Fanboi Channel

ซื้อเครื่องมาไม่มีคนทำงานสามกะเมื่อไหร่จะคืนทุน

>>937 ลักบอกกุทำสองกะก็คืนทุแล้วโว้ยยย

>>938 กะสามไว้พิมพ์งานคนนอกใช่ไหม เห็นสยามทำอยู่

>>936 Apple ขาย iPhone ได้กำไรเยอะ แล้ว Apple มันเคยสร้างโรงงานผลิตชิบเองไหมล่ะ 555

>>940 มันไม่มีเทคโนโลยีไงละ

>>941 บริษัทที่รับผลิตชิบก็ไม่มีแค่ซื้อเครื่องมารับจ้างผลิตเหมือนกันโว้ย

แล้วพวกเสื้อ รองเท้า เจ้าดัง ก็ไม่ได้ตั้งโรงงานเองเหมือนกัน

>>934 บาร์ความใจดีตอนนี้คือเอที่แจกแคชแบคให้คุตอนแพหนังสือ
ถ้าคิดว่าแข่งด้วยยาก ไปเวย์ใจหมาเหอะ

>>943 ใจดีไม่มีจะแดก ไปใจหมาเหอะ +1

ใจหมาแต่รวยสัด

>>942 บริษัทผลิตชิพขายแต่ชิพไม่ขายเครื่องเว้ย
มึงซื้อLC เอ้ยชิพไปแล้วเอาไปทำไร เรื่องของมึง

คือกูพึ่งไปซื้อนิยายนักเจรจามา(เล่ม2) เจอแปลคำพูดแทนตัวละครว่า ชั้น งี้กูไปไม่เป็นเลย คือหลังๆกูก็ไม่ได้อ่านlnแปลไทยด้วย อันนี้คือปกติเหรอวะ คือกูอ่านแล้วขัดชิบหาย ใช้ผมหรือใช้ฉันปกติไม่ได้เหรอวะ

>>947 อยู่ใน "xxx " ปะละ หรือประโยคลอยๆ

>>947 ปรกติ ตัวเอกไม่ได้พูดสุภาพ ถ้าใช้แทนตัวเองว่า "ผม / ฉัน" โดนคนอ่านด่าพอดี

>>947 ไม่ได้อ่านเรื่องนี้แต่เดาว่าต้นฉบับตรงนั้นอาจจะใช้คำว่า 俺 เป็นคำแทนตัวที่ไม่ค่อยสุภาพเท่าไหร่ ไม่มีมาตรฐานเทียบคำไทยได้เป๊ะๆอะนะ บางคนอาจจะเทียบเป็น กู เลย แต่บ้างก็แย้งว่ายังไม่หยาบขนาดนั้น ถ้าใช้ ผม/ฉัน จะถูกในมุมภาษาไทยก็จริง แต่ผิดในแง่การแปลทันที เพราะระดับภาษาไม่ตรงกัน

ของ a ที่กูสังเกตจะหาทางลงกับคำนี้โดยแปลเป็น ชั้น แทน จากที่อ่านค่ายนี้มาหลายเรื่อง ปกติมันจะมีทั้ง ฉัน กับ ชั้น ในเล่มทั้งคู่ ซึ่งประโยคที่ใช้ฉัน ต้นฉบับจะเป็นศัพท์คนละตัวกัน ก็คือมันไม่ได้ชุ่ยแหละ แต่ตั้งใจแปลแบบนี้เพื่อแยกระดับความสุภาพจริงๆ

A แปล 俺 ว่าชั้น จบ

ถ้าอ่านมาควรจะสังเกตได้ว่าเรื่องนี้ตัวละครมันใช้สรรพนามหลากหลาย
อัลม่า ใช้ 僕 แปลเป็นเรา
โคกะ ใช้ わし แปลเป็นข้า
ฮิวโก้, อีกะเทย, เอลฟ์อีกตี้ ใช้ 私 ฉัน

คำถาม ถ้าไม่ให้ใช้ "ชั้น" จะแปลยังไงให้โนเอลแตกต่างจากคนกลุ่มสุดท้าย

>>951 ก็เข้าใจแหละ แต่พอเจอ ชั้น นี้กูรู้สึกแปลกจริง มันเหมือนคำเขียนแบบวิบัตินะ แบบอ่านฟิคก็เรื่องนึงแต่เจอในงานจริงจังแถมใช้ตลอดมันมีความรู้สึกรับไม่ได้ ถึงเข้าใจในการพยายามแยกสรรพนามก็เหอะ

