เป็นนักแปลเจ้าอื่น เคยแปล 2 ที่ที่ไม่ใช่ Z
กรณีที่ที่เคยทำอยู่เนี่ย ถ้าเจออิโมติค่อนหรือสัญลักษณ์ บ.ก.จะให้ใส่วงเล็บบอกไว้ว่า (อิโมติค่อน) (ดาว) ฯลฯ เพราะเคยพิมพ์สัญลักษณ์ไปตรงๆ แล้วเขาบอกว่ามันขึ้นเป็น ???
กรณีนี้เลยไม่อยากโทษนักแปล เพราะจากที่เคยทำและฟังจากเพื่อนที่ทำกับที่อื่น หลายๆ คนก็อธิบายใส่วงเล็บกันแบบนี้ทั้งนั้น แล้วก็ไม่เห็นมีปัญหาอะไรเพราะเขามี บ.ก. ต้นฉบับกับคนปรู๊ฟกัน
แต่ Z นี่ก็นะ...