Fanboi Channel

>>799 ไม่มีทาง ชื่อวังจะผิดหมดเลย

>>801 คนละมักกะโรนีกัน อันนั้นคาตากานะ ออกเสียงต่างประเทศ เทียบเสียงก็ว่ากันไป

ส่วนอันนี้ที่บ่นๆ กันคือตัวคันจิ เขียนฮิรางานะ กำกับอยู่แล้วว่าออกเสียงญี่ปุ่น แต่เสือกจะไปอ่านแบบจีนแทน ทั้งที่ความรู้จีนไม่แน่นก็ผิดสิ

>>796 เสริมเรื่องเล่นคำ บางทียุ่นนึกครึ้มมันก็ใช้คาตากานะเล่นคำนะ อย่างดาบพิฆาตอสูร ระบำเทพมันเรียก ヒノカミ ให้กำกวมตีความได้สองแบบว่าเทพสุริยัน หรือเทพอัคคี

เพิ่งอ่านนางฟ้ามาฮิรุนเล่ม 1 จบ ชอบ pacing การดำเนินเรื่องแบบนี้แฮะ ช้าๆ ค่อยๆเป็น ค่อยๆไป แต่พอไปอ่านแบบ WN รู้สึกหลังๆมันเร็วเกิน ยิ่งจบงานกีฬาเนี่ย

>>803 หมายถึงหมอยาปะ หรือโฮชินเอนกิ
แต่ไม่ว่าจะเรื่องไหน คาตากะนะ = ชื่อ ตปท ฮิรางานะ = ชื่อญี่ปุ่น กูว่าใช้ไม่ได้ทั้งสองอัน เพราะ 1.ชื่อตัวละครหมอยาทุกตัวกำกับด้วยคาตากานะหมด เอาจากไหนมาแยกว่าคนไหนจีนคนไหนญี่ปุ่นแบบที่นกย่างอ้าง? 2.ในทางตรงข้าม โฮชินเอนกิ แม่งคือพงศาวดารจีน/ตำนานจีน ชื่อแม่งก็เอามาจากต้นฉบับ/ประวัติศาสตร์จีนล้วนๆ แต่ชื่อคันจิทุกคนกำกับด้วยฮิรางานะนะครับ (ยกเว้นซื่อปู่เซียงที่ไม่รู้ทำไมถึงเป็นคาตาคานะตัวเดียว เพราะเป็นสัตว์? เพราะเป็นสี่ประหลาด? เพราะเป็นคนต่างประเทศ? หรือเพราะคนเขียนแม่งคิดว่าเฟี้ยว?

ถ้าเถียงเรื่อง ตำนานเทพประยุทธ์ ส่วนตัวกูว่าควรใช้ชื่อญี่ปุ่นไปเลยดีกว่า ชื่อคันจิมีฮิรางานะกำกับ ไหนๆ ก็ดีไซน์ไหม่เป็นแฟนตาซีซะขนาดนั้น ถือเป็นอีกจักรวาลไปเลย อีกอย่างฝืนใช้จีนแบบครึ่งๆ กลางๆ เสียงจะผิดเปล่าๆ

>>806 จะว่าไปตำนานเทพประยุทธ์พิมพ์ใหม่เล่มแพงๆ นี่แปลใหม่ด้วยไหมอะ? ถ้าแปลใหม่ แปลแบบไหนแล้วเห็นราคาเลยยังไม่ได้ซื้อ เพราะมีพิมพ์เก่าอยู่แล้ว

จากที่เคยร่วมงานกับสนพ.ญี่ปุ่นและเคยเจอขั้นตอนอะไรหลายอย่างในนั้นมา กูคิดว่านกย่างซุย ไม่ได้ถามคนเขียนจริงอย่างที่อ้าง

>>808 แปลไหม่ดีขึ้นกว่าเดิมนิดเดียว ถ้าตัดเรื่องแปลยังไงก็ไม่คุ้ม เพราะ sic มันไม่ได้ LC ver remaster ที่วาดใหม่

>>809 ถามคนเขียนญี่ปุ่นด้วยภาษาญี่ปุ่น มึงคิดว่าคนเขียนตอบมึงด้วยภาษาอะไร ?

>>811 แล้วก็แปลที่ตอบออกมาในแบบที่กุอยากฟังใช่ไหม

>>809 ว่าไปมันเคยบอกที่ไหนน่ะว่าถามคนเขียนมาแล้ว อยากไปอ่านที่มันแถหน่อย

>>812 ท่าเดิม (ที่คุมาม่าใช้ไปแล้ว) ใช้กับเซนท์เป็นหนที่สองไม่ได้หรอกโว้ย

>>813 ในทวิตหรือในคอมเมนท์ในmebนี่ละ

https://www.i-pic.info/i/32ox109223
มาม่า 2 ป่ะละ

ถามเป็นญี่ปุ่น ตอบกลับมาญี่ปุ่น แล้วแปลอย่างที่กุอยากกอ่าน

>>816 โลกสมมติในนิยายทุกเรื่องล้องห้ายแล้ว

>>816 ขอบคุณมากที่หามาให้

>>816 ก็แปลว่าควรจะอ่านชื่อตามญี่ปุ่นให้หมด ไม่ใช่อ่านจีนสลับญี่ปุ่นแบบที่ทำออกมาอยู่ดี

ชื่อต้นฉบับภาษาอะไรละ ไม่ใช่จีน ไม่ใช่ญี่ปุ่น

เอาชัวร์ เอาตัวคันจิ กับคำอ่าน คาตากานะ มาเทียบรายตัวเลยดีกว่า ว่ามันมีเสียงแมนดาริน หรือเปล่า
เคยเห็นหลายครั้ง คันจิ มันก็ใช้เสียงญี่ปุ่น แต่เสือกเขียนตัวอ่านเป็นคาตากานะ มาเล่นคำฟ้องเสียง

>>822 อยู่ในโลกแฟนตาซี มึงซีเรียสอะไรขนาดนั้น ?

