Last posted
Total of 1000 posts
แล้วคนแปลหลานจอมปราชญ์เล่มในตำนานสอบได้ N1 ใช่ไหม
แปลวรรณกรรมนี่เห็นมาหลายรายละนะ N1 แปลห่วยกว่า N2
เก่งญี่ปุ่นจนลืมภาษาไทย
เดาว่า N1 บางคนพึ่งกลับจากเกาะมา แล้วว่างงานเลยมารับงานแปลมั้ง
เคยคุยกับเพื่อนที่ไปทำงานที่เกาะนานๆ เห็นมันพิมพ์โครงสร้างประโยคไทย ผิดหมือนกัน
n1 : บก.ได้ N อะไรค้าา
บก. กูได้ ONet ไทย 100
กูเจอบ่อยเหมือนกันในมังงะของสยาม แปลตรงแหน่ว รูปประโยคบางทียังเป็นแบบญี่ปุ่นอยู่เลย บางทีช่วยเกลาประโยคให้มันไทยหน่อยเห้อ
พูดตรงๆเรื่องการแปลสละสลวยหรือไม่ ไม่ปวดหัวเท่า คนอ่าน จำการแปลของเถื่อน แล้วคิดว่ามันถูกต้องที่สุด(เพราะมันจำฝังใจไปแล้ว) แล้วมาโวยใส่พิมพ์ลิขสิทธิ์ว่าแปลแย่ แปลหรือตั้งชื่อตัวละครไม่ตรงของเถื่อนมากกว่า
มิตรสหายคุผู้หนึ่งตั้งข้อสังเกต
PN ชอบทำตาม LP เป๊ะๆ
เริ่มจากทำลิมิท ทำเว็บล่ม
แพ
ทิ้งตลาดนิยายไปโฟกัสมังงะ (อันเน้ยังไม่ชัด แต่เริ่มๆ ซื้อมังงะมากกว่านิยายละ)
Lp สมัยก่อนนิยายมันแทบจะวางขายเฉพาะงานหนังสือนา
ออกเพราะมีงาน
>>847 ตอนนี้โฟกัสมังงะเพิ่มอะถูก แต่ถึงขั้นทิ้งนิยายกูนึกภาพไม่ออกแฮะ ตัวแม่ยืนหนึ่งด้านนี้ มีสนพ.ย่อยป้อนของดีๆให้เป็นสิบๆหัว มันจะทิ้งไปทำไม ยิ่งโลคัลที่ยังจริงจังกับนิยายก็เหลือแค่เอด้วย
ส่วนเรื่องชอบเก็บของไว้ออกงานหนังสือแต่ก่อนก็เป็นกันหลายค่ายนี่นะ ตั้งแต่ย้ายงานไปเมืองทองรอบนั้น+โควิดมาซ้ำ ถึงกับปรับกลยุทธ์กันหมด
เรื่องจริงจังกับนิยายเหลือแต่เอก็จริง
แต่เรื่องเด่นๆ ไม่มีหลุดไปเลย
เป็นกุ กุก็ทิ้งนิยายไปเล่นมังงะดีกว่า
นกมันคงมองเกมขาด
พวกมึงหนีมาเล่นมังงะใช่ไหม
กุเล่นด้วยคนสิ
ไม่ใช่เพราะอะไรๆ ที่เป็นนิยาย นกย่างคาบไปแดกหมดหรอกเหรอ โลคัลถึงเทนิยายทิ้ง
นก : สบายจุง มีคนคัดเรื่องให้
โลคัล : ควย
ตลาดมังงะมันกว้าง คาโดยังยึดไม่ถึง 20 % ไม่เหมือนนิยายที่คาโดฟาดไปเกิน 70 %
ไม่แปลกที่โลคัลทิ้ง LN หันไปสู่ MG มากขึ้น
แต่ก็ไม่ไป MG ของคาโดด้วย
เผลอๆ อาจรวมหัวแพ LN คาโดที่มีในมือทิ้งอีกต่างหาก
กลยุทธอะไรเนี่ย ออกเล่มปกติไป 4 เล่มแล้วย้อนกลับมาออกลิมิตเล่ม 1 ใหม่
แล้วทำไมไม่รอก่อน
โพย LC นิยายของนกรอบนี้คือดูว่าคนวาดเป็นหม่าม้าให้วีทูบเบอร์ไหมแล้วจิ้มมาเหรอ?
