านตั้งแต่996พูดชื่อเรื่องมาละ ช่วงนี้ต้องการพีเรียดไทยที่เขียนด้วยภาษาเข้าใจได้ง่าย555555

>>11 กูก้ชอบเงาพรางใจ ชอบบ่วงเล่ห์ด้วย ชอบกลกุณฑีด้วย ชอบคุ่นคุ่น55555555555

>>11 เงาพรางใจมันทั้งน้ำเน่าทั้งคลิเช่ แต่ขึ้นหิ้งว่ะ อ่านซ้ำแบบไม่เบื่อ กูชอบโทนเรื่องด้วยอะ หม่นๆฝนตก ท้อปปิคเรื่องนี้กูมีแต่อวย คุณฟเค้าเหมาะแปลเรื่องโทนนี้จริงๆ บาปลวง ภูตสวาทกูก็ชอบ
>>6 เหี้ยแบบพระเอกบ่วงเล่ห์พูดยากว่ะ เหมือนเลี้ยงหมาแต่ที่จริงเป็นงูเห่า วิธีการแม่งบิดเบี้ยวมาก นึกถึงจันทร์พรายเหนือสายน้ำ แต่เรื่องนี้มีรีบะ พระเอกก็มีเมียอยู่แล้ว(ไม่ได้รัก)

ปีก่อนเห็นคุ่นคุ่นออกงานแนวจีนโบราณสองเล่มจบ นี่ก็แปลกใจทำไมเงียบฉี่ คิดว่า BLY ไม่ก็ฝูจะซื้อมาทำซะอีก

>>17 เออใช่จันทร์พรายก็คือกัน กูติดตรงพอ.มีเมียนะ แต่ชอบผญ.ซีรีส์นี้ สตรองดี

>>17 กูลืมพระเอกจันทร์พรายเลย เห้แบบมือถึง ทำทุกอย่างเพื่อต้อนนายเอก กะอีกเรื่องที่เห้แบบมือไม่ค่อยถึง+พล๊อตพัง เหมันต์หวนรัก ใส่ความสร้างเรื่องจนตระกูลเมีย+เมียตายแล้วแกล้งทำเป็นช่วย แต่นอ.เสือกอภัยให้ง่ายดายเหลือเกินนี่ยังไม่รวมพ่อแม่นอ.ก็ตายเพราะนอ.ไปช่วยอีพอ.ไว้อีก ขนาดนี้มันยังกล้าแบล๊กเมล์ให้นอ.นอนด้วยอีก

ชอบคำว่า "เห้แบบมือถึง" 555
เหมันต์หวนรัก อยากอ่านคู่ท่านอ๋องกับทาสที่โดนส่งไปเป็นตัวแทน เห็นเขียนถึงน้อยมาก นี่มีเล่มสองออกมาก็รู้สึกจะเน้นแต่คู่ฮ่องเต้ แอบเสียดาย ไหนจะคู่ลูกชายนอ. กับท่านหมออีก
พอ. เหมันต์หวนรักตอนพิเศษนี่หลุดคาร์ใช่ป่าว พอรู้ว่านอ. มีใจให้ก็เริงร่า ไปปลูกผัก ซ่อมกำแพง เมาเรียกหาเมีย 555

เออเหมันต์ก็เมะเหี้ยได้ใจดี เป็นเล่มเดียวจบที่โคตรเกย์นิเวิร์ส มีภาคต่อเข้าไทยด้วยหรอ

>>22 ภาคต่อมี แต่ยังไม่เข้าไทย ดูจากปกกับเรื่องย่อน่าจะคู่ฮ่องเต้เป็นหลัก

>>5 แต้งมากมึง ถ้าสาวมากบางทีกูอยากผ่าน แต่เดี๋ยวไปลองอ่านในเว็บดูก่อน ปกติถ้าออกเล่มแล้วกูชอบจะรออ่านในหนังสือทีเดียวเลย

