Last posted Feb 24, 2022 at 23:54:31
Total of 1000 posts
>>762 จริงๆการแปลมันต้องเว้นวรรค/ตัดคำ ตามต้นฉบับไม่ใช่เหรอวะบางทีคนเขียนอยากให้คนอ่านค่อยๆได้สัมผัสบรรยากาศหรือสภาพจิตใจตัวละครเลยเขียนออกมาทีละวรรคทีละบรรทัด ถ้านักแปลไปรวบมาในประโยคเดียวมันก็ไม่ตรงตามที่คนเขียนอยากจะสื่อ
Topic has reached maximum number of posts.
Please start a new topic.
Be Civil — "Be curious, not judgemental"
All contents are responsibility of its posters.