เห็นเถียงกันเรื่องชื่ออีทาเนีย กูนึกถึงดราม่าเรื่องชื่อ เรม ขึ้นมาเลยว่ะ
Last posted
Total of 1000 posts
เห็นเถียงกันเรื่องชื่ออีทาเนีย กูนึกถึงดราม่าเรื่องชื่อ เรม ขึ้นมาเลยว่ะ
เอ้ย แรม
โอตาคุแดกมาม่า ซีนึงมันดูกี่เรื่องวะ ถึงกล้ามาแจกรางวัลดีเด่น เหี้ยไรเนี่ย
กูดีใจที่การเถียงกันเรื่องอีทันย่าครั้งนี้ ไม่มีโทโมะจังโผล่มาอ้างอิง
กูล่ะกลัวจังว่า ต่อจากเพื่อนเยอรมัน-เพื่อนออสเตรีย เแฟนสาวชาวญี่ปุ่น
จะมีเพื่อนครูสอนภาษาที่พูดได้ 60 ภาษาหลักทั่วโลก ปรากฏตัวออกมา
แล้วก็ >>862 Ja ในภาษาเยอรมันออกเสียง "เย" เช่น Jager เยเกอร์
แต่ภาษาญี่ปุ่นปัจจุบันยกเลิก อักษรที่ออกเสียง เย, เว, ยี, วี ไปแล้ว เลยต้องใช้ผสมเสียงแทน
ดังนั้นถ้าจะเขียนทับศัพท์เสียง "เย" จึงกลายเป็น イェ เสียง เอะ (エ) ตัวเล็ก
แล้วก็ไม่มีใครอ่าน อิเอน่า อิเอก้า ด้วย ไปฟังในเพลง OP Attack on titan สิ
เสพสื่อยุ่นมากๆได้โง่ภาษาต่างชาติกันหมดตามยุ่นแหงๆ มีคนมาบอกคำอ่านที่ถูกก็เสือกไปเถียงอีก ถ้าเจอชื่อไทยออกเสียงผิดมั่งกูอยากรู้นักว่าจะยอมอ่านเพี้ยนๆตามคนแต่งมันอีกไหม แค่ยุ่นถอดเสียงสันสกฤตก็เพี้ยนจะตายห่าแล้ว
แต่กูว่าชื่อที่ถูกก็เรื่องงนึง แต่ชื่อที่ผู้แต่งเป็นคนตั้งก็เรื่องนึง ถ้ามึงเคารพต้นฉบับจริง มึงก็ควรยึดถือตามคนแต่งรึเปล่าวะ เถียง official เป็นพวกไทป์ประมูลไปได้
>>893 ไม่เกี่ยวกับเสียงถูกต้องหรือเคารพต้นฉบับ ขึ้นกับว่าที่ไหน คนส่วนใหญ่อยากจะออกเสียงว่าไง
ถ้ามึงไปประกาศศักดา ความถูกต้องของคำอ่านที่มึงเลือก ในสถานที่ซึ่งส่วนใหญ่เค้าอ่านกันอีกอย่าง
มึงก็กลายเป็นเทพจุติไปเท่านั้นเอง มึงอยากอ่านอะไรก็อ่านไป แต่อย่าไปบังคับคนอื่นให้อ่านตาม
พวกที่ชอบอ่านทาเนีย เวลาไปอยู่ในที่ที่เค้าอ่านทันย่ากัน มันก็ไม่กล้าเรียกทาเนียหรอก เชื่อกูสิ
กูว่าการยึดถือตามที่คนแต่งว่ามาอย่างเดียวก็ไม่เหมาะว่ะ คือไม่ผิด แต่ก็ไม่ถูกทั้งหมด
สมมติเจอตัวละครชื่อ ユリウス・カエサル ถึงจะอ่านตามคาตากานะได้ว่า ยูริอุส คาเอซาล