>>21 กุว่าก็ไม่ดูหลุดคาร์นะ เหมือนที่ผ่านมาไม่มีโอกาสติงต๊องมากกว่า อีซีนนี้กูงงเวลาในเรื่องมากกว่าอีก นอ.แค่สนทนากะหมอจางครั้งเดียวจะสักกี่นาที อีพระเอกได้ยินเสร็จมันไปกระโดดโลดเต้นปลูกดอกไม้ ซ่อมกำแพง เลี้ยงม้า ทำสารพัดจนเสร็จให้คนรับใช้มาบอกตอนนอ.เลิกคุยได้ยังไง จริงๆไม่ใช่แค่ซีนนี้ กูงงเรื่องเวลาของเรื่องนี้หลายจุดเลย

>>9 กูถึงขั้นไปกูเก้งว่าเรื่องอะไรวะ พอ้ละไปคุ้ยชั้นหนังสือ ถึงขั้นงง กูอ่านจบแล้วแต่จำไม่ได้ หรือไม่ได้อ่านวะ และอีกหลายเรื่องที่พวกมึงพูดกัน กูจำไม่ได้เลย กูเก้งทุกเล่ม นี่กูแก่มากถึงเพียงนี้หรือ ปล.จันทร์พรายนี่กุทนอ่านไม่จบจริงๆ หลังๆเรื่องไหนที่มันหน่วงตับมากดราม่าสุด กูไม่สามารถฝืนอ่านได้เหมือนสมัยสาวๆเลยหว่ะ

ky ใครเคยอ่านเรื่องคุณลุงบ้าง รีวิวดีปะ นิสัยเป็นลุงจริงๆไหม อยากลองเพราะเห็นเป็นแนวsentinel and guide แต่จำนวนหน้าน้อยมากเลย

กูตามหานิยายเรื่องนึง น่าจะเป็นแปลจีนแนวระบบทะลุมิติ พระเอกกับนายเอกเป็นอัลฟ่า แนวทหารๆ

>>28 เยอะกุบอกเลย ขอมากกว่านี้

>>28 มีซอมบี้มะ

>>30 แนวระบบมีซอมบี้ทุกเรื่องปะวะ

>>28 ระบบพลีชีพป่ะ arc นึงพระนายเป็นอัลฟ่าทั้งคู่

>>27 ตย.พึ่งออกมา 2 ตอน กูอ่านแล้วคิดว่าพรีอ่ะแหละ เพราะชอบเรื่องเซนตินัลไกด์พวกนี้อยู่แล้ว และนอ.ในสองตอนแรกก็ midlife crisis แล้ว ขี้บ่น เตรียมเกษียณมาปลูกต้นไม้ ได้เงินมาฟลุ๊กๆก็ช้อปสายเปย์ทดแทนชีวิตที่ทำแต่งาน 15 ปี ยังไม่เห็นแววน้อง หรือวัยกลับ (มีแค่ 2 ตอนเอง พระเอกยังไม่มา)

>>27 ลืมๆ เมื่อกี้ดันกดก่อน (กูคนเดียวกับ 33) เล่มละ 250 หน้า นี่ยุบเหลือเล่มเดียวจบก็ได้นะ เหมือนอยากจะขายบ๊อกว่ะ เลยหั่นเป็นสองเล่ม

>>32 ใช่เลยมึง แต๊งกิ้วว
>>34 คิดว่าเพราะลขสต้นทาง แนวมากกว่ารักเล่มฝอยบางๆ 2 เล่มจบก็มี แต่ box แพงมาก เพิ่มมาตั้ง 160 หนังสือสองเล่มก็ไม่ได้หนาขนาดนั้น

>>33-35 ไม่เคยอ่านของค่ายนี้เลย การแปลไว้ใจได้มั้ย https://imgur.com/gEVbbd3

>>27 มึงถามเหมือนกูเมื่อเดือนก่อนตอนประกาศใหม่ๆ เสียงแตกว่ะบางคนบอกเคยดำแล้วดูน้อง แต่ตอนแปลตัวอย่าง2ตอนก็ดูไม่น้องเท่าไหร่

