>>170-171 ไอ้แบบที่ตีกลับจนน่าปวดหัวก็มีอยู่ในวงการนะ
กูยังไม่เคยโดนนะ แต่เพื่อนนักแปลเคยเอาตัวอย่างงานที่โดนแก้แล้วตีกลับมาให้ดู คนสาย LN นี่แหละ
มีแทรคเชนจ์นั่นนี่ มีคอมเมนท์ถามว่าแก้แบบนั้นแบบนี้โอเคไหม ฟังถึงตรงนี้เหมือนดี ดูเอาใจใส่งานมาก
แต่ไอ้ตรงที่แก้แล้วไม่โอเค แย้งกลับไป บางทีมันจะไม่ยอมเว้ย ตีกลับมาจะเอาแบบที่ตัวเองเข้าใจให้ได้ ลำไยฉิบหาย
แล้วความลำไยขั้นสองคือ มันจะตื๊อจนมึงต้องยอม ถ้ามึงไม่โอเค มันก็จะไม่โอเคอยู่อย่างงั้นแหละ เหมือนไม่อยากรับผิดชอบน่ะ
ใครรับงานแล้วเจอ บก.แบบนี้ หนีให้ไวเลยนะเว้ย มึงจะยุ่งกับการที่แม่งตีงานกลับแล้วเถียงไม่รู้ภาษาคนแทนที่จะได้เอาเวลาไปแปลงานอื่น
เพื่อนกูคนนี้เคยโดนจ็อบเดียวตีกลับ 4 รอบ ประสาทจะกิน