นิยายพวก top
เหรียญทอง
เป็นเมะอันใกล้
มี mix media
เสร็จนกย่างหมด
ที่เหลือคือโลคัลไปแย่งกัน
เผื่อพวกมึงไม่สังเกต
พรีออเดอร์นิยายใหม่เดือนนี้ของ a เป็นคาโดล้วนเว้ยเห้ย
ช่วงนี้ LP เล่นเชรี้ยอะไรวะเนี่ย DXD DX 4 ไม่ลงขายร้านทั่วไป ต้อง pre บนเว็ป MQ อย่างเดียว
โดนดึงแอพพรูฟงานไม่ให้ออกชนค่ายลูกในงานหนังสือปะวะ
อืม เป็นไปได้
เป็นมึง ยอมออกโนเกมลิมิทหลังงานใหญ่รึวะ ?
a กับคาโดนี่จะว่าไงดี มีตั้งแต่ออกเร็วติดสปีดได้ (รี0) ไปยันบางเรื่องที่เห็นแอดมินคอยตอบลูกเพจว่าเจรจาอยู่ แต่จนแล้วจนรอดก็ยังไม่ได้ซะที (โชเนนอนเมียวจิ)
งบการเงิน 64 ของ S กับ G ออกแล้ว
อืม รายได้ 500 ล้าน พุ่งจากเดิม 300 ล้าน แต่กำไร 6 ล้านเท่าเดิม
เล่มละ 100 ต้องขาย 5 ล้านเล่ม (ไม่รวมที่เหลือในสต็อกอีก)
พิมพ์น้อยๆ ขายพอดีๆ แบบ LP กำไรเท่ากัน ของไม่เหลือในโกดังในเจ็บใจ
โม่งการตลาดจะไปรู้อะไร
เพิ่งซื้อให้เป็นแฟนได้ไงมา นี่ a คุยตรงกับชูเอฉะได้เลยเรอะ ท้ายเล่มกับปกหลังไม่ได้ใส่เอเจนซี่ไว้
ชูเอย์ฉะถือคติใครอยากได้ให้บินมาหา
อาจจะแค่ลืมใส่รึเปล่าวะ บริษัทหัวโบราณตัวพ่อแบบชูเอย์ฉะเนี่ยนะยอมให้ข้ามเอเจนซี่
ทำไมเกม หนัง อนิเมเจ้าของลิขสิทธิ์แปลขายต่างประเทศเองไม่มีคนมีปัญหาอะไร พอเป็นนิยายเจ้าของแปลขายเองกลับโดนคุบ่นครับ หน้าม้าสำนักพิมพ์หรือเปล่า
เป็นคุในโซเชียลช่วงนี้น่าสงสารจังคนับ เจอค่ายที่พวกเกลียดกันคาบ LC เรื่องดีๆไปแดก แล้วค่ายที่อวยก็มาหักหลังอัพราคาลิมิตทะยานฟ้าแถมปล่อยเว็บเน่า(อีกแล้ว)ให้หัวร้อนกันอีก
พวกมึงแย่งกดกันจนเน่าสิท่า
https://www.facebook.com/groups/1708452006110120/permalink/3163535293935110/ ไงละโลคัล
ซื้อแต่เรื่องเหี้ยไรมาก็ไม่รู้
เมื่อวานเห็นบิลร้านการ์ตูนสั่งเย็บผ้าไปปกละ 1,400 เล่ม
นี่แค่ร้านเดียวนะมึง
ไหนใครว่าพิมพ์น้อย
"นิยาย"
โลคัลซื้อแต่เรื่องเหี้ยไรมา X
เหลืออะไรที่โลคัลสามารถซื้อได้บ้าง O
แบบนี้ LP ฉลาดสุดๆๆๆๆๆ
ทิ้งพวกนิยายไปมังงะ (รอมคอม) เต็มตัว
พวกคุมันจะรู้อะไร วันๆ เอาแต่บ่นๆ ว่าแพนิยาย กองนิยาย
มันมีนิยายอะไรให้ซื้อวะ ?
ของในมือมันก็เน่าลงทุกวัน
แพนิยายคือทางออกที่\ฉลสดสุดๆ ของ LP
ไม่มี e book ไม่ซื้อออออ
มีแต่ e book กูก็ไม่ซื้อออออ
จังหวะซิทคอมเหรอวะเนี่ย พูดเรื่อง LP เทนิยายกันอยู่ แม่งจด ISBN นิยายใหม่เฉย อยู่หัว GC
konosuba ซีซั่น 3
a มึงรีบๆ ออกเลย เดี๋ยวเมะแซงอีก
LP ขนาดม็อบขับหุ่นเมะฉายจนจะจบอยู่แล้ว นิยายมันยังไม่ออกซักเล่มเลย
จะว่าติดเรื่อง LC ก็ไม่น่าใช่ก็เห็นจด ISBN ไว้นานแล้ว หรือว่างวดนี้ไปเจอคนแปลเบี้ยวอีกหรือเปล่าหว่า เพราะเรื่องที่จด ISBN ทีหลังแบบเกิดใหม่เป็นสลิ่มยังออกก่อนเฉย
ตอนจบไม่ได้เยใครสักคน
ให้กุทำมาร์เก็ตติ้งให้ไหม
จังหวะเมะมาแบบนี้ มึงต้องรีพรินท์แล้วววววววววววววววววววววว
หรือทำเซทซุปเปอร์อับติเมทเซททททททททททททททททททททททท
a มึงดองเล่มจบไว้เพื่อการนี้เรอะ มึงเอาข่าววงในมาจากไหน ?