Ky มีแนวsentinel verse แนะนำมั้ยเพื่อนโม่ง ไม่เคยเห็นนิยายในเน็ตแนวนี้เลยอ่ะ ว่าจะลองไปอ่านก่อนเปิดพรีคุณลุง

>>38 กูคิดมานานแล้วว่าจริงๆ wilderness มันก็อีเวริสนี่เหมือนกันไม่ใช่เหรอ แค่ปรับ+mpregเพิ่ม แค่ไม่ได้โปรโมทด้วยคำว่า sentinel&guide เท่านั้นเอง

>>39 sentinel คีย์เวิร์ดหลักๆมันคือไรวะ กูยังงง 555555

>>40 เท่าที่กูเข้าใจเซนติเนลเป็นพวกมีพลังพิเศษแต่พลังเยอะควบคุมเองไม่ค่อยเวิร์ค ต้องให้ไกด์มาปรับจูนพลังให้ยิ่งไกด์ที่มีเปอร์เซ็นต์ความเข้ากันสูงการใช้พลังยิ่งมีประสิทธิภาพ วิธีจูนพลังมีตั้งแต่แค่จับมือไปถึงเยกัน

มีใครให้นิยามกูชัดกว่านี้ได้ไหมวะ อันนี้จับแพะชนแกะเอาจากอ่านฟิคต่างชาติ55555555

>>36 แล้วฮวายเสียงสามัญเขียนไงอะ กูเข้าใจว่า ฮว ไม่ใช่ ห นำ ว

ถอดให้ถูกหลักภาษาไทยเป๊ะก็ต้อง หวาย ปะ แม่งไม่จีนอีกไง ฮว๋ายก็โอเคแล้วมั้ย

>>43 หวาย ก็จีนดีออก ปรมาจารย์ลัทธิมารยังมีตัวละครชื่อ เนี่ยหวายซัง เลย อักษรเสียงต่ำจัตวาผิดกฎเกณฑ์ภาษามาก ถ้าเสียงไทยไม่มียังพอเพี้ยนได้แบบ ซว แต่เสียงไทยมีไม่ใช้ก็เกินไปว่ะ

>>44 ขอโทษ กูมึนเอง หวาย มันเสียง ว จัตวา ยังไงก็อ่านฮว จัตวา ไม่ได้ คำไทยไม่มีเสียงนี้ถอดเป็น ฮว๋าย ใกล้เคียงสุดแล้ว

>>44 ชื่อน้องเนี่ยก่อนมี​ ​ver.หนังสือแปลถูก​ lc​ กูเห็นชื่อน้องมีคนพิมพ์หลายแบบชิบหาย​ เนี่ยหวายซัง​ เนี่ยฮวายซัง​ เนี่ยไฮวซัง​ เนี่ยไฮว๋ซัง​ จนกูเครียดเวลาจะหาคีย์เวิร์ดเกี่ยวกับน้องชิหาย​

ไม่แน่ใจหลังชื่อน้องอฟช.ออกมามีดราม่าเปล่า​ แต่ก่อนหน้านี้ก็เคยเห็นเถียงกันเรื่องหลักภาษาเหมือนกันซึ่งกูอ่านไม่เข้าใจเลย​555

>>45 แต่ภาษาไทยการเขียน ว๋าย ไม่มี มีแต่ หวาย แสดงว่า การถอดเสียงจีนตั้งกฎการเขียนภาษาไทยใหม่
ทำไมภาษาอังกฤษ ที่ออกเสียงวรรณยุกต์ต่างๆ ไม่จำเป็นต้กำกับรูปวรรณยุกต์
นักแปลเรื่องนี้ ใช้ ดอกเตอร์ ตามกฎภาษาของราชบัณฑิต ทำไมไม่ใช้ วรรณยุกต์กำกับ หรือจีนเท่านั้นที่ตั้งกฎใหม่ได้ ที่จริงแค่หมายเหตุไว้ว่าควรอ่านเสียงนี้เท่านั้นเอง

