ความเบียวของโปรยูเครนเป็นเหตุอีกแล้ว
หลังจากที่มีข่าวว่าเกาหลีเหนือจะส่งทหารไปช่วยรัสเซียเผยแพร่ออกมา เมื่อไม่กี่วันก่อนมีโปรยูเครนใน X โพสต์ภาพโปสเตอร์เป็นรูปทหารยูเครนตัดคอทหารเกาหลีเหนือ จุดประสงค์คงตั้งใจจะขู่ทหารเกาหลีเหนือ (ซึ่งผมคิดว่าคงไม่ได้เล่น X หรอก) และเรียกเสียงเชียร์ในกลุ่มตัวเอง ปัญหาคือโปรยูเครนคนนี้เขียนภาษาเกาหลีผิด ดันใช้คำว่า "ฮันกุก" ซึ่งหมายถึงเกาหลีใต้ แทนที่จะเป็น "พุกคัน" ที่หมายถึงเกาหลีเหนือ ส่งผลให้แม้ในรูปจะเป็นทหารยูเครนตัดคอทหารเกาหลีเหนือ แต่ในข้อความกลับเป็นการขู่ทหารเกาหลีใต้แทน แต่เมื่อมีคนไปทักท้วง โปรยูเครนคนนี้กลับตอบว่าถ้าเกาหลีใต้ไม่ส่งอาวุธให้ยูเครน เดี๋ยวยูเครนจะไปถล่มเกาหลีใต้ต่อจากเกาหลีเหนือ (ผมอ่านตรงนี้ถึงกับเอามือทาบอก คุณพระ!) กว่าโปรยูเครนคนนี้จะยอมแก้ไขโปสเตอร์ก็หลังจากสื่อเกาหลีใต้เอาภาพไปออกข่าวเรียบร้อยแล้ว โดยแก้ทั้งข้อความภาษาเกาหลีที่เขียนชื่อเกาหลีใต้สลับกับเกาหลีเหนือ ขณะที่ข้อความภาษายูเครนที่เดิมเขียนว่า "ทหารเกาหลี" เฉยๆ ก็ระบุใหม่ให้ชัดว่าเป็นทหารเกาหลีเหนือ (КНДР หรือ KNDR เป็นชื่อย่อของเกาหลีเหนือในภาษารัสเซีย-ยูเครน)
ความเบียวเป็นเหตุจริงๆ
สวัสดี
23.10.2024