>>696 ภาษาญี่ปุ่นมีคำสรรพนามเยอะแยะมากมาย ระดับความสุภาพก็มีหลายขั้น ให้เรียงลำดับก็
- สุภาพมาก เรียกกันเป็นทางการ ให้เรียกลงท้ายด้วยซามะ เช่น ลาปุซามะ/ โอะเคียะคุซามะ(คุณลูกค้า) / อะนะตะซามะ *แต่ห้ามเรียกตัวเองว่า โอเระซามะ จะกลายเป็นคำหยาบทันที
- สุภาพ เรียกกันทั่วไป ใช้คำว่า อะนะตะ หรือลงท้ายด้วย ซัง เช่น โคโรเนะซัง / เรียกนามสกุลลงท้ายด้วยซัง
- ไม่สุภาพ สนิทหน่อย หรือเรียกคนที่สถานะด้อยกว่าตัวเอง ให้เรียก คิมิ/ เรียกชื่อตัว / อันตะ(ร่นคำจาก อะนะตะ) / กับผู้ชายหรืออีกฝ่ายแมนๆหน่อยเรียกลงท้ายด้วยคุง เช่น อาโอะคุง / ผู้หญิงเรียกลงท้ายด้วยจัง เช่น เนเนะจัง
- ขั้นหยาบคาย โอะมะเอะ เทียบระดับภาษาไทยก็ มึง เอ็ง สนิทกันจริงๆถึงจะเรียกได้
- หยาบเหี้ยๆ คิซามะ หรือก็คือ ไอ้เหี้ย ver ญี่ปุ่น
จริงๆมีอีกเยอะ เรียกกันแบบภาษาลิเกก็มี แต่เอาที่กูนึกได้ + เห็นบ่อยๆ ก็ประมาณนี้