>>892
Black list แปลกาก
https://pantip.com/topic/31460699
Hakuro
เด็กขี่จรวด
กัมปนาท รักษ์ชน
https://pantip.com/topic/33036441
shadowmoon ,iSiscon ไม่รู้มันใช้ชื่ออะไรแต่ปัญหาหลักๆ มันชอบจับยัดคำผิดแบบจงใจ ประเภท
ประมาณว่า คุณ , ฉัน , รุ่นพี่ = หากเป็นตัวระครเพศหญิง มันจะเปลี่ยนเป็นคำว่า พี่ หมดทุกคำ
รายนี้ถ้าเป็นนิยายน้องสาวมันก็แปลได้ปรกติอยู่หรอก แต่ ถ้าเป็นนิยายประเภทอื่นจะกลายเป็นแปลกๆ ไปเลย
ปัญหาที่เห็นชัดคือ high school dxd เล่มแรกๆ ที่แปลแล้วแปลกๆ