แต่ยังไงก็ต้องแปล จูเลียส ซีซาร์ เพราะเรารู้ว่าคำที่ถูกมันคืออะไร
ซึ่งชื่อคนต่างชาติบางชื่อ คำต่างชาติบางคำ เรารู้แน่ๆ ว่ามันต้องอ่านแบบนี้
แต่คาตากานะมันเสือกด้นมาพิลึกๆ เป็นกูก็คงทำใจแปลชื่อตามนั้นดื้อๆ ไม่ลงอ่ะ
กูเชื่อว่าบางกรณีแค่ไปเจอคำต่างประเทศสวยๆ แล้วเอามาแกะเป็นคาตากานะดื้อๆ โดยไม่รู้เสียงอ่านด้วยซ้ำ
(อย่างชื่อ Caesar ข้างบน แม่งคงแกะด้วยตรรกะแบบ Ca＝カ, e＝エ, sa＝サ, r＝ル ซึ่งออกมาเป็นคำเต็มแล้วผิดไปโน่น)
ตะ แต่นิยายแปลไทยใช้ชื่อทาเนียนะ
ไอ้สัส5555 คิดว่าสมัยก่อนคนเรียกซุสจะมานั่งเถียงนั่งด่าคนเรียกซีอุสป่าววะ พวกเมิงไม่ต้องคิดเยอะหรอก คนใช้ภาษาอังกฤษด้วยกันมันยังออกเสียงเพี้ยนไปตามแต่ละที่เลยแค่เข้าใจตรงกันก็พอแล้ว ถ้าจะมานั่งจับเข่าคุยเรื่องภาษาศาสตร์อะ เมิงไปหาคนที่มีความรู้เท่าๆกันคุยจะได้เรื่องได้ราวกว่านะ
ขนาด dub ยังใช้ทาเนียเลย
ทันย่านั้นล่ะถูกแล้ว โง่กันจริงๆพวกมึง
เอาที่มันมีเสียงพากษ์น่ะแหละถ้ามันพูดว่าชื่ออะไรก็ใช้ชื่อนั้น ไม่ต้องสนแม่งหรอกว่าจะเขียนออกมาแล้วเป็นอย่างอื่น อย่างกรณี ユリウス・カエサル ถ้ามันได้เป็นเมะแล้วในเรื่องมันเรียกชื่อยูริอุสกันหมดทั้งๆที่ในบทในเรื่องแม่งเล่นเป็นซีซาร์ชัดๆก็ต้องเรียกตามว่ายูริอุสว่ะ เว้นแต่ มันเขียน ユリウス・カエサル แต่พากษ์ออกเสียงเป็นซีซาร์กันทั้งเรื่อง พวกมึงก็ต้องเรียกมันว่าซีซาร์ว่ะ
เพราะงั้นคนกำหนดว่าจะให้เรียกว่าอะไรไม่ใช่พวกมึง แต่เป็นเจ้าของผลงาน ตะหากว้อย
กูอยู่สายเรียกตามภาษาที่เค้าอ้างอิงมา แต่กูเพิ่งนึกได้ว่าบางทีเรียกตามคาตาคานะแปลกๆที่คนแต่งกำหนดมันก็มีประโยชน์อยู่บ้างนะ
อย่างเบรคเบลดถ้าเรียกนางเอกว่าซีกิ้นให้ถูกตามภาษานอร์สมันก็จะสับสนว่าซีกิ้นเรื่องไหน แต่ถ้าเรียกชิกิวน์รู้ทันทีว่ามีอีนี่คนเดียว
>>899 มันออกเสียงโบราณ คนญี่ปุ่นเวลาอ่านตามละตินจะชอบอ่านแบบโบราณหมด Julius อ่านแบบโบราณว่า ยู-ลิ-อุส ตามตัวเลย
>>902 ภาษาพวกนั้นบางทีก็ไม่อ่านตามตัวสะกดหรอก อย่าง Pheonix มึงอ่าน ฟี-โอ-นิกซ์ รึเปล่า ก็ไม่ เพราะมันให้อ่านรวบ Pheo เป็น ฟี