>>915 มันช้าเพราะรอ LC ภาคเสริมป่าว ตามลำดับของชาวเกาะมันจะมีเล่ม side story ที่อยู่ในโพยหนังสือล่าสุดของเอออกคั่นก่อนเล่มจบอยู่
ว่าแต่ปกติเอจะชอบออก box กระดาษพับเล็กๆ ใส่ได้ทีละ 4-5 เล่มตั้งแต่เรื่องยังไม่จบ แต่โคโนสึบะจะจบแล้วยังไม่เห็นเลย แบบนี้กูจะหวังให้ทำเป็น box แบบจั่วปังดีๆ ไปเลยได้ไหม พี่แว่นสนใจแนวคิดนี้ไหมฮะ
ถ้ามีทำกล่องก็ออกมาแล้ว ไม่ก็โดนกั๊กไม่ให้ทำ
เรื่องนี้ LC แยก โดนนกย่าง NTR มังงะไปนิ
ไม่มี e book ไม่ซื้อ
อ้าว
มี e book นี่ว่ะ ก็ไม่ซื้อโว้ยยยย
"กูเห็นก่อน แปะน้ำลายไว้แล้ว นี่มันของกู"
คอนแทคเลนส์ประจำโม่งบอกมา เพราะงั้นจะบอกว่า นกย่างซื้อลิขสิทธิ์ไม่ได้นะ
a มันประกาศ สปินออฟของโชคดีมีชัยก่อนชาวเกาะประกาศเมะ 3 วัน
แถมดึงรอเล่มจบไม่ออกมาปีนึง
กุเชื่อว่ามันได้ข่าววงในแน่นอน
เพราะนิยายที่ออกจบแล้ว ต่อให้ฟลุคได้สร้างเป็นเมะทีหลัง ก็ไม่มีทางสร้างกระแสแน่นอน
A มันประกาศก็ตอนหนังสือทำเสร็จจะออกแล้ว อย่าลืมว่าแปล+กระบวนการนั่นนี่อีกไม่ต่ำกว่าสองสามเดือน
ถ้าไม่ใช่บังเอิญประกาศชน ก็รู้ก่อนหลายเดือน
แล้วปกติเรื่องทำอนิเม ถึงญี่ปุ่นจะบอกก่อน ก็ไม่รู้ถึงขนาดที่ว่าญี่ปุ่นจะประกาศตอนไหนหรอก
ส่วนที่ดองเล่มจบไม่ออกซักที กูเก็งว่าจะมีทิ้งทวนจัดชุดมัดแพ็คจบซีรีส์กับเล่มสปินออฟว่ะ เผลอๆ เอาอาร์ทบุ๊ค 2 มามัดแพ็คด้วย
>>920 ลองไปส่อง E book ขายดีหมวด Light novel ใน MEB
คุณนางฟ้าข้างห้อง หัวใจ5ดวง 322คนโหวต
อาเรียข้างโต๊ะ หัวใจ5ดวง 444คนโหวต
ไลท์โนเวลยอดนิยมเรื่องอื่นก็ คนโหวตช่วง 80-120
ถ้ามองว่าคนโหวตใน MEB เป็นแค่ส่วนหนึ่ง ส่วนใหญ่จะซื้ออ่านแล้วไม่กลับมาโหวต
แปลว่ายอดซื้ออ่านไลท์โนเวลตัวท็อปใน MEB นี่อาจจะแตะหลักพันเลยก็ได้นะ
ในมุมของ สนพ นี่โคตรคุ้มเลย ขายออกเป็นร้อยๆเล่ม ไม่ต้องเสียต้นทุนเรื่องโรงพิมพ์เรื่องสต๊อกอีก
ต้นทุนโรงพิมพ์ ก็คือเอามาให้ meb แทน = 30 %
ค่า LC ชาวเกาะอีก 50 % ก็คือเอาค่าสต็อกมาส่งให้ชาวเกาะแทน
เหลือ 20 % หักภาษี (ประมาณ 10 % ของรายได้รวม) หักค่าตัวกลางเพย์เมนท์ (3-5 %) หักตัวกลางแบบ app store paly store อีก 3-5 % เหลือกลับถึงสนพ. ถึง 10 % หรือเปล่า ยังไม่รู้เลย
นี่แหละเหตุผลที่ LP ทำมังก้าคิว เพราะจะเอา 30 % ตรงส่วนแบ่งเมพ เข้ากระเป๋าตัวเองไง
แต่ บงกชเห็นเอา ebook มาเทกระหน่ำราคาก็ไม่แพงด้วย หรือว่า LP เรื่องเก่า อาจจะไม่ได้นับเป็นเปอร์เซ็นต์ แต่เป็นขายพ่วงยกโหล เวลาต่อสัญญาเล่มแทน?
