>>32 เสริมเม้นนี้ วัฒนธรรมญี่ปุ่นไม่พูดตรงๆ นัตซึเมะ โซเซกิ สอนให้นักเรียนแปล I love you ว่า พระจันทร์สวยนะ
ตับอ่อนเป็นหนังรักที่ไม่มีคำว่ารักในเรื่อง แต่ "ฉันอยากกินตับอ่อนของเธอ" ในเรื่องนี้คือประโยคบอกรักนั้นแหละ
ส่วนฉบับนิยาย พระเอกส่งข้อความว่าอยากกินตับไปหา หลังงานศพพระเอกขอมือถือกับแม่นางเอก ปรากฎว่าข้อความถูกกดอ่านไปแล้ว พระเอกก็ขออนุญาตร้องไห้