เฮ้ยไม่ได้ประชดนะ คิดยังงั้นจริงๆ คือแม่งไม่ถึงกับผิดความหมาย แต่ไม่ได้เรียบเรียงให้สละสลวย หรือใช้คำให้มันดีๆ
กูเลยมองว่าแม่งเผาตรงขั้นตอนเรียบเรียง-บรูฟ ไป เพราะเล่มอื่นๆ มันก็แปลอยู่ในระดับโอเคพอรับได้ จุดผิดไม่เยอะมาก(แต่ผิดแล้วผิดหนัก)
อาจจะเพราะเจอไอ้ที่เหี้ยหนักๆอย่างไททัน กะ Mix มามั้ง เลยไม่ตั้งความหวังเหี้ยอะไรสูงแล้ว
ปล. แต่เทียบกะเล่มที่ออกไล่ๆกันของ SIC อย่าง 703X แม่งโคตรฟ้ากะเหว คนแปลขยันสัดๆ