>>930 ยกตัวอย่างกรณีเกมจำเพาะอย่างเอเป็กที่มันจะมีภาษาของมัน เมื่อก่อนกูก็ฟังสตรีมเอเป็กไม่ออก ก็อาศัยการฟังแล้วเอาคำพูดที่ได้ยินนี่แหละไปแปลเอาเลย ดูคำแปลประกอบกันสถานการณ์ในเกมด้วย จนพอฟังรู้เรื่องละ
พอมาเล่นเกมผี gta หรือ rust มันก็จะมีศัพท์ที่ต่างออกไป เป็นศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวันมากขึ้น ก็ทำเหมือนกันแต่จะยากหน่อย คล้ายๆพวกตรีมพูดคุย มันจะยากเพราะศัพท์เยอะ ฟังไม่ทันด้วย ก็ค่อยเป็นค่อยไปเอาอะมึง