>>835 คาดว่าเรือภาษาไทยมันแผลงมาจาก shipping นั่นแหละ ปกติฝรั่งก็ใช้ ย่อมาจาก "Romantic relationship" แต่คนไทยเอามาเรียกสั้นๆ ว่าชิพคู่โน่นนี่ พอพูดเป็นไทยก็ ship = เรือ
เอาจริงๆ มันก็ได้เป็นศัพท์ใหม่ดี เวลาเรือล่มเรือแตกฟังแล้วเก็ตชิบหาย5555 เพียงแต่คู่ที่กูชอบแม่งเอ๊ยเป็นเรือยังไม่ได้เกาะขอนไม้ไม่ก็กำไม้จิ้มฟันแล้วว่ายทวนคลื่นเอา แสรด พูดละเศร้า T T