>>45 ตัว ฮว มันมีรูปจัตวาข้างบนไม่ได้นะ

>>47 ถ้าออกเสียง ว๋าย เขียน หวาย ถูกแล้ว แต่ ฮว มันออกเสียงควบกล้ำ ไม่เท่ากับ ว เหมือน ซวี ไม่ได้ออกเสียง ซี แต่ถ้าต้นฉบับ หวาย จาก เนี่ยหวายซัง เสียงเดียวกับคว.แปลว่า ฮว๋าย ก็เห็นด้วยที่แปลว่าหวายนะ การใช้คำพวกนี้กูมองว่าอยู่ที่ทั่วไปวงการนั้นๆใช้คำยังไงมากกว่า เหมือนคำว่า เรา ที่ชีวิตประจำวันใช้กันปกติ แต่แปลจีนโบราณส่วนใหญ่สงวนให้ฮ่องเต้พูด

กูถามไรโง่ๆเลยนะ ราชบัณฑิตไม่มีหลักการถอดเสียงภาษาจีนเหรอวะ มันน่าจะมีปะ

>>50 มี แต่กูไม่รู้ดีเทลข้างในนะเพราะไม่รู้ภาษาจีน
กูรู้แต่ภาษาญี่ปุ่นเพิ่งยกเลิกฉบับเก่าและเปลี่ยนมาใช้ฉบับใหม่ไม่กี่ปีมานี้ ซึ่งเปลี่ยนมาใช้ตามที่คนนิยมพิมพ์แล้ว ฉบับก่อนเป็นแบบ ดอกซะกุระ คุณยะมะดะซัง คุณทะนะกะ ไรงี้ นักแปลก็เลยไม่ค่อยใช้กันเพราะคิดว่าต่อให้ใช้ถูกต้องตามราชบัณฑิตยฯ ก็คงโดนคนอ่านด่าอยู่ดีว่านักแปลเป็นเหี้ยอะไรของมัน ลิ้นไก่สั้นรึไง ดีที่ฉบับนี้ยอมมาใช้ตามคนปกติทั่วไปแล้วค่อยสบายใจหน่อย

>>36 เรื่อง the song ถอดเสียงชื่อนายเอกว่า หรงเมิ่งหฺวาย (เติมพินทุตรงอักษรนำ) ใช้แบบนี้น่าจะถูกกว่าไหม

>>52 เออใช่ หย่งเกอสะกด หฺวาย แล้วใส่เชิงอรรถประกอบ เลิศสุด

กูเห็นในบันทึกลับยุทธภพ ก็ถอดเสียงตัวละครว่าซูฉางฮว๋า กูอ่านทีไรก็สะดุดทุกรอบ ทุกครั้งที่ตัวละครมีบท สงสัยอยู่วงการเดียวกัน
แต่ในเล่มมีหลุดตัวละครพูดชื่อตัวเองแบบไม่มีแซ่ ว่า ฉางหัว อยู่ครั้งนึง ทำให้กูคิดว่าบก.คง ctrl+f ด้วยคีเวิร์ดชื่อเต็มอย่างเดียวสินะ