>>952 ใสฐานะคนอ่านเรื่อยมาเป็น 10 ปี ส่วนตัวใช้คำว่า ชั้น ก็อ่านได้ปรกติดี
ถ้าไปใช้คำซ้ำจนแยกตัวละครไม่ได้ อันนี้ล่ะปัญหาหนักกว่า

ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่พอคุยกันแล้วก็นึกถึงเหตุการณ์ที่บก.ค่ายนึง replace all "ชั้น" เป็น "ฉัน"

"ชุดฉันใน" เลยปลิวว่อนเต็มเล่มไปหมด

>>954 สะกดถูกแล้ว

>>952 ทำตัวให้ชินเหอะ มัวแต่จมอยู่กับเรื่องเก่าๆแบบไม่สนเหตุผลเขาจะว่าเป็นไดโนเสาร์

ไม่ได้อ่านมานานแล้วจริงๆ แน่ๆ

>>957 ส่วนใหญ่ไม่ค่อยได้อ่าน มานึกแล้วกูว่าล่าสุดแค่ 86 แต่ก่อนก็ก็ซื้อเยอะพอตัวแต่หลังๆเจอไม่ตรงแนว+ราคาขึ้นเลยไม่อ่านมานานมากแล้วจริงๆ มาเจอเรื่องนี้เลยติดตกใจวะ

>>951
ขอนอกเรื่องหน่อย
อัลม่า ใช้ 僕 แปลเป็นเรา << บริบทนี้ ถ้าแปลโบคุเป็น "ผม" แบบที่คุอวดรู้คนนึงชอบโชว์โง่เอามาเป็นประเด็นด่านักแปล คงฮาพิลึก

>>959 ทำไมแปลเป็นผมไม่ได้มึงเรียนภาษาญี่ปุ่นป่าว

วงในบอกนก NTR งานชินไคจากต่างค่ายได้
งานเดงเกงกิในมือ z ก็ไม่น่าพลาด

เรื่องสั้นแถมตามร้าน j-novel เอามาลงท้ายเล่มขาย exclusive เฉพาะเวปตัวเองได้ทำไมลูกนกไม่ทำบ้างเอามาใส่เฉพาะที่ขาย BW

j novel ไม่ให้ไง

>>960 รู้ใช่มั้ยเนี่ยว่าหมายถึงใคร เถียงซะเหมือนเลย

Bw นี้จะรอดไหม ไม่เห็นอัพอะไรเป็นอาทิตย์ละ
ของนกย่างเข้าใจอยู่ว่าตามรอบแต่ของค่ายอื่นนี้ไม่ลงเลยทั้งๆที่ลงmebได้

เวลาขออนุมัติงานลง ebook ของเจ้าอื่นมันใช้เวลาน่ะ อย่างของเหลี่ยม ต้องขอล่วงหน้าเป็นเดือน แถมถ้ามีขอแก้ไขไฟล์ รอไปอีกเดือน

>>965 ที่น่าสงสัยคือ bw thai มันมีพนักงานอยู่หรือเปล่าวะ แจ้งเรื่องหน้าสลับไปตั้งแต่เปิดตัว แจ้งซ้ำทุกอาทิตย์ จนถึงบัดนี้จะครบสองเดือนแล้วยังไม่แก้เลย

>>967 มึงก็อ่านสลับหน้าเอาสิ

>>967 เออ เจอเหมือนกัน มังงะ อ่านจากขวาไปซ้าย แต่ดันวางหน้าซ้ายไปขวา หน้าคู่แมร่งอ่านไม่ได้เลย อส

bw กูเคยโหลดของโกบอลมาซื้อหนังสือญี่ปุ่นก็เข้าใจว่ามันเชื่อมแอปกันมาตลอดทั้งหนังสือทั้งcoin พอมีของไทยก็น่าจะเชื่อมด้วยมาวันนี้พึ่งเห็นว่าcoinมันไม่เชื่อมแถมแอปbwโกบอลก็ดันล็อคโซนอีก ทำไมแม่งเหี้ยกว่าเดิมวะ

หน่วยเงินไม่เท่ากันคอยน์มีค่าไม่เท่ากัน กันพวกหัวหมาไง

>>968 รูปหน้าคู่มันต่อผิดข้าง อส ดูไม่รู้เรื่อง

D ขึ้นราคามังงะ ?

>>973 ขึ้นมาพักนึงแล้วนะ แต่เหมือนกระดาษจะหลายเกรดหน่อย
พวก 90-95 กระดาษอีกแบบนึง (ส่วนใหญ่เป็นพวก 80 เดิมที่ออกจนถึงตอนนี้)
เรื่องใหม่ ๆ 100 120 กระดาษก็อีกแบบนึง
150 กระดาษก็จะดีมีสกุลรุนชาติหน่อย

นี่คือศิลปะการขึ้นราคาเนียนๆ ไม่ให้ถูกด่า ?