เมื่อกี้นึกครึ้มลองไปหาดิบมาอ่าน ชัดล่ะ เสียงปนกันมั่ว

猫猫 เมาเมา (แมนดาริน)
玉葉 เกียคุโย (เสียงญี่ปุ่น) , อวี้เยว่ (แมนดาริน) ต้นฉบับคำอ่านใช้เสียงญี่ปุ่น

https://imgur.com/0IN5av2
https://imgur.com/rUfWh35

จุดที่น่าสงสัยอีกข้อที่กูว่ามันใช้เสียงญี่ปุ่น เพราะชุดนางสีเดียวกับต้นทามาบะแดงๆ แทนที่จะเป็นชุดสีเขียวของคำว่าใบหยกในภาษาจีน หรือเปล่า

>>816 กูเห็นด้วยนะ จะแปลอะไรก็ช่างมันเหอะ ขอแค่ไม่มีชื่อหลายแบบอย่างเรื่องม็อบขับหุ่นของลักพิมพ์ก็พอละ

>>825 รมชห

>>824
เลือกใช้คำอ่านญี่ปุ่นเพราะตั้งใจเล่นคำ/ตั้งใจให้เป็นชื่อญี่ปุ่น X
เลือกใช้คำอ่านญี่ปุ่นเพราะคำๆนั้นไม่มีคำอ่านภาษาจีนให้ใช้ O

สรุปเรื่องนี้ก็ไม่มีคำยืนยันจากผู้เขียนจริงจังว่าตัวไหนต้องอ่านเป็นชื่อญี่ปุ่น คนไหนชื่อจีน แต่กูยืนยันเองว่า จะแปลจีนก็จีนให้หมด ญี่ปุ่นก็ญี่ปุ่นให้หมดสิวะ นั่นรวมถึงว่าถ้าญี่ปุ่นให้หมด เมาๆก็ต้องชื่อ มาโอะมาโอะด้วย รวมถึงแมวของนางที่ชื่อ มาโอะมาโอะ แต่เขียนด้วยคำจีนที่แปลว่า ขน (fur) ด้วย

อ้าวไม่มีกำกับให้อ่านมาโอะมาโอะรึ (กุหมายถึงแมว)

>>827 ไม่ใช่นะ มึงลองอ่านดิบดูดิจะรู้ว่ามันใช้ปนกันมั่ว

แบบคำว่า 梨花 ถ้าอ่านตามญี่ปุ่นก็ต้องอ่านว่าริกะดิ แต่ในเล่มเขียนคำอ่านตามเสียงแมนดารินว่า หลีฮวา
ส่วน 玉葉 เปลี่ยนไปใช้คำอ่านเสียงญี่ปุ่นว่าเกียคุโย เฉย

>>829 เป็นหน้าที่ของนักแปลกับบก.แปลนะคะ แบบนี้
ไปเรียนการแปลมาใหม่ค่ะ

>>830 ผู้ที่เรียนการแปลที่เจอตัวละคร ใส่ชุดแดงแรง 3 เท่า ใช้ชื่อว่าหยก

>>831 เหมือนสีตัวละครอะไรนะ ที่ภาพไม่ตรงกับนิยาย
พอถามคนเขียนไป เขาตอบคนวาดอยากใส่ผมสีนี้ใช่ไหม

>>832 คำอธิบายก็ตรงกับที่วาดจ๊ะ

>>832 นอกจากจะอ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก นิยายแปลไทยก็ไม่เคยอ่านสินะเลยมั่วได้ขนาดนี้

>>833 >>834
บื้อชิกหาย มันไม่ได้หมายถึงเรื่องนี้เว้ย

ตกลงการสปอยนิยาย (รวมสื่ออื่นมังงะ อนิเมะด้วยละกัน) ลงในยูทูบกับลงกลุ่มมโนนี่มันต่างอะไรกันบ้าง นอกจากได้เงินกับไม่ได้เงิน

มีการแตะเรื่องที่มีLCไทยทั้งคู่ คนสปอยแบบสปอยละเอียดทั้งเล่มทั้งตอนก็มีด้วยกันทั้งคู่ ทำไมถ่มถุยกันอยู่ฝั่งเดียว ขนาดคนจากอีกฝั่งก็มาซ้ำด้วย หรือพอมีประเด็นเงินๆทองๆ มาเกี่ยวเลยเป็นเป้ามากกว่า?

>>836 ปรกติพวกนี้มันดูจากความเสียหายของการเสียโอกาสที่จะขายได้เป็นหลัก ตามเพจแป๊ปเดียวก็ดันตกคนอ่านหลักร้อย แต่ youtube จะอยู่ตลอดไปถ้าไม่แจ้งลบ ซึ่งบางอันเห็นเป็นล้านวิว

สมุมติถ้าไม่ได้รับการสปอย์ 1 ร้อยคนจะซื้อซักคน การเล่าสปอย์ผ่าน youtube 1 ล้านวิว เท่ากับเสียโอกาส ที่จะขายไปหมื่นเล่ม

>>837 กูเห็นยุ่นเอามาพากย์กันเยอะไม่เห็นยอดขายมันจะตก

>>838 ขอแหล่งข้อมูล

>>839 ยูทูปเลยมีทุกเรื่อง

>>838 ถ้ายอดวิวเยอะๆ ก็โดนจับเลย แบบที่เป็นข่าว

หมายถึงแหล่งข้อมูลว่าที่เกาะยอดไม่ตกเลย

ยอดไม่ตก อันนี้ละเมอ ถ้ามี >>838 ก็เอาแหล่งข้อมูลมาดิ

กูเจอว่าสปอย์ทำยอดหายไป 9,560 ล้านเยน ว่ะ

https://soranews24.com/2021/06/25/three-people-become-first-arrested-in-japan-for-posting-10-minute-movie-recap-on-youtube/