มีใครเคยอ่าน they both die at the end บ้าง ควรตำไหม ไม่มีทดลองให้อ่านเลยว่ะ

>>55 มี ตย ที่ อวว ลงใน รอร นี่
มึงลองกดดูในแท็กทวิตชื่อไทยกะได้ กูเห็นรีวิวอยู่

กู 54 ขอบ่นอีกยาว คือกูเกลี๊ยดเกลียด ความ ฮว รูปวรรณยุกต์จัตวามาก คือมันอ่านตามหลักภาษาไทยไม่ได้ แล้วมันก็ไม่ได้ทำให้รู้สึกว่าบรรยากาศจีนจังเลย กูไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องปกติหรือหลักการถอดเสียงในวงการนักแปลจีนหรือเปล่า เป็นรูปแบบไว้โน้ตเวลาหัดอ่านออกเสียงเหรอ
แต่ในฐานะที่กูอยู่วงการคนอ่านภาษาไทย กูรับไม่ค่อยได้ว่ะ เห็น ฮว๋ แล้วกูไม่รู้จะอ่านยังไง ถ้าตามภาพที่เห็น คือ ฮว แล้วปิดตาทำเป็นไม่เห็น ๋ มันก็จะผิดเสียง หรือประมวลผลว่าอ่านตามเสียงที่ควรเป็น คือเสียงจัตวา แต่กูเห็น ฮ กูก็จัตวาไม่ออกแล้ว คงผิดที่สมองกูมีภาพจำเสียงวรรณยุกต์ ฮา ห่า ห้า/ฮ่า ฮ้า หา อยู่ กูเลยอ่าน ฮ๋า ไม่ได้จริงๆ ฮว๋ ก็เช่นกัน
ภาษาไทยมันมีอักษร ห นำ กับ คำควบกล้ำ ว อยู่ กลัวอ่านผิดระหว่างสองอย่างนี้ก็หาวิธีระบุลงไปก็ได้

คือกูอ่อนด๋อยภาษาไทยมาก ภาษาไทยที่ใช้ตั้งแต่เด็กยันทุกวันนี้มาจากประสบการณ์การอ่านมากกว่าหลักการในห้องเรียน แล้วถ้าในนิยายมันใช้ผิดกูก็จะจำผิดๆ กูจะไม่รู้เลยว่า ฮว มีจัตวาไม่ได้ เพราะฉะนั้นถ้ามันผิดหลักภาษามันก็ไม่ควรใช้มั้ยอะ

>>52 +1 พั่วอวิ๋น ซบ.ก็ใช้ชื่อนักเขียน หฺวายซ่าง ใครจะซื้อคุณลุงก็ลองเสนอสนพ.ดูละกัน กูผ่าน

>>58 ไทยไม่มีคำที่ใช้ ฮว อยู่แล้ว ตามหลักภาษาไทยตัวอักษรที่ใช้ควบกล้ำ ว มีแค่เสียง ก ข ค ดังนั้นไม่ต้องห่วงเรื่องใช้คำผิดในชีวิตจริงเพราะไม่มีโอกาสนอกจากจะคุยในบริบททับศัพท์จีน

มีใครอ่านน้องชายที่รักมั่ง สปอยล์ให้หน่อยว่า ทำไมพี่น้องไม่แท้ ใครเป็นพ่อแม่อะไรงี้

มึงงงง เห็นกันยังอะ ความทุกข์ใจของกุหลาบ เป็นโพสลับ แด่ความโง่ของกูที่ซื้อสั่งไปแล้วรอสนพ.ส่งอย่างเดียว ใจกู! แถมกูผิดโพหลักด้วยจ้า สลับกูอีกจ้า จริงๆ มันผิดไหมวะถ้าสนพ.ไม่แจ้งอะ หรือมันเป็นสิ่งที่แบบ มึงอ่านเองนะ ลุ้นเอาเองไรงี้
กูไม่ได้ถามผิดมู้ใช่ปะเพราะมันเกี่ยวกับเนื้อเรื่อง จนตอนนี้กูยังจิตตกอยู่เลยมึง

>>62 เอ้า เกือบกดสั่งละกู โอ๊ยรอดเพราะมึงเลย ขอบคุณมาก 555 จริงๆ ไม่แจ้งก็ไม่ผิดนะ แต่จะโดนคนอ่านบ่น+ด่าแน่นอน สาววายไทยน่าจะมีคนรับรีเวิร์สไม่ได้เยอะกว่าเรปอีกมั้ง