ส่วน Zeus EU มันอย่าน ยู อยู่แล้ว หรือมึงอยากอ่าน เอ-ยู-โรป ละ แต่คำนี้ก็แปลก เพราะไม่ค่อยมีคนโยง Z[eu]s กับ [Eu]rope เลย
เพื่อนโม่งธนิยะไท่ใช้ summer anime โปรดใช้กระทู้นักแปล
ก็มีประโยชน์ดีนะ ถ้าไม่แดกดันกันกับพวกโทรล
ห่า กูคงยกตัวอย่างผิด ดันไปยกชื่อซีซาร์
คือประเด็นมันไม่ได้อยู่ตรงนั้นอ่ะเพื่อนฝูง
กูจะชี้ว่า การอ่านตามตัวคาตากานะที่ญี่ปุ่นเขียนอย่างเดียวมันก็ไม่ถูกต้องเสมอไป
เพราะบางทีญี่ปุ่นมันชอบแกะคำต่างชาติมาเขียนด้วยคาตากานะผิดๆ
งั้นถ้ากูเป็นไคซาร์คงไปขอพรจอกให้คนทั้งโลกเรียกชื่อถูกๆโดยไม่ถูกการออกเสียงของวัฒนธรรมอื่นมาบิดเบือน
อย่าเถียงกัน ไปดูสมาทโฟนต่างโลกซะ
ปล. ไอ้สัสกระทู้อนิเมเสือกมาเถียงกันเรื่องแปลชื่อทำเหี้ยไร
สรุปก็คือเคสเดียวกับฌานดาร์ค - โจนออฟอาร์ค?
กุโคตรแอนตี้เลย ไอ้พวกพระเอกเทพแบบจับยัดเนี่ยถ้าไม่ได้ใช้สูตรเแอคชั่นรีเพลย์+99999 กับไอเทพมาตั้งแต่ต้นเนี่ยจะทำห่าอะไรได้บ้างวะ ดูแล้วหงุดหงิดมากกว่าสนุก
จงเลือกคำตอบที่ถูกต้อง
พระเอก LN ที่โดนอัญเชิญข้ามโลกมาแบบเก่งเทพทรูแต่แรก มีสกิลโคตรโกงติดตัวมา มักจะ
- หาทางกลับบ้าน
- ท่องโลก
- สร้างฮาเร็ม
- เสือกเรื่องชาวบ้าน
- ถูกทุกข้อ
>>926 เสือกเรื่องชาวบ้าน+สร้างฮาเร็ม
เอาจริงๆพวกเรื่องดังๆนอกจาก Gate กูแทบจะหาเรื่องไหนที่มันหาสาเหตุหาวิธีกลับโลกเจอเลย
คือแม่งต้องเข้าใจว่าแนว 2nd life มันเขียนสนองนีตคนที่มันไม่ค่อยประสบความสำเร็จในชีวิตเป็นหลักอ่ะนะ มันเลยกลายเป็นว่าไหนๆกูอุตส่าหลุดจากโลกเดิมมาได้ทำไมกูต้องหาทางกลับไปด้วยวะ ประมาณนั้น
มึงดูได้เรื่องไหนที่มันเขียนเพื่อพวกคิโม่ยคุโดยเฉพาะ (แม่งจ่ายหนักอ่ะนะ) พวกที่หลุดมาต่างโลกแม่งต้องเทพทรู+ฮาเร็ม
ถ้าเขียนให้สมจริง มันต้องเจอทางกลับแต่ไม่กลับสัส มึงลองคิดดู โลกอากาศดีๆพื้นที่กว้างขวาง ใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อยไม่มีเหี้ยไรต้องกังวลมากนัก ทำไรก็ได้ ใครจะอยากกลับมานั่งทำงานโง่ๆซ้ำๆซากๆสัส ต่อให้มีครอบครัวกูก็ไม่กลับ เหมือนได้พักร้อนตลอดไปน่ะสัส