>>843 อันนี้ยอดมโน ดูอย่างแคสเกมดิยอดซื้อก็ไม่หายไปไหน มันคนละกลุ่มเป้าหมายกัน

>>844 เทียบกับแคสเกมส์ไม่ได้เพราะมันเป็นสื่อคนละแบบ
เกมส์มันมีวิธีเล่นหลายทาง คนดูแคสแล้วอยากเล่นเองก็มี
แต่นิยายมันมีแค่ตัวอักษร ถ้ารู้ตอนจบของเรื่องคือหมดสนุกเลย

>>844 ข้อมูลว่ายอดไม่ตกอยู่ไหน เอามาดิ อย่าลากแคสเกมมามั่ว

>>846 ไปดูขนาดอุตสาหกรรมสิ มีแต่ขยายตัว ถ้ายอดตกจริงต้องลดลงแล้ว

แค่มึงสปอยว่าจบปลายเปิด/พระเอกตาย/นางเอกโง่/ปาหมอน ยอดก็ตกแล้ว
อะไรทำให้คิดว่าลงยูทูปยอดไม่ตก ?

>>847 ไหนข่าวว่าสปอย์แล้วยอดไม่ตก เอามาดิ๊ อย่ามโนมั่วๆ

>>849 มึงโง่หรือเปล่าใครมันจะลงข่าวแบบนั้น ยอดไม่ตกก็ไม่เป็นข่าวดิ

>>850 >>838 มึงเห็นที่ไหนว่ายอดไม่ตก เอาแหล่งข่าวมาดิ

>>850 มึงโง่หรือเปล่า ถ้ายอดไม่ตกแล้วจะไล่ปิดทำไม ย้อนแย้งนะมึง แล้วไหนข่าวว่าสปอย์แล้วยอดไม่ตก เอามาอ้างอิงดิ ถ้าไม่มีอ้างอิงเท่ากับมึงมโนมั่วๆ คิดเองเออเอง

ตะหงิดๆว่า คนเดียวกับ "ไม่มีอีบุ๊ค กูไม่ซื้อ"
พอมีอีบุ๊คก็บอก "กูไม่อ่านเรื่องนี้" กับคนที่บอกว่า สปอยไม่ทำให้ยอดตก สปอยใฟ้ได้ LC เข้ามา
คนเดียวกันแน่นอน

>>851 ดูตัวเลขยอดขายสิวะ ต้องให้กูพิมพ์ซ้ำกี่รอบ

>>854 มึงก็เอาตัวเลขมาแสดงสิวะ มึงบอกเองนิว่ายอดไม่ตก

>>855 มึงบอกว่ายอดตกมึงก็เอามาแสดงก่อนสิ แค่คาดการณ์ไม่เอานะ

>>854
สปอย์ยอดไม่ตก = X
ไม่สปอย์ ยอดขายเยอะกว่านี้มาาก มากๆ = O

ไม่ต้องคิดอะไรมาก ถ้ายอดขายไม่ตก แล้วจะไล่ปิด ไล่ฟ้องทำไมล่ะ
ถ้าจะแย้งกรุณายกข่าวที่ว่าสปอย์แล้วยอดไม่ตก หรือสปอย์แล้วขายดีขึ้นมาอ้างอิง

โคตรแถ 5555555

>>857 วนในอ่างอีกละ
>>858 ใช่มะ

สปอยแล้วยอดไม่ตก
สปอยดังแล้ว พวก LC มาตบไป
ก็พวกอยากอ่านฟรีทั้งนั้นแหละ

เหล่านักสปอยพวกหลงคิดว่าตัวเเองทำให้ สนพ.ซื้อlc ตามตัวเองอีกสินะ :P

กรูบอกหลายรอบ สนพ.พิจารณาlcก่อนพวกเมิงรู้จักชื่อLNอีกมั๊ง ยิ่งถ้าทำเมะ ส่วนใหญ่ก็มีข่าวภายในล่วงหน้าก่อนด้วย ก่อนคนเขียนมันจะปล่อยข่าวอ้อมๆนานเลย

>>844 แคสเกมอะ ต้องดูด้วยเกมแบบไหน ถ้าเกมออนไลน์ มันก็กระทบน้อย เพราะคนจะเล่นต้องซื้อแท้มาเล่นออนไลน์กับเพื่อนอยู่ดี แต่ถ้าเกมสั้นๆ แนวvisual novelอะไรพวกนี้อะกระทบหนัก คนรู้ตอนจบแล้ว ก็ไม่สนใจซื้อมาเล่นหรอก เขามีข่าวกันประจำว่าcaster ที่เล่นเกมพวกนี้ทำลายวงการเกมอินดี้ (แม้บางคนจะอ้างว่าสร้างกระแสให้เกมเล็กๆจนดังได้ก็ตาม)

ยิ่งกับLN,เมะ ยิ่งแล้วใหญ่ ไม่ต้องเล่นเองเหมือนเกม แค่ดู ฟัง ก็รู้เนื้อหาหลัก ความอยากซื้อของแท้มันก็ลดลงไปเยอะละ ยิ่งเรื่องไหนมีจุดหักมุมหรือสงครามกองอวยเยอะๆ พอรู้ตอนจบแม่งก็จบข่าว เบื่อ ผิดหวัง หรือฟิน ก็เลิกตามอยู่ดี

หลายเล่ม โดยเฉพาะพวกงานรางวัล สนพ.ได้อ่านก่อนหนังสือวางขายเป็นเดือน มี PDF เต็มเล่มส่งมาเสนอขายเลย

ทำไมเรื่องดังอย่าง violet evergarden ที่ทั้งได้รางวัล ทั้งทำอนิเมะ มีมูฟวี่เข้ามาฉาย ถึงไม่มีแปลไทยวะ สาเหตุคือไม่มีค่ายไหนสนหรือทางโน้นไม่ขาย หรือนิยายมันไม่สนุก?

