>>985 ในLOTRดาบของทอรินชื่อออคริสต์(Orcrist) แปลว่านักฟันก๊อบลิน(ในLOTRคำว่าออร์คกับก๊อบลินใช้เรียกเผ่าเดียว)
ทีนี้พี่อ้วนคนเขียนอยากเอาดาบฆ่าก๊อบลินมาบ้าง แต่ถ้าลอกมาดื้อๆจะไม่งาม เลยลอกชื่อดาบแค่ครึ่งหน้ามาแล้วเปลี่ยนคำหลังเป็นบอร์กละกัน
ในไลท์โนเวลแม่งลอกกระทั่งดาบเรืองแสงสีฟ้าเวลาเข้าใกล้ก๊อบลิน