>>97 กูว่าเคสรามเกียรติ์มันคือการเอารามายณะมาLocalisedแล้วadaptจนกลายเป็นรามเกียรติ์
แล้วเรื่องรามายณะก็ไม่ได้มีแค่ที่ไทยเอาไป ประเทศอื่นในแถบเราก็มีเอาไปแต่พอพูดชื่อรามเกียรติ์ขึ้นมาภาพที่นึกถึงมันก็คือเป็นรามเกียรติ์ไม่ใช่รามายณะ อย่างทศกัณฐ์พอมาอยู่ไทยภาพจำคือทศกัณฐ์ที่เป็นยักษ์สีเขียว ถ้ามีคนทำLive-action เอามาแม่งหมดทุกแล้วทั้งตัวละคร เส้นเรื่อง เซตติ้งแค่มาเปลี่ยนสีคนก็ตั้งคำถาม ยกเว้นมึงจะเอาทศกัณฐ์ไปadaptอีกที ไปยกเครื่อง ไปอยู่ในเซตติ้งใหม่ แล้วบอกให้ชัดไปเลยว่าทศกัณฐ์ของมึงคือทศกัณฐ์ที่มาตีความใหม่ ไม่ก็เอามาแค่โครงเรื่องแต่ตลค.นั้นไม่ได้ชื่อทศกัณฑ์ ตอนที่มันมีอนิเมเรื่องยักษ์ออกมาถ้ากูจำไม่ผิดมันเลยไม่ได้มีดราม่าเรื่องทำไมไม่เคารพต้นฉบับรามเกียรติ์ อย่างเรื่องเจ้าหญิงกบมันก็มาจากนิทานคนขาว พอหนูเอามาทำมันคือเอาแก่นเรื่องมาadaptยกเครื่อง ใส่เซตติ้งอื่น มันเลยไม่มีใครมาดราม่าว่าไม่เคารพเจ้าหญิงกบต้นฉบับ แต่ทีนี้กรณีแอเรียล ที่คนว่าไม่เคารพต้นฉบับมันคือต้นฉบับอนิเมที่หนูมันทำออกมาเอง สร้างภาพจำให้เอง กูก็ไม่รู้มันโยงเข้าเรื่องฮันส์ไปได้ยังไงเพราะกูเห็นช่วงแรกๆที่คนออกมาพูดเรื่องฮันส์เพราะมันมีคนเคลมไปว่าฉบับฮันส์ไม่บอกสีผิวเงือก เงือกเป็นตัวแทน7คาบสมุทร ทะเลแดงอะไรซักอย่างทั้งๆที่ในฉบับฮันส์มันมีเงือกแค่6 ไม่มีการพูดถึง7คาบสมุทร มีการพูดถึงสีผิวเงือกไว้ แต่ที่คนมันอกหักกันส่วนใหญ่ก็มาจากไอ้ภาพจำแอเรียลของหนูเนี่ยแหล่ะ ที่อยู่ดีๆก็เอามาเปลี่ยน แถมยังทำให้คนเข้าใจว่ามันคือ live-action ที่มาจากเวอร์ชันอนิเม ถ้าหนูมันไม่บอกว่านั่นคือแอเรียล เซตติ้งอะไรต่างๆเปลี่ยน ทำให้คนเข้าใจว่านี่จะเป็นเวอร์ชั่นadapt ที่ไม่ได้ทำมาจากอนิเม หรือสร้างเจ้าหญิงเงือกคนใหม่ไปเลยมันจะไม่มีใครว่า แล้วไอ้เหตุการณ์เอามาเปลี่ยนแบบทื่อๆช่วงนี้มันดันมาติดๆกัน ไหนจะสโนว์ไวท์ที่อยู่ดีๆก็ไม่ขาว เพื่อนบ้านก็มีเดอะลอร์ด เรื่องอื่นๆที่มันทำแบบนี้คงมันเลยยิ่งเกลียดกระแสโว้ค ยิ่งไม่อิน