มีคนกั๊กไว้แต่ไม่ปล่อยออกมาเพราะกระแสไม่พอ พ่วงจังหวะนรกเผาสตูอีก จะมาปั่นกระแสก็ซวยดิ ปจบกระแสหมดแล้ว จะโยนให้ก็ไม่มีใครรับแล้ว ก็เลยตามเลยดิ
(กูเดา)

เกียวอนิไม่ขายนิยายให้ ok นะ

ตั้งแต่ FREE!! แล้ว

ไม่ขายหรือขายแพงจนไม่มีใครซื้อ

นิยายเกียวอนิปฏิเสธไม่ขายมาตั้งแต่แรกแล้ว

จูนิเบียวที่ดังในยุคLNกำลังขายได้ ยังไม่มีเลยนั่นแหละ
ไม่ต้องอีม่วงหรอก

ทำไมมันไม่ขายวะ งง ติสท์อะไรขนาดนั้น 55555 งี้ใครจะอยากส่งนิยายไปประกวดกะมันเนี่ย

>>870 นิฮงส่ง นิฮงพิมพ์ นิฮงใช้ นิฮงเจริญ

ดังขนาดนั้น ไม่มีคนแย่งกันแปลทีละบทขอโดเนทรึ

>>872 ก็ตอนนั้นยังไม่มีแปล eng นิ แถมปี 2013 google translate ยังห่วยอยู่เลย

พูดถึงเรื่องโดเนทในปี 2013 นึกได้อีกอย่าง ตอนนั้น ยังไม่มี promp pay กับ true money ให้โอนสะดวกๆ นะ จะโอนเงินทีต้องไปที่ตู้ แถมรู้สึกค่าธรรมเนียมแพงด้วย 20 บาท / ครั้ง

ถ้าเป็นยุคนี้คงไม่รอด

อ้าว มันไม่ได้ฮิทข้ามยุคสมัยรึ
ทีชานะ ซากุระโชว พวกมึงยังขอให้โลคัลไปทำอยู่เลย

มันมีอะไรข้ามยุคมั่งวะ555 SAO?
กุนิอยากอ่านบูกี้ป้อป แต่แม่งยากยิ่งกว่ายาก

ถ้ามึงไปขอให้โลคัลลากแพกลับมาทำไม 5555

เพิ่งอ่านเมาเมาเล่ม 5 จบ กูขอกรี๊ดกับตอนจบเล่ม
แต่เรื่องชื่อตัวละครนี่ก็รู้สึกแหม่งๆ อีกแล้วแฮะ อย่างตัวละครชื่อ ลกซุน นี่มันภาษาฮกเกี้ยนนี่หว่า

>>879 อืมมมม อาจจะจงใจใช้ชื่อที่คนไทยคุ้นหูมั้ง มันเป็นชื่อจากสามก๊กนี่ แต่สรุปคือถอดชื่อแบบไม่มีหลักการไรเลยสินะ 55555

>>879 เรื่องนี้ชื่ออย่าไปคิดอะไรมาก จีนที่ไม่ใช่จีน แผนที่โลกเปลี่ยนใหม่ญี่ปุ่นในเรื่องนี้ก็อยู่ทิศตะวันตก

>>880 มีคนบอกแล้วว่ามันไม่ได้เรียนการแปลมา

>>882 ต แต่คนบอกว่าไม่ได้เรียนการแปล ไม่เคยแม้แต่จะอ่านเรื่องนี้นะ

>>880 ชื่อสามก๊กนี่ถือว่ายอมกันได้มั้ง ขนาดพวกค่ายที่ชอบแปลยึดจีนกลางยังต้องยอมใช้ชื่อฮกเกี้ยนเวลาพูดถึงตัวลครสามก๊ก

ขายชาติถ้าเมะทำเลย LN จะมีคุมาบ่นว่าออกช้าอีกไหมหว่า

>>883 นิยายแปลอย่างนั้นใครจะอ่าน

>>885 โดนแน่นอน เหมือนเอลิน่านั่นแหละ

>>886 แปลผิดตรงไหนหว่า แล้วพวกบอกไม่ได้เรียนการแปล ปญอ มันได้อ่านจบเล่มเปล่าว่ะเหอๆ

คนเกิดทางฝั่งตะวันตกในเรื่องนี้ชื่อสะกดแบบญี่ปุ่น เพราะแผนที่โลกในเรื่องมันกลับด้าน

>>885 ของอย่างนี้เขาส่งซิกเป็นชาติแล้วว่าเมะจะทำถึงเล่มไหน ถ้ายังวางแผนออกให้เลยเมะไม่ได้ก็สมควรโดนด่า

>>888 ถ้ามีฝรั่งชื่อแมคโดนัลด์ในเรื่อง มึงจะออกเสียงยังไง

>>890 มักกุโดนารุโดะ

>>890 มีคันจิให้ออกเสียง แมคโดนัลด์ ไหม

ไรท์ยังเปฌนไรโตะเลยมึง

>>890 ตัวคันจิมันออกเสียงฝรั่งได้ตั้งแต่เมื่อไหร่ กันล่ะมึง

ตัวคันจิก็ออกเสียงจีนไม่ได้ฉันนั้น

https://mobile.twitter.com/suisei_hosimati/status/1484082793571237889 อิซุยเริ่มหยุด22นี้ ระหว่างหยุดจะมีเพลงลง2เพลง เตรียมแก้ผ้ารอกันได้นะโม่ง

แล้วมึงแปลจะแปลแมคโดนัลด์ยังไง

แบบนั้นแบล็คเมจิคเชียนกาลูกผ้แปลถูกแล้วสิวะ

เห็นพวกมึงเถียงเรื่องการแปลแล้วอยากแย้งว่ามันต้องแยกระหว่างแปลชื่อเฉพาะภาษาอังกฤษ (ที่นักแปลญี่ปุ่นส่วนใหญ่รู้จัก) กับชื่อเฉพาะภาษาจีน (ที่นักแปลญี่ปุ่นส่วนใหญ่ออกเสียงไม่ถูก) หรือเปล่าวะ

