>京介は桐乃を新作ゲームの購入と秋葉原のとあるショップのカップル限定レアグッズを口実にクリスマスイブにデートに誘う
-Kyosuke asks Kirino out for a date to Akihabara on the Christmas Eve. He uses new video game shopping and (dating) couple-exclusive merchandise sales for an excuse.
>桐乃は渋るそぶりをみせつつも、京介の服を見繕うという口実でそれに応じる
-Kirino hesitates, but agrees to tag along to pick new clothes for Kyosuke.
・イブ当日、京介と桐乃はまず向かい、原宿で京介の服を買い、秋葉原へ向かう
-On the day, Kyosuke and Kirino shop clothes in Harajuke, and then head to Akihabara.
・京介達は秋葉原のショップでグッズを手に入れるために来ていた赤城兄妹と鉢合わせる
-The two bump into Akagi and Sena who are also shopping in Akihabara.
>京介は桐乃にスカイツリーの夜景を見に行こうと誘い、電車の中で桐乃にスカイツリーの近くにホテル(普通の)を予約してあると告げる
-Kyosuke suggests Kirino to go see a Christmas tree at night. On the train to the way there, Kyosuke tells Kirino he placed a hotel room reservation near the tree, so that they could wait indoor rather than outside. (it’s cold out)