มันเป็นสรรพนามทับความหมายของบ้านเราตรงๆไม่ได้ โบคุ มันได้ทั้งเด็กผู้ชายเรียกแทนตัวเองแบบสุภาพ ได้ทั้ง ผม/เรานะแหละ การที่ตัวละครเรียกแทนตัวเองด้วยสรรพนามแบบนี้ แปลว่าต้องการให้ตัวเองดูโดดเด่นเป็นที่สนใจเนื่องจากมันไม่ใช่สรรพนามที่ปรกติผู้หญิงจะใช้เรียกตัวเอง (คือใช้ได้แต่ในวาระปรกติคู่สนธนามันจะรู้สึกประหลาดๆ)ซึ่งในกรณีของซาจิโกะก็คง ประมาณนี้แหละ
คือต้องการเรียกร้องความสนใจ
คำว่าเราของไทยบางทีมันใช้แทนสรรพนามบุคลมากกว่าหนึ่งคนด้วย เพราะงั้นไม่ต้องไปใส่ใจมากหรอกเรื่องความเป๊ะ แค่เลือกใช้ให้ถูกกาละเทศะกับคู่สนธนาก็พอ
ปล.ชีวิตจริงรู้สึกชิกิคุง(อาสึกะ)ก็แทนตัวเองวาโบคุนะ