>>672 แปลเฉยๆ ไม่ผิด ถ้ามึงไม่เอาไปเผยแพร่
ถ้าเผยแพร่จะแบ่งเป็นกรณีแบบนี้
1.แจกฟรีก่อนที่จะมีการซื้อลิขสิทธิ์เข้ามา เมื่อมีประกาศลิขสิทธิ์แล้วหยุดแจก
พอเขาได้ลิขสิทธิ์มาแล้วเขาจะฟ้องได้แต่ทางอาญา คือเอาผิดให้รับโทษได้แต่เอาเงินจากคนแจกไม่ได้เพราะไม่ได้ทำให้เจ้าของลิขสิทธิ์เสียหาย ปกติแบบนี้เขาจะไม่ฟ้องกันเพราะเสียเงินและเวลาโดยใช่เหตุ
2.แจกฟรีต่อหลังจากมีการประกาศลิขสิทธิ์แล้ว
ฟ้องอาญาก็ได้ ฟ้องแพ่งเรียกเงินก็ได้ โดยจะฟ้องแพ่งก็ต้องไปพิสูจน์ว่าคนแจกทำให้เขาเสียหายไปเท่าไหร่จากการเอามาแจกฟรี แต่แบบนี้จะพิสูจน์กันยาก และวุ่นวาย ไม่ค่อยเห็นใครทำเว้นแต่จะเดือดร้อนหนักจริงๆ ก็จะมีการเชือดไก่ให้ลิงดู
3.ขายก่อนจะมีการซื้อลิขสิทธิ์เข้ามา เมื่อมีประกาศลิขสิทธิ์แล้วหยุดขาย
เหมือนเดิม แม้จะหยุดทำแต่ถือว่าได้กระทำความผิดไปแล้ว จะฟ้องก็ฟ้องได้หมด การพิสูจน์ความเสียหายทำได้ง่ายกว่าการแจกฟรี แต่กูก็ยังไม่เคยเห็นบริษัทไหนในไทยไปฟ้องบริษัทไพเรทนะ
4.ขายต่อหลังจากมีการประกาศลิขสิทธิ์แล้ว
ยังไม่เคยเห็นบริษัทไหนกล้าทำ ถ้าทำบริษัทที่ซื้อลิขสิทธิ์มาคงเล่นงานแบบจริงจัง
เว็บแปลนิยายอย่าง baka tsuki ก็ใชัวิธีถอดนิยาย lc ออกทีละเล่มนะ เล่มไหน lc แล้วก็ถอดเฉพาะเล่มนั้น ๆ
เล่มไหนยังไม่ lc ก็ปล่อยไว้ ไม่เลิกแปลเล่มต่อด้วย