เรื่องแปลห่วย มันไม่ใช่ทุกคนที่ซื้ออ่านจะรู้ว่ามันแปลห่วยนะมึง
อย่างน้อยก็ต้องเคยอ่านต้นฉบับมาก่อน หรือมีคนมาบ่นลงพันทิป ถึงจะรู้ว่า อ๋อ มึงแปลผิดนะ
แต่การหาอ่านเถื่อนยาก กูว่ามันมีผลกับตลาดไทยมากกว่า ที่ทำให้ตลาดLNยังไปของมันได้เรื่อยๆ
ส่วนเรื่องยอดลดลง อันนี้ต้องมองภาพรวมตลาดว่ะ เพราะไม่ใช่แค่LNที่แย่ หนังสือgenreอื่นมันซบเซากันไปหมดนั่นแหละ
อย่างน้อย ถ้ามันแย่จริงๆ มึงก็อาจจะเห็นLCใหม่น้อยลง แต่ของที่LCมาแล้วก็ยังออกต่อ เก็บกินได้เรื่อยๆ