ในกลุ่มนึงมีคนโวยว่าทำไมเรื่องไอดอลสาวของ A ใช้สรรพนามแทนตัวเป็น "ชั้น"
มีคนอ่านยุ่นได้มาชี้แจงว่าต้นทางใช้ศัพท์แบบไม่เป็นทางการเท่าไหร่ ออกจะหยาบด้วย จะใส่ "กู" ลงนิยายแปลก็คงไม่ดี "ฉัน" ก็ไม่ตรงตัว เลยน่าจะลงเอยด้วยคำนี้
อืม เจอต้นฉบับแบบนี้ไปก็ลำบากเหมือนกันแฮะ