>>921 แต่กูกลับชอบ ไอ้สัสมึงคิดดู มาถึงเทพเลย มึงจะต้องกลัวเหี้ยไรอีก ไม่ต้องกลัวไม่มีแดก งานไม่ต้องทำก็ได้ รวยได้ในพริบตา แถมโลกแม่งดีๆสัสๆมีหญิงมีที่กว้างๆอีก ไอ่สัส ถึงแค่ฝันกก็ยังดีวะ กูอยากออกไปจากประเทศโง่ๆนี่แล้วเข้าไปอยู่กับคนป่าจริงๆ งานซ้ำๆซากๆ ไม่เหลือเก็บไม่พอ ยังไม่พอแดกอีก
คุไม่ได้จ่ายเพราะเนื้อเรื่อง มันจ่ายเพราะเมีย
พล็อตแกรี่ต่างโลกหลายเรื่องทำอนิเมแล้วยอดแผ่นหมาไม่แดกมีเยอะไป
ถ้าเป็นมังงะโชโจนางเอกหลุดไปต่างโลกสมัยก่อนเห็นมีแต่อยากหาทางกลับบ้านกันนะ ผิดกับบรรดาพระเอกเทพสมัยนี้ ไปต่างโลกทีสร้างฮาเร็ม ไม่กลับมันละ
สมัยก่อนยุค 90 มันสมจริงไงกูหลุดมาต่างโลกนะกูต้องหาวิธีกลับนะ เช่น เรย์เอิร์ท อีเรื่องอะไรซักอย่างที่คนนึงมันหลุดไปประเทศดีคนนึงหลุดไปประเทศตัวร้ายแล้วโดนหรอกว่าโดนข่มขืนมาทั้งเรื่องน่ะสัด ดิจิม่อน เป็นต้น
>>930 ถ้าจะไปต่างโลกทั้งทีกูอยากได้การผจญภัยระดับนึงเว้ย
ถ้าบัดซบขนาดกริมการ์กูก็ไม่อยากไปหรอก แต่ไปถึงเทพเลยขนาดสมาร์ทโฟนมันไม่ตื่นเต้นอ่ะ
ต่อให้เอามาอ่านSelf insertกูก็ยังรู้สึกว่ามันควรมีอุปสรรคและการเรียนรู้บ้างถึงจะมีสีสัน
และการจะได้สาวเข้าฮาเร็มซักคนมันควรลงแรงมากๆจีบกันซักพักดิฮาเร็มนั้นถึงจะมีค่า
ยุคนี้ส่วนใหญ่ (ไอ้ที่ดีก็มี) หลุดมาต่างโลก เทพทรู มีฮาเร็ม เสือกเรื่องชาวบ้าน กระทบ npc โชว์แมน
บางเรื่องแต่งมาดีหน่อยแม่งก็จะมีจุดประสงค์ของมันเช่น overlord แม่งตบ npc โชว์เหมือนกันแต่มีแก่นเรื่องเลยดูสนุก
แต่ส่วนใหญ่แม่งมีแต่สร้างฮาเร็ม เสือกเรื่องชาวบ้าน กระทบ npc โชว์ วนไปเรื่อยๆ มีจุดไคลแมกซ์นิดนึงคือ npc เก่งกว่าปกติดื้อตีน กระทืบยากนิดนึง เอาแค่ SS นี้ เทพมือถือนี่ใช่เลยแม่งเนื้อเรื่องเบาโหวงมากกูดรอปไปตั้งกะแรกๆไม่รู้หลังๆดีขึ้นมะ โอตาคุหุ่นในร่างโชตะค่อนอีกอันพอกันแก่นเรื่องมีแต่เบามาก (กูจะสร้างหุ่นไปเรื่อยๆ) ตอนหลัง npc ดื้อตีนสร้างหุ่นมาสู้ให้กระทืบละบากนิดนึง
