弔いの花の名前も知らず I don't know the name of the funeral flowers.
飛び去りし鳥の残した跡に In the traces left from the birds that flew away...
草木は芽吹き今年もまた春が来る冬を置き去りに Plants and trees are sprouting. Spring will come again this year, leaving winter behind.
巡る季節に恨み歌えろ Sing a song of resentment toward the seasons that pass by.
あなたは二度と帰ってこない You are never coming back.
最後の口づけを赤く染めたのは私他の誰でもない It was me, and no one else, who dyed our last kiss red.
震える首筋包み込む曇り The cloudy weather envelops the nape of my shivering neck.
私は何度でも込む寒さに立ち向かう I'll face the bitter cold over and over again.
戦えと、戦えと、繰り返す "Fight, fight", I repeat in my head.
あなたの言葉今でも絶えずまだ響いてる Even now, your words still continue to resonate.
時が運んだ穏やかな日々 Peaceful days carried by time
手向けた花のように Like flowers offered in tribute to the dead
秘めた言葉は誰にも告げず行く The hidden words go untold to anyone
レクイエム、レクイエム Requiem, Requiem
棺には君が愛した花を In the coffin lies the flowers you loved
罪を許すなら暁を照らせ If I can forgive my sins, I will let the dawn shine.
運命を増やせよと大地にして I told the earth to augment my destiny.
鋼鉄の鳥を空へ放った Released a steel bird into the sky
血飢え紅蓮の弓矢となって Became the bloodthirsty crimson bow and arrow
何度も繰り返す It will repeat over and over again
跳ね返す意志を着せられずにいる If I can't muster the will to strike back
臆病な俺達が見上げた空 The sky we cowardly looked up at
流星に似た迷宮の弓矢 Mystery bow and arrow resembling a meteor
歴史は繰り返す History repeats itself
聞こえるか Can you hear me?
森を出ろ Get out of the forest.
何度道に迷っても No matter how many times I lose my way
焼け野原にも草木は芽吹いた Plants sprouted even in the burnt out fields.
運命は持つ影と光 The shadow and light of fate
全てを見ていた大樹の裏で Behind the big tree that was watching everything
君は何を知る What do you know?
2千年... 若しくは... 2万年後の君へ… To you 2000 years... or... 20,000 years from now...