Fanboi Channel

>>694 สำหรับกูนะ จุ๊ปาก = จุ๊ๆ เงียบๆ หน่อย
เดาะลิ้น = จิ๊, ชิ (ในกรณีที่อารมณ์เสีย ไม่พอใจ)

ถ้าญี่ปุ่นมันมา 舌を打つ ในบริบทที่แสดงความไม่พอใจ กูจะแปลเดาะลิ้นว่ะ
แล้วที่ผ่านมากูแปลไปตามนี้ก็ไม่เคยเจอปัญหาอะไรนะ เพิ่งจะเห็นคนมีปัญหาคือไอ้ จขกท. นี่แหละเป็นคนแรก