ชื่อตัวเอกรายาไม่ใช่ชื่อไทย ชื่อจากอินโด-มาเลย์(มลายู)แปลประมาณว่ายิ่งใหญ่ ไอ้คำเรียกประเพณีเฉลิมฉลองของมุสลิม"ฮารีรายอ"ที่คนไทยคุ้นกัน เป็นการเรียกแบบมีสำเนียงของมุสลิมภาคใต้ถึงHari Raya(แปลประมาณว่าการเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่) เทศกาลฉลองออกศีลอดของมลายู
เอาที่ไหนมาเคลมวะว่ามาจากไทย กูงง