พูดไปแล้วก็นึกถึงการ์ตูนต่างโลกยุค 90 El Hazard , ล่าเอลฟ์มาแก้ผา ,อัศวินใส่เกราะมังกรของคนวาด futari H
>>943 ลูซเซอร์ควยไร กูทำงานจ่ายภาษี ไอ่สัส พักร้อนแม่งแทบไม่มี มึงลองมาทำดูไหม ทำซ้ำๆแม่งทุกวัน วนลูปจะเปลี่ยนงานไม่ได้
แหม่ แต่ก็นะ มาดูเมะแนวนี้กูจะกลายเป็นลูซเซอร์ไปได้ไง มันอารมณ์เหมือนมึงไปนวดไปสปาน่ะ กูดูแล้วกูรู้สึกผ่อนคลายสมอง แม่งไม่มีเหี้ยไรให้เคลียดดี ทุกๆอย่างชิลๆหมด กูทำงานมาเหนื่อยๆจะให้กูไปดูแนวเคลียดๆเพื่อหมอยอะไร แต่กลุ่มเป้าหมายก็คงเป็นคนแบบพวกกูนี่แหละ
ชีวิตจริงแม่งขี้แพ้ไงสัส เลยต้องดูเมะขี้แพ้
ไม่ใช่ว่ามันเป็นเมะวินเนอร์หรอวะ 5555 มีเหี้ยไรก็วินทุกอย่าง ชีวิตจริงใครเป็นแบบนี้บ้างละวะ ถ้าตามตรรกะพวกมึงก็ลูซเซอร์แม่งกันหมดนั่นล่ะ ถ้าไม่ใช่อิลิต
แต่หุ่นในเรื่องลุงคลั่งหุ่นมันเท่จริงๆนะ!
มีสติก็น่าจะรู้และนะว่านักหลวมตัวจริงคือใคร
พวกมึงนี่วุ่นวายกันจังคับ
กูขอดูแล้วไปรอชักว่าวในโดจินเงียบๆ ละกัน
ลองสมัครไปบุกเบิกดาวอังคารสิ อารมณ์เหมือนไปต่างโลกนั่นล่ะ
>>960 ลองมาทำงานกู จะรู้ว่ามึงต้องสนอะไร วันๆนึงมึงต้องพรากครอบครัวพวกต่างด้าวเกือบ 5-10 ครอบครัว บางวันคนมาขอเข้าเมืองไปรักษาโรค แต่เอกสารไม่ครบก็ให้มันเข้าไม่ได้ บางทีกูยังรู้สึกเหี้ยที่ไล่มันไปตายเลย ยิ่งพวกโรฮิงยานี่ ไม่ได้เหมือนที่นักข่าวโง่ๆทำข่าวกันหรอกนะ มันก็คนเหมือนพวกมึงนี่แหละ จะให้เข้ามั่วๆก็ไม่ได้แม่งมาวางระเบิด เครื่องตรวจแม่งก็ติดบ้างไม่ติดบ้าง งบไปไหนหมดไม่รู้สัส กูต้องมานั่งอ่านเอง กูก็พยายามคิดซะว่าเล่นเกมส์จับผิด บางทีเอกสารปลอมแม่งก็ดูยากสัสๆ คนข้างหลังของกูจึงไม่ใช่ไอ้เหี้ยที่ไหนทั้งนั้น เพราะคนข้างหน้าก็ลำบากพอกัน แต่กูยังไใเห็นหัวมันเลย เพราะครอบครัวกูมาก่อน ไม่ทำก็อดแดก ไอ่สัสนี่แหละชีวิต คนเมืองแบบพวกมึงจะรู้ไร กูไม่ทำใครจะทำ แม่งไม่มีใครอยากทำ
คนเราจะโหยหาสิ่งที่มีไม่ได้นี่ ