เพื่อนๆ วันนี้กูไปซื้อDVDสไตน์เกทเดอะมูฟวี่ของโรสมา ขอยืมกระทู้นี้ละกันนะ เพราะน่าจะเหมาะกับประเด็นที่จะพูดที่สุดแล้ว
ขอพูดตรงๆเลยนะว่า "กระเจี๊ยวมาก"
ราคาแม่ง300กว่าบาท ข้างในไม่มีแม้แต่บุ๊คเลท ในแผ่นไม่มีสเปเชี่ยลฟีเจอร์
เออไม่เป็นไร กูไม่ได้หวังอะไรกับของแถมแต่แรกแล้ว กูซื้อเพราะกูอยากดูตัวหนังล้วนๆเลย
กูชอบสไตน์เกทภาคTV ตั้งแต่โรสประกาศLCภาคหนัง กูก็รอแม่งมาตลอด ไม่บิท ไม่ดูซูม ไม่อะไรทั้งนั้น รอดูจากแผ่นของมันนี่แหละ เพราะแอบคิดว่าอ่านซับไทยถึงจะมีผิดบ้างแต่ส่วนที่ใช้คำยากๆอาจจะดีกว่านั่งแปลเอง
แต่พอกูเปิดดูเท่านั้นแหละ โอ้โหไอ้สัดเอ้ย!@#$%^&* นี่มึงเรียกคำแปลหรือขยะวะ กูนี่ไม่รู้จะด่าจากตรงไหนก่อนเลย กูแม่งด่าผลงานโรสมาก็เยอะ(มาก) แต่ในรอบ5ปี(หรืออาจจะมากกว่านั้น)มานี้ กูพูดได้เลยว่าไอ้เรื่องนี้เป็นเรื่องที่แปลให้เหี้ยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย ที่สุดในหมู่แผ่นDVD LCทุกค่ายทุกเรื่องในไทยที่กูซื้อเลยว่ะ สัดๆๆๆๆๆ
กูก็ไม่ได้เก่งกาจสามารถอะไร ภาษาญี่ปุ่นกูน่าจะอยู่ราวๆN3หรือเหนือกว่านั้นนิดหน่อย แต่ระดับกูนี่ยังรับไม่ได้กับคำแปลของแม่งเลย แบบนี้เรียกคำแปลยังไม่ได้ด้วยซ้ำ ไม่ใช่ดำน้ำธรรมดาแล้ว นี่มันเรียกระดับโลก หรืออาจจะระดับจักรวาลเลยก็ว่าได้ ดำลงไปถึงชั้นใต้สุดของมหาสมุทร และอาจจะเข้าไปถึงแกนโลกเลย
เอาแค่บทสนทนาธรรมดาๆในชีวิตประจำวันของตัวละคร มันยังแปลผิดเกือบหมด ไม่ต้องพูดถึงเรื่องทฤษฎีหลุดโลกในเรืองเลย แปลไปคนละทิศคนละทางกับสิ่งที่ตัวละครพูดทั้งหมด ไม่รู้จะยกตัวอย่างประโยคไหนดีเพราะมันแทบไม่มีอะไรถูกเลย แม่งเอ้ยยยยยยย กูนี่อ่านแล้วปวดหัวจี้ดดดดดดขึ้นมาเลย พอถึงกลางเรื่อง กูที่โดนมันเล่นจนอ่วมถึงกับต้องยอมแพ้กดรีโมทปิดซับแล้วนั่งดูแบบดิบๆเพื่อรีเจนHPตัวเอง
เอาง่ายๆคือไม่ใช่แค่ผิดหวังหรือเสียดายเงิน ความรู้สึกกูตอนนี้คืออยากถีบไอ้คนแปลและคนตรวจคำแปลลงไปนอนกองกับพื้นแล้วกระทืบไข่รัวๆให้เแม่งขาดใจตายห่าไปเลย
เท่าที่ดูนี่กูพอจะเดาได้ว่าคนแปลมันแปลมาจากซับENGนะ แถมแปลแบบที่ตัวมันเองยังไม่เข้าใจ ออกมาเป็นภาษาไทยที่อ่านยังไงก็ไม่รู้เรื่อง ไม่ว่าจะเป็นคนที่ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นมาอ่านก็ยังต้องรู้สึกตงิดใจแน่ๆ กูฟังจากภาษาญี่ปุ่นเองยังจะสบายใจและรู้เรื่องกว่าอ่านไอ้บทแปลขยะนี่ประมาณร้อยล้านเท่า
ถ้ากูรู้ว่ามันจะเอาหนังมาทำให้กลายเป็นก้อนขี้แบบนี้กูสั่งแผ่นนอกดูไปแล้วโว้ยยยยย ไม่น่าเห็นแก่ของถูกเลยโว้ยยยย ไม่น่าแอบหวังว่าอ่านซับไทยคงจะรู้เรื่องกว่าเลยโว้ยยยยยย!@#$% เอาเวลาที่กูรอหนึ่งปีกว่าๆคืนมาาาาาาาาาา!!!!!!!
โรส ควย FUCK DICK ちんこ شخص فتى хуй 迪克