>>975 ออกช้าจนคนซื้อจำราคาเก่าไม่ได้มากกว่า =__=

>>975 ต้องถามว่าออกใหม่แล้วมีคนสนใจรึเปล่าเถอะ
เรื่องใหม่ๆ นอกกระแสไม่พอยังไม่สนุกอีก ตอนไปงานนี่พนักงานพยายามขายจัง แต่คือแต่ละเรื่องที่เอามานี่คือไม่มีความน่าสนใจที่จะซื้อเลย ในขณะเรื่องเก่าๆ ดีๆ แม่งลอยแพไม่ก็ออกช้าหมด

>>977 รอเมะมาก่อนซี่

มังงะของ dex ที่กุอ่านเจอแพหมดแล้ว ทั้ง helck บอร์ดเกม เล่มนี้ต้องพิมพ์ซ้ำ
มันก็เลยไม่มีเหตุผลที่กุต้องไปซื้อเรื่องใหม่ของ สนพ อะนะ ถึงซื้อไปก็คงแพอยู่ดี ขายแนวllอลGทีวีไปเถอะ

Dนี้ยังมีไอ้หน้าโง่ซื้อหนังสือเรื่องใหม่มันด้วยหรอ

>>980 ผิดแล้ว
คุไม่ซื้อเรื่องใหม่ของทุกค่ายจ้า โดยเฉพาะ LP

>>980 เอาน่า พวกขี้มโนหน้าโง่กว่า เชื่อกุ

>>978 ถึงเมะออก D มันก็ไม่ออกเล่มใหม่หรอก แบบ ss นี้ มีเมะผู้กล้าตายห่าแล้วฉายอยู่ มันก็ยังไม่ออกเล่มใหม่เลย

ก็ขายเน่า จะรีบออกทำไม

รีบออกไปก็ใช่จะซื้อ รอจบค่อยซื้อทั้งนั้นพวกมึงอะ

>>984 แหมทำยังกับว่าถ้า D มันขายดียังกะจะออกไวงั้นแหละ กูเห็นขายดีก็แค่รีปริ๊นใหม่ ส่วนหนังสือ 2 เล่มต่อปี เท่าเดิม

เวลาประกาศ LCใหม่
คุมักสปอยล์ว่า เรื่องนี้เขียนไม่จบ คนเขียนแพไปแล้ว ไม่รู้ไปซื้อมายังไง เหมาเข่งมารึ รับกุไปทำตลาดให้ไหม กว่าจะตามชาวเกาะทัน เมะจบไปชาตินึงแล้ว เรื่องนี้ไม่มีเมะ เทพเรือล่ม สปอยล์ไม่แปลต่อมาชาตินึงแล้ว ซื้อมาเดี๋ยวก็แพ รอออกครบแพ็คขีดแดงก่อน เรื่องดีๆ ดีงๆททำไมไม่ซื้อมา ออกเซ็ทำิเศษดิ กุยอมเปย์

แจกฟรีใน kindle ขึ้นอันดับ 1 แล้วโฆษณาได้ด้วย

ถ้าเรื่องไม่ดีแจกฟรีก็ไม่มีใครสน

อืมมม อิอิออิอิ

ยังอันดับ 1 อยู่ม้าย

เหมาเข่งเดี๋ยวนี้ไม่ค่อยเข้าท่า
สมัยก่อนมันจะมีแบบ ก้อนใหญ่ ได้แต้มต่อในการพิจารณามากกว่า
เดี๋ยวนี้มันมีตัวเหี้ยคอยใช้เส้นใหญ่โตคว้าพุงปลาออกไปจากเข่งตอนเจรจา
กลายเป็นเหลือเข่งเน่าให้รับไปเน้นๆ

ใครโง่ไปเซ้งต่อละ ปล่อยแม่งเน่าไปเลย

>>992 นหนห สินะ

**หนังสือสำนักพิมพ์ xxxxxxx เนื้อหาผิดพลาด กรุณางดการซื้อสินค้าดังกล่าว**

ข้อความจากเว็บในเครือเดียวกับสำนักพิมพ์ xxxxxxx

อืมมม ทักกันข้ามค่าย ?

>>995 ขอตัวย่อหน่อย

เรื่อง monster hunter สนุกเปล่า และต้องเริ่มอ่านภาคไหนก่อน

ตาไม่ฝาดใช่ไหม เอลงรูปในเพจแบบชัดๆไม่แตกแล้วว้อย อะกุยอมซื้อเกย์ที่เพิ่งประกาศใหม่ซักเรื่องเลยเอ้า

>>999 ใส่ลายน้ำแทน