>>713 นอกเรื่องอีกนิด แต่ที่ยกมานั่นจริงๆ ก็ผิด
พวกนักเขียนกำลังภายในไม่มีใครใช้แต้จิ๋วเป็นภาษาหลักเลย ตัวละครส่วนใหญ่เองก็ไม่ใช่แต้จิ๋ว
ฟีลประมาณคนโตเกียวพูดสำเนียงคันไซ หรือคนไทยภาคกลางพูดอีสานคุยกัน
แต่สมัยก่อนจีนปิดประเทศ คนจีนอพยพใช้แต้จิ๋วกันเยอะ แปลสำเนียงแต้จิ๋วขายได้มากกว่า
กูมีเพื่อนคนนึงที่เพิ่งมาตามงาน น.นพรัตน์ ย้อนเก็บงานเก่าไปเรื่อยๆ เจอเจาะเวลาหาโจโฉที่แปลชื่อตัวละครเป็นแต้จิ๋วเข้าไปก็เทตั้งแต่เล่มแรก
ก็คล้ายๆกับเรื่องค่าย a ข้างบน ไม่ได้ผิดร้ายแรงอะไร คนอ่านได้ก็อ่านไป คนไม่ทนจะด่าก็เข้าใจได้