>>218 http://pantip.com/topic/31957711 เอากระทู้ที่ว่ามาแปะให้ ของเซเบอร์
ข้อยกเว้นข้อ 4. ส่วนใหญ่ใช้หลักเกณฑ์นี้กับภาษาพูดสำหรับคำศัพท์ในยุคปัจจุบัน
→→→ยกเว้นให้แก่คำที่จำเป็นต้องออกเสียงตามต้นฉบับงานเขียนและคำที่เป็นชื่อเฉพาะ
→→→(เช่น ชื่อคน ชื่อดินแดน ชื่อเมือง ชื่อประเทศ ชื่อหนังสือ ชื่อเพลง ชื่อบริษัท ชื่อกลุ่มองค์กร ฯลฯ)
ถ้าเป็นชื่ออนุญาตให้ใช้ลงท้ายได้ จะได้ออกเสียงได้ถูก (ถ้าใช้โทกะเฉยๆจะไม่รู้มันคือ とうか หรือ とおか) โทมะ/โทวมะก็เหมือนกัน แต่เฮโจนี่ไม่ใช่ชื่อแต่เป็นคำศัพท์ เพราะงั้นไม่ต้องมีลงท้าย