>>28 มีแทบทุกเรื่องอ่ะ แต่ถ้าจะเป็นalpha คู่ก็ Perfect destiny สักarc

กุมาช้าไปหน่อย แต่ขอหวีดเหรียญทองแดงนิดนึง มังกรกวนตีนได้น่ารักมาก ชอบตอนโดนอุ้มท่าเจ้าหญิงแล้วถือคติว่าถ้ามันน่าอับอายแต่ทำไรไม่ได้ ปิดหน้าไว้ก็จบ...ทำเอาคนเขานึกว่าหลวงพี่กระเตงศพไปเกือบตลอดทาง
เรื่องสำนวนแปล กุโอเค ไม่สะดุดืตอนอ่านในเว็บเจอทูลวี๋ทีผงะที ขอบคุณนักแปลที่รับฟังยอมเปลี่ยนเป็นลาโง่หัวล้าน
แต่เรื่องคำผิด ชื่อผิดบริบท คำเชื่อมผิด มีให้เห็นประปราย เสียดายเป็นตำหนิ
ปกติกุไม่ชอบของแถม จิบลิ การ์ด ใด ๆ แต่การ์ดสามมิตินี่ดี เข้าใจทำดี
แบะกล่องแน่นมากกกกกก เศร้า

>>61 แม่นายเอกเป็นชีโดนชายหลอกจนหลงคารมณ์โดนทำให้ท้องเลย ศึกออกจากวัดแต่โตมาบนเขาไม่รู้เรื่องโลกมนุษย์โชคดีเจอพ่อพระเอกใจดีรับเอาเอามาช่วยเหลือ เพราะเรื่องท้องไม่มีพ่อเลยรับเป็นเมียแต่ไม่เคยยุ่งไม่เคยแตะ ที่ทำตัวเย็นชาเพราะเย็นชาจริง ไม่เกทอารมณ์ทางโลกมากไม่ได้รักนายเอกอะไร แต่ก็ถือเป็นลูกอีกใจก็ถ้าไม่มีนายเอกก็ไม่ต้องออกจากวัดแล้วไรงี้

>>62 เชี่ยยย​ เบรคหน้าทิ่มเป็นแบบนี้นี่เอง​ กูสั่งแล้วเหลือโอนแต่ตอนนี้กูตัดสินใจไม่ถูกแล้ววว

มึงพอสรุปคร่าว​ ๆ​ ได้เปล่าวะว่าเป็นสลับแบบไหน​ กูรับสลับได้แต่ก็มีเลเวลความรับได้เหมือนกัน​ TT
แบบเสด็จอา​(พลิกโพตอนพิเศษ)​ รักไม่ลับไอดอล(ไม่ฟิกโพไม่มีฉากในเรื่องหลัก​ แต่มีฉากผลัดกันในตอนพิเศษที่พอปล่อยผ่านได้)​ ยุทธจักรเริงรมย์(เสียบเขาก่อนแต่โดนเสียบกลับแทบทั้งเรื่อง)​ อะไรประมาณนี้กูโอเคอยู่

>>62 เห็นโพสแล้ว มีคนไปไล่บี้แอดมินกุหลาบจนได้คำตอบ
ตอนแรกก็เฉไฉว่ามีกรุบกริบค่ะ อะไรของแม่งไม่รู้
บอกตรง ๆ แบบ MD ไปเลยยังโดนด่าน้อยกว่า
นี่เห็นยิงโพสโฆษณารัว ๆ ๆ แต่ไม่บอกสักคำว่ามีสลับโพฯ

>>68 แสดงว่าในกองบกกุหลาบไม่มีสาววายอยู่เหรอวะ ถึงไม่รู้ว่าประเด็นสลับนี่ก็เป็นจุดสำคัญที่ต้องบอกคนซื้อนะ ไม่ใช่การสปอยแต่อย่างใด

>>68 +1 ไม่คิดว่าสนพจะพลาดนะ เพราะบางคนก็ไม่ชอบ ส่วนตัวกูดันสั่งแล้วโอนแล้ว ผิดโพอีกต่างหาก/กัดผ้าเช็ดหน้า

ปกแม่งชวนคิดมากว่าลูเคะ มิคเมะ กูก็จิ้มโพไปสิ สลับนี่กูรับได้เหมือน >>67 ขอมีโพหลัก กูอยากด่าสนพชห ไม่เห็นค่ายไหนไม่เตือนแล้วนะ อยากฟาดๆๆๆๆๆ