ถ้าจะยึดหลักว่าการแปลชื่อเฉพาะต้องแปลให้ออกเสียงตามต้นฉบับ งั้นเวลาแปลจากภาษาอังกฤษเป็นไทย นักแปลก็ควรแปล venice (เวนิส) ว่า เวเนเซีย แปล Moscow (มอสโก) ว่า มัสควา ด้วยสิวะ แต่กูไม่เคยเห็นใครเรียกร้องให้นักแปลอังกฤษแปลแบบนั้นเลย เพราะงั้นกูว่าเวลาแปลชื่อเฉพาะอังกฤษ แปลถอดเสียงน่ะถูกแล้ว แต่ชื่อเฉพาะภาษาอื่นมันควรจะมีการอนุโลมเปล่าวะ

อ้าว แล้วถ้าญี่ปุ่นคำจีนคำในเรื่องเดียวกันละ

>>900 แปลปนกันตามต้นฉบับไป…

>>899 ยกตัวอย่างแบบนี้นี่เข้าใจคำว่า Anglicized ไหมเนี่ย

>>900 ชื่อที่เขียนด้วยคันจิไม่ต้องคิดไรมากอ่านตาม ฟูริงานะ ไป ตัวไหนถอดเสียงจีนก็จีน ตัวไหนถอดเสียงญี่ปุ่น ก็ใช้ญี่ปุ่น

นั่นแหละฮะ นักแปลที่ดีย์

>>903 มันควรจะแค่นี้จริงๆ

>>902 คืออะไรวะ

>>903 แล้วเสียงฝรั่งละฮะ

>>906 กูเกิ้ลมีใช้บ้างนะ
https://th.wikipedia.org/wiki/การแผลงเป็นอังกฤษ

>>908 ถ้ายอมรับการแผลงเป็นอังกฤษได้ งั้นก็ควรยอมรับการแผลงเป็นญี่ปุ่นด้วยสิวะ อย่างชื่อ สีจิ้นผิง ญี่ปุ่นเรียก ชูคิมเปย์

เรื่องมากโลคัลไลซ์เป็นไทยให้หมด เอาไปเลยชื่อสมชายสมหญิงสมศัก ไม่ต้องมีแล้วชื่อจืนญี่ปุ่นเมกา

ทานากะชัง = นายธัญเขต
คาซึมะชัง = นายสลิด

ต้องไปลงเรียนทฤษฎีการแปลนะฮะ

>>912 ไม่มีการยกตัวอย่าง คือ พวกขี้โม้ไปวันๆ อย่าว่าแต่ภาษาญี่ปุ่น หรือ อังกฤษเลย ภาษาไทยยังอ่านไม่แตก

https://twitter.com/inabariku/status/1484765001718321159
นักเขียนลุกฮือทั้งวงการ 555555

>>913 ไม่มีประโยชน์ที่นกให้พวกนอกวงการรู้
เคยมีคนยกแล้ว แต่พวกเถไถไปทางอื่น
เอาแค่เจอเสียงฝรั่ง เสียงจีนคำญี่ปุ่นคำ เสียงจีนสำเนียงโน้นคำ สำเนียงนี้คำ ก็ขัดที่พวกมึงแถๆ ไว้หมดละ ดูก็รู้ ไม่ได้เรียนการแปลมา แล้วจะยกมาเพื่อ ?

>>915 คำเดิม ไม่มีการยกตัวอย่างมา การบอกว่าไปเรียนทฤษฎีการแปล ไอ้คนที่พูดน่ะ อย่าว่าแต่ภาษาญี่ปุ่น หรือ อังกฤษเลย ภาษาไทยยังอ่านไม่แตก เพราะไม่มีอะไรที่เป็น fact

เก่งจริงยกตัวอย่างเทียบกับดิบ แล้วทฤษฎีการแปลมาใส่เป็นทีละจุดสิ เหอๆ ทำไม่ได้หรอก ก็ขี้โม้ ไง กลัวว่าโดนสวนกว่าตัวเองกากเอง เลยยกการ์ด ทฤษฎีการแปล

ในโม่งวงใน ใครๆ ก็เป็นได้ เพียงแค่พิมว่าวงใน 🤣

วันนี้รีวิวร้านไหนครับ

มีคนยกเคสมาแล้ว มึงไปไถดู

จ้า แม่สุดยอดนักแปลอังกิดคำ จีนคำ ญี่ปุ่นคำ

>>920 ถ้างั้นโคโนะซึบะ ที่ตัวเอกเป็นคนญี่ปุ่นแท้ๆ เวลามึงแปลต้องเปลี่ยนเป็นชื่อังกฤษ ถึงจะถูกหลักการแปลสินะ

>>921 เพิ่มเติม เดี๋ยวขงเบ้งปั้นไอดอล ก็ต้องแซะด้วย ทำมายแปลชื่อจีนปนญี่ปุ่น แถมทำไมไม่ใช้ชื่อแบบอ่านจีนกลางไปใช้ชื่อฮกเกี้ยน 555

สุดยอดมือสังหาร อวตารต่างโลก เมียเดียวปะ

ให้ลากเสียงเป็นดาร์คคคคเนสน่ะเหรอ

>>923 อย่างต่ำสุดคือ 3 คน

>>923 เมียหลวง 1 ล่อซะขาถ่างไปหลายวีน เมียน้อยอีก 2 ผู้กล้าก็น่าจะมีสิทธิ์เป็นเมียอีกคน

จบละ ว่าจะซื้อมาอ่านสักหน่อย

หลัง GB เลิกดองงานกูก็ได้ฤกษ์หยิบองค์หญิงมิอา (ในเล่มแปลเป็นเมียร์) ขึ้นมาอ่าน เออแม่มกาวใช้ได้ว่ะ เดี๋ยววันนี้ไปสอยเล่ม 4 ต่อ

>>923 เป็นทางการ 3
มีแววว่า จะได้เมียเพิ่มอีก 2 คน ผู้กล้าไม่แน่ แต่อีกคนราย เจ้านี้ถ้าไม่ให้เป็นเมียก็จะใช้อำนาจบังคับให้ส่ง dna มาซะดีๆ

แต่ดูแววแล้ว พ่อแม่จะได้เห็นหน้าหลานก่อนจบแหงๆ

>>928 จะเมียร์หรือมีอา ต้องถามนักแปลมือทองก่อนนะ

>>929 กุเดาว่าต้องเป็นคนใหญ่คนโตแน่ๆ เจ้าหญิงสักประเทศ?

nejimaki seirei senki tenkyou no alderamin ได้สปอยมาว่าหัวแดงตายเล่ม 7 พระเอกตายเล่ม 14 ทั้งเรื่องมีองค์หญิงรอดคนเดียว มีใครพอจะบอกเล่าได้บ้างว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วกระแสนิยายตอนจบเล่มนี่ที่ยุ่นว่าไงบ้าง ด่าคนแต่งนิยายไกม หรือชื่นชม

ถ้ามันด่าจนความนิยมตกขายไม่ออกจริงคงไม่ออกต่อได้ยาวอีกเป็นเท่าตัวหรอก
ของไทยแม่งโดนลอยแพทิ้งเพราะไอ้คุเหี้ยภูวดลสปอยล์ แล้วพวกคุโง่ก็เชื่อตามกันไปหมด

86 เล่มล่าสุดตายทั้งพระนาง รอดูกระแสเลย

>>934 สปอยผิดๆ อ่ะเปล่า สัส

>>933 กูอยากรู้แค่ว่าหลังนิยายเรื่องนี้จบกระแสที่ยุ่นเป็นไงบ้าง กูไม่สนใจกระแสคุบ้างเราเท่าไหร่ แม่งชอบหัวร้อนไปเรื่อยกับอีแค่สปอย กูอยากรู้เรื่องเดียวคือในยุ่นมีความเห็นว่าไงกันบ้างกับตอนจบที่ดูไม่ค่อยจะHappyแบบนี้

>>936 ก็น่าจะไม่มีปัญหาตาม >>933 บอกแหละ คนเขียนยังไปออกเรื่องใหม่เจ็ดดาบมารขายดิบขายดีจนถึงตอนนี้อยู่เลย

>>933 หัวแดงมันก็ตายจริงนี่หว่า แล้วมันสปอยผิดตรงไหน

>>935 ตายจริงนี่หว่า มันสปอยผิดตรงไหน

มันหมายถึงเรื่องอื่น

>>936 คุญี่ปุ่นเรจแค่ตอนยาโทริชิโระตาย แต่หลังจากนั้นก็ไม่ได้พูดอะไรแล้ว เรื่องมันก็เดินต่อไป เล่มใหม่ก็ติดชาร์ทเรื่อยๆ

หาลิ้งหิ้งโม่งไม่เจอวะ ใครมีบ้าง

>>941 ขอบใจมากเพื่อนโม่ง กูอยากรู้แค่นี้แหละ

>>942 https://docs.google.com/spreadsheets/d/1QtrnMCC1M02YCEjTbNbNZAkW2vYq34Yhga53fQ4HwgQ/edit?usp=drivesdk

ใช่อันนี้มะ

ไม่ได้อัพเดทนานขนาดไหนแล้ววะเนี่ย DRRR ยังออกต่อเนื่องอยู่เลย

>>945 งานคาโดเก่าๆ เลิกหวังออกต่อได้เลย ขนาดดังโคตรๆๆๆๆ แบบ sao พี่น้องจอมมารแม็ค ยังค้าง

เห็นลิงค์หิ้งโม่งแล้ว เปิดอัพเดทกันซักหน่อยดีกว่ามั้ย

>>947 เจ้าของลิ้งสงสัยเลิกเล่นโม่งแล้วมั้ง

ผมจูบกับน้องสาวแฟนนี่แนว NTR หรือคนนั้นก็คือคนเดียวกับแฟนมันนั่นแหละ?

>>949 ถ้าไม่โง่เกินอ่านเรื่องย่อแป๊ปเดียวรู้เลย

ดันเจี้ยนนี่กูควรอ่านเล่มเฟรย่าก่อนหรือเล่ม 16 ก่อนนะ

>>950 หยาบคายจัง เราเพิ่งจะลองหันมาอ่านๆ ไลท์โนเวลอะ เราก็ไม่แน่ใจหรอกนะ ว่ายังไง มีตลบ มีซ่อนปมอะไรหรือเปล่า ถึงได้มาถาม ก็ไม่คิดว่ามันจะรบกวนอะไรขนาดนี้

>>951 เฟรย่า เรียงตามลำดับออก

>>953 ใจมากครับเพื่อนโม่ง

มีมู้ไลท์โนเวลไทยปะวะ
กุเผลอเปิดไปดูของ สนพ.ไข่

เอาชื่อนิยายของคนอื่นมาโฆษณาบอกว่า เป็นการผสมของ***กับ*** อย่างลงตัว ก็ได้เหรอ? กุคนอ่านต้องยังไง อ๋อมันเอามายำ งี้อ่อวะ

ได้อ่านFIRE GIRL 2เล่ม นี่สนุกจริง เขียนตั้งแต่บทปูพื้นหลังตัวละครก่อนออกยันสำรวจโลกกว้างได้ไม่น่าเบื่อ และบรรยายไม่เยิ่นเย้อด้วย เป็นอีกผลงาน Type Moon ที่ไม่ใช่เฟทที่กูกล้าแนะนำให้คนอื่นหามาอ่าน ไม่เสียเวลาชีวิต

>>956 ไม่ค่อยกล้าซื้อเพราะเห็นว่าเล่มต่อๆ ไปมันจะหนาเป็นฝาบ้านนี่แหละ
เดี๋ยวลองยืมเพื่อนอ่านดูก่อน ถ้าโอค่อยซื้อ รู้สึกจะเจ็ดเล่มจบ

เล่มหนาจริงแต่มันไม่ได้ซับซ้อนอะไรมากSetting ชัดเจนด้วย รายละเอียดไม่เวิ่นเว้อกำลังดี

ถ้าไม่ซื้อ โอกาสจอดสูง
แค่เล่มแรกก็ขายแบบ limited ไปละ

>>959 น่าเป็นห่วงจริง นักอ่านไทยไม่น่านิยมอ่านไรแบบนี้ แถมค่ายนี้ชอบออกหนังสือเล่มต่อไปช้าอยู่ด้วย

A ลดราคายกกล่อง มีนักสืบ NEET ทั้ง กล่องแรก กล่องสอง
เอามาลดราคาลงกระบะเซลแบบนี้ กูคงไม่ได้อ่านเล่ม7แล้วซินะ T T

>>961 ชุดสองไม่มีกล่องด้วยจ่ะ กุรอซื้อนานจนกล่องหมดไปแล้ว T-T

ของที่เอามาลดราคาคือของที่รับคืนจากหน้าร้านไม่ใช่รึ ซื้อมาอ่านอย่างเดียวก็พอได้มั้ง

ของที่เอามาขายคือสภาพเยินเอาไว้อ่านอย่างเดียวนิ

เยินของมัน = เกรด a- ของค่ายอื่น กุลองซื้อมาแล้ว

>>965

ถ้าเป็นของเก่าหน่อยจะเจอปกซีด
แต่เห็นคนบอกว่าของในสต็อคที่ขายปกติก็ซีดเหมือนกัน

ช่วง A ลดราคานิยายเรื่องเก่ามันชุดก่อนๆ กุไปสอยมาเพียบ หลายเรื่องซีลยังอยู่เกือบครบเลยนะ คือเปิดพลาสติกมุมเล็กๆที่สันข้างนึงเพื่อแต้มสีแค่นั้น พวกที่ไม่มีซีลก็ไม่ได้มีตำหนิเยอะอะไร

แต้มสีก็เพื่อเช็คยอดคืน
ที่กุได้มาไม่มีเยินมากเท่าสยาม ยกเว้นเล่มที่มันหายากจริงๆ (อะโนะฮะนะ) แต่สภาพก็ดีขนาดเอาไปวางขายตามปกติได้

>>969 กูสั่ง 2 รอบจากค่าย A ล่าสุด ได้แบบเยินๆ ขอบบุบแบบหนักเลยมาว่ะ ขนาดไม่ได้สั่งแบบลดราคานะ รอบแรกแม่งบุบทุกเล่ม รอบสองก็บุบหนักจนสันเบี้ยวเลย แถมไม่ได้บุบด้วยฝีมือปณ.ด้วย เหมือนคัดของเน่าขาย online หรือกูดวงซวยไม่รู้ และแน่นอนส่งเน่ามากูก็เครมให้มันส่งมาใหม่นั่นแหละ

แปลกมาก กุไม่เคยโดนวะ
แพ็คบับเบิลอย่างหนามากๆ

>>970 มาเป็นซองหรือเป็นกล่อง ?

>>972 กล่องแต่ปัญหาไม่ใช่การห่อ คือมันเอาหนังสือตีคืนจากร้านมาส่งแบบไม่เช็คก่อนเลย บับเบิลหนาแต่เกะมาหนังสือสันบู่บี้มาเชียว และกูไม่ได้ซื้อแบบขีดแดง เป็นแบบที่ขายไม่มีขีดราคาเต็มด้วย

>>973 เรื่องอะไร ?

ส่วนใหญ่หนังสือเก่าๆ เล่มเดี่ยวๆ ก็กลับมาจากร้านหมดละ
ที่ขีดแดงส่วนใหญ่ขายเป็นแพ็คๆ กุยังไม่เห็นเล่มเดี่ยวขีดแดง

>>974 ล่าสุด มังกรป้ายแดง ขายชาติ โซมะ ส่งมาบุบหมด

>>975 เล่มเดียวขีดมีเคยสั่ง อลิส ถังขยะ จิ้งจองปราบมาร เพี้ยนกว่าผี เวลาลดราคาก็เอาเล่มเดี่ยวมาขีดสีทั้งนั้น

ขอลิงค์ที่ขายเล่มเดียวขีดแดงหน่อย

หนังสือขีดแดงมันคือส่งคืนจากร้าน สายส่ง ขายราคาโละทิ้งเพื่อเคลียร์โกดัง

มันก็สุ่มๆสภาพมานั่นแหละ พวกเมิงจะหวังอะไรกับ หนังสือclearance sale ฟะ

มันไม่เช็คให้เมิงก่อนหรอก แค่มันไม่หลุดเป็นชิ้นๆ ปกยังอยู่ ยับนิดยับหน่อย มันก็ขายราคาเดียวกันหมด จะว่าไปพวกนี้มันไม่น่ารับเคลมนะ โม่งข้างบนบอกเคลมได้ด้วยเหรอวะ

>>978 โม่งข้างบนที่มันบ่น เท่าที่เข้าใจคือมันซื้อราคาเต็มแบบไม่มีขีดแล้วเจอบุบมามั้ง

เจอคนเดียวหลายเรื่อง ถ้าไม่ซวยจริงๆ ก็คงเรื่องมากจริงๆ ขรั่บ

>>980 ใจเย็นคับพี่แว่น

>>981 ผมเปล่า

>>982 หวัดดีพรี่นาวิช

มีLNเรื่องไหนเเนะนำดราม่าบ้าง เเบบเเนวๆใต้ฟ้าจันทร์ครึ่งดวง (เก่าสัส) ไม่ก็อ่านเเล้วซึ้งหรือน้ำตาไหล

>>984 ถ้าเอายุคใหม่ที่มีแปลไทยก็ การเดินทางของคุณแม่มด มันจะมีตอนที่ดราม่าปนๆกับตลกแดก แล้วไปรษณีย์โอลิมปัส

>>984 วันสิ้นโลกว่างมั้ยของนกย่าง

https://www.facebook.com/100011953154616/posts/1256979141377179/?app=fbl
ตอนกูอ่าน Tale ครั้งแรกก็คิดโทนเรื่องมันคล้ายๆฟีโนมีโน่ นางเอกลึกลับ กับคดีปริศนาที่มีสิ่งเหนือธรรมชาติมาเกี่ยว พอเห็นรูปนี้เลยแน่ใจว่าคนแต่งได้แรงบันดาลใจจากฟีโนมีโน่

>>987 สาวอ้วกคือที่สุดว่ะ ตอนจบสุดประทับใจ อยากให้มีภาคต่อสัดๆ

>>988 ตายห่าจนเกือบหมดเรื่องอ่ะนะ 5555
เรื่องนี้ดีจริงแต่ตอนเฉลยปมนางเอกจากเป็นหนังสยองขวัญฆาตกรรมซะงั้น แล้วมันจบสมบูรณ์ในตัวแล้วล่ะคงออกภาคสองยาก พระเอกกับคุณกฤษก็เหมือนแม่ลูกมากกว่าแฟน

>>989 ก็เฉลยว่าสุดท้ายโยอิชิก็ยังอยู่กับพระเอกไง ถถถ
กลายเป็น นายตาขาวกับยัยผีขี้แกล้ง พระเอกอยากเจออยากเห็นนางเอกบ่อยๆแต่ทำไม่ได้เลยไปล่าท้าผีบ่อยๆ หรือไม่ก็เพราะมีนางเอกอยู่ด้วยชีวิตมหาลัยเลยต้องผจญผีบ่อยๆ ทำออกมาเป็นเลิฟคอมหลอนๆงี้ ลดทอนความเสี่ยงตายลงหน่อย แม่งยังหวานกันไม่พอเลยจบซะละ
แล้วยังมีเรื่องของเพื่อน(หรือรุ่นพี่?)ของกฤษณะอยู่หนิใช่มะ? น่าจะยังพอต่อได้อยู่
ปล.พระเอกนี่จางจริงๆ กูนึกชื่อไม่ออก ถถถถถถถถถถ

น้องสาวจำเป็นนี่จะกลายเป็นพี่น้องท้องชนไหม

>>991 จากเล่มล่าสุดดูทรงแล้วอนาคตมีแนบเนื้อแน่นอน ขึ้นอยู่กับว่าสุดท้ายจะเปิดเผยหรือปกปิด ไปต่อหรือแยกทาง

กูยังแค้นไม่หายฟึโนมีโน่ จะแฮปปี้อยู่แล้ว มึ๋งงก็ยังทำให้จบเหี้ยได้

>>990 เพื่อน(หรือรุ่นพี่?) คนไหนวะ กูลืม จำได้แค่ว่ากฤษมีน้องชาย
>>993 ก็ไม่ถึงกับเหี้ยหรอก ต้องเรียกว่า Bitter sweet แต่ก็นั้นแหละ ถ้าเลือกได้ก็อยากให้จบสวยกว่านี้หน่อย
4 เล่มแรก เจออะไรหนักๆก็จริงแต่ก็ยังได้ลุ้นว่าจะจบสวย พอมาเล่ม5 แม่งอย่างเหี้ย
แต่กูชอบพล็อตนะ ตัวจริงของโยอิชิคือกลุ่มก้อนของความประสงค์ร้าย
แล้วเขียนบรรยายได้โอเคเลย ไม่มีฉากฆ่ากันโหดๆ หรือมีเหยื่อตายห่าเยอะแยะ
แต่สภาพการตายกับสถานที่เกิดเหตุนี่เหมือน X file แม่งไม่ใช่ฝีมือมนุษย์อ่ะ
ต้องเป็นตัวอะไรซักอย่างที่น่าเกลียดน่ากลัวบอกไม่ถูก อยู่เบื้องหลังการตาย

>>994 ผู้มีพระคุณของกฤษณะอะ คนที่เหมือนจะตั้งใจกลืนบางอย่างที่หอนาฬิกา(รึใต้หอนี่แหละ) เลยกลายเป็นตัวตนเสมือนปีศาจไป กลายเป็นบุคคลสูญหาย แต่มีชีวิตอยู่ในโลกวิญญาณ ประมาณนี้ล่ะมั้งไม่แน่ใจ

ฉากตายเล่ม5 ที่ว่าแปลกๆ มีอะไรมั่งวะ ไม่ได้อ่านนานแล้ว จำไม่ค่อยได้
ที่จำได้คือคุณลุงแถวบ้าน โดนแทงตายในห้อง สภาพศพหัวขาด แต่หัวศพดันไปอยู่บนต้นไม้
กับเพื่อนของโยอิชิในตอนนั้นจมน้ำตายในสระเด็ก แต่สภาพศพยิ้ม ไม่มีร่องรอยความทรมานตอนจมน้ำ

ซาซากิกับพีจัง ที่อีตา บุงโคโลลิ ที่แต่งแล้วตัดความจังไรทิ้งไป เนื้อเรื่องไปอย่างว่อง ไอ้นี่แต่งนิยายเนื้อเรื่องปรกติก็เป็นนี่หว่า แถมสนุกใช้ได้เลย

แต่ทั้งนี่ทั้งนั้นเรื่องตัวละครหญิงที่ออกแบบมาแล้ว เป็นแนวแอบโรคจิตสงสัยแก้ไม่หายอยู่ดี

Lc ใหม่ของแต่ละค่าย เพื่อนโม่งเล็งเรื่องไหนกันมั่ง ป้ายยากูที

>>998 ของกูงวดนี้โดนแค่นิยายเกย์เรื่องใหม่ของ A กับ พีจังของนกย่างมั้ง

ของ a 5 เรื่อง 4 แนว
ของนกย่าง 5 เรื่อง 2 แนว