ใครอ่าน Overlord เล่ม 1 แล้ว เป็นไงบ้าง ยังไม่ได้ซื้อมาอ่านแต่เห็นมีวิจารณ์ใน fb dex ตามนี้
เรื่อง Overlord แปลได้แย่มาก สำนวนล้นจนอ่านแล้วรู้สึกอึดอัด ทั้งที่เป็นเรื่องที่ชอบมากเรื่องหนึ่ง อีกทั้งผู้แปลไม่มีความรู้ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับนิยายที่จะแปล อาทิ เรื่องระบบของเกมออนไลน์ (อ้างว่าไม่เคยเล่นไม่ได้ เพราะผู้แปลต้องศึกษาในเรื่องที่ตัวเองจะแปลมาด้วย) จึงทำให้อ่านแล้วสับสน ยิ่งไปกว่านั้นยังมีการเอาความเข้าใจที่ผิดๆของตัวเองมาแต่งเติมลงในนิยายที่แปล ทำให้แปลออกมาผิด (ไม่ใช่เพี้ยน แต่คือผิด) ยกตัวอย่างหน้าที่ 12 ย่อหน้าที่ 2 มีการแทรกเนื้อหาของตัวเองเข้าไป (ในต้นฉบับไม่มี) แถมยังแปลผิดเหมือนยัดใส่กูเกิ้ลทรานสเลท
ครั้งนี้คิดว่าคงทำอะไรไม่ได้แล้ว แต่แนะนำว่าครั้งหน้าเปลี่ยนคนแปลใหม่เถอะครับ จะได้เป็นประโยชน์กับ สนพ.และลูกค้า ส่วนตัวผมนั้นเป็นประสบการ์ว่าต้องอ่านชื่อคนแปลก่อนซื้อทุกครั้ง ไม่อย่างนั้นจะสูญเงินเปล่า