*พิมพ์ผิดต้องเป็น LC สิ
ใส่ " " เพื่อเน้นๆ ไง
ตอนนี้นกไปจ้างลงโฆษณาตามเพจอินฟลูดังๆในเฟสเรอะ บางที่อ่านแล้วรู้เลยว่าสปอนเซอร์ บางที่ยังไม่ค่อยชัดเท่าไหร่ เอะใจตรงที่พวกไม่ค่อยชัดนี่พร้อมใจกันพูดถึงแต่หนังสือสนพ.เดียวนี่แหละ
จะว่าไปช่วงนี้งานเข้าไม่หยุดเลยนะ ลิมิตแพงคุตามแซะ เว็บล่มถึงขั้นต้องปิดปรับปรุง แพเล่มกระดาษ ของหลุดคิวซีจนต้องเลื่อนส่ง ส่วนที่ส่งได้ก็ต้องมารับเรื่องเคลมเพราะแหกตอนขนส่งอีก
เมื่อก่อนก็เคยเป็นแบ็คให้วีทูบเบอร์ไทยรายนึงนี่ น่าจะมีแผนแนวๆ นี้นานแล้วนะ
มารอดูกันว่าจะไปเฮดฮันท์คนจากเจ้าไหนมาได้
มีเงินให้ฟาดนี่มันดีจัง ได้คนมีฝีมือ เตะตัดขาเจ้าอื่นได้อีก
บางทีที่ฟาดไปก็ไม่ได้มีฝีมือหรอกนะ ๕๕๕๕๕
ถ้ามีเงินแล้วคัดคนมีความสามารถไม่เป็นก็ปล่อยมันโง่ต่อไปเถอะ
86 นิยายออกแค่ปีละ 2 เล่มเองเหรอ ไปลองเช็คมาพึ่งรู้ กุนึกว่าเป็นเรื่องขายดีมาตลอดเลย จะว่าดึงรอที่เกาะก็ไม่น่าใช่เพราะขาประจำเปิดพรีพวกมือสังหาร เมจิคัล นักสืบ แม่งออกจะชนกันแล้ว
กุสังเกตนกไฟออกรัวๆ แค่ 5-6 เล่มแรก หลังจากนั้นอืด ตัวพรีเมี่ยมก็อืด
ถ้าไม่ใช่ยอดขายเริ่มเน่า ก็คงเป็นช่วงรอต่อสัญญา
ปีก่อนมันสลัดของเก่าทิ้งเปิดเล่ม 1 ใหม่กี่เรื่องล่ะ ลิมิตก็ปั๊มรัวๆเปลี่ยนวิธีออกเป็นพรีออเดอร์ด้วย ไม่รวยก็ไม่รู้จะยังไงแล้ว
เอ๋ แต่ออกช้า ไม่ได้แพ
ชาวเกาะมาเองนะ
eboojk ไทยมันมีเป็น epub มั่งยังวะ เซ็งเวลาซื้อมาแล้วแม่งเป็น pdf scan กากๆ
มึงไม่ได้ซื้อมานานเท่าไหร่แล้ววะ
๕๕๕
ได้ข่าวว่าสแตนดี้เลน่าในเซ็ท86เล่ม8มันเคยมีขายในงานอื่นนี่จริงปะวะ
มันขายเองหรือคนอื่นขาย
*edit นึกว่าผ้าแขวนอะคริลิคนี่หว่า
https://www.facebook.com/groups/790863004650516/about
กฎของกลุ่ม ห้ามขายอัพราคา
แต่มีคนขายราคาปกกี่ราย ?
งบบริษัทปีก่อนออกมาแล้ว กำไรทุกเจ้านะ (ขนาดมีโควิด+ไม่มีงานหนังสือ)
ยกเว้น ...............
เดี๋ยวนี้ต้องพรีออเดอร์ของใหม่ล่วงหน้าสามเดือนแล้วเรอะ
หานิยายอยู่เรื่องนึง หายังไงก็ไม่เจอ (หาพวก phanpha, ในชอปปี้มีแต่ราคาแพงน่าเกลียด) เลยว่าจะสั่ง on demand ของลักพิมพ์ (เห็นว่ารอเดือนนึง) มีโม่งเคยสั่งไหมอะ อยากรู้ว่าได้ภายในเดือนนึงแน่ๆใช่ไหม
>>975 ต้นทุนของเล่ม ?
มึงหารเฉลี่ยต้นทุนลงไปในเล่มยังไง เฉลี่ยทั้งก้อนกับยอดพิมพ์ทั้งหมด หรือเฉลี่ยเฉพาะเล่มที่ขายได้ นับเอาทุนคืนก่อน
เกิดเล่มขายไม่ออกละ หรือขาดยังไม่ถึงทุนที่จ่ายค่าแปลค่า lc ตัวเล่มไป ทำไง โยกต้นทุนมาหารเฉลี่ย ebook ?
แล้วหารยังไง เฉลี่ยทุกโหลด หรือ เก็บทุนคืนก่อน ?
เฉลี่ยต้นทุนไปกับตัวเล่ม มึง 5 เล่ม 10 เล่ม ต้นทุนหายวับไปกับตาเรอะ
ต้นทุนไม่ได้หายวับไปโว้ยยย
มึงต้องขายให้ได้ break event ก่อนโว้ยยยยย อย่างน้อยๆ ก็ต้อง 3 พันเล่ม
งงระบบ wholesale lp ว่ะ ให้ร้านเปิดพรีรับยอดจนพิมพ์ส่งไปแล้ว 6 เรื่อง เอาของไปลงงานหนังสือได้ 3 งาน แต่ทำไมยังไม่รีเข้าเว็บตัวเองซะที
กุเข้าใจว่าตอนนี้ฝั่งออนไลน์อย่างคิวบ์มันแยกสต็อกออกมาจากสายส่งอย่างมีนาโกะแล้ว แต่จะปล่อยเว็บของหมดอย่างงี้ต่อไปเหรอ
กุบอกแล้ว L หลังยุคมีนาโกะเลิกๆตามไปชีวิตสบายขึ้นเยอะ
A: เมะจบเล่มไหนครับ
B: เล่ม 2
A: เนื้อเรื่องเป็นไงต่อครับ หลังจบเล่ม 2 ยังไม่ได้อ่านต่อ
.....
A: โห ปกเล่ม 101 สวยมาก ตอนนี้แปลไทยถึงไหนแล้วครับ
B: แปลไทยออกเล่ม 69 แล้วครับ ญี่ปุ่น 101 วางแผงปีหน้า
A: โหตั้งแต่ปีหน้า เนื้อเรื่องถึงไหนแล้วครับ อ่านถึง 2 แล้วไม่ได้อ่านต่อเลยครับ
B: จากเรื่องย่อ eng เพราะอ่าน jpไม่ออก จบเล่ม 69 ออกทะเลไปหาปลาครับ กลับฝั่งเล่ม 99
เล่ม 100 เปิดไวฟุคนใหม่ เล่ม 101 คงออกทะเลอีกฝั่ง พระเอกกินผักครับ
A: โอเคครับ สนุกมากๆ เมื่อไหร่ ไทยจะออกถึง 101 นี่รอไม่ไหวแล้ว ผมชอบเรื่องนี้มากๆๆๆ เมะภาค 2 ก็ไม่ทำต่อเสียที
(กลับไปอ่าน>>989 ใหม่ )
C: ไทยแม่งแปลช้าว่ะ แบบนี้เมื่อไหร่จะตามญี่ปุ่นทัน ไม่ซื้อดีกว่า
D : มีฉากเย็ดไหมคับเรื่องนี้?
E : ฮาเร็มไหมครับ พระเอกแดกหญ้ามั้ยครับ
F : ไม่มี e book ไม่ซื้อ
>>997 ต้องถามพรี่นกที่ทำเรื่องนี้แต่อีบุ๊คได้ว่ะ
https://www.mebmarket.com/ebook-193027-ฮาเร็มนี้พี่ขอสร้างที่ต่างโลก-เล่ม-2-ฉบับการ์ตูน
Topic has reached maximum number of posts.
Please start a new topic.
Be Civil — "Be curious, not judgemental"
All contents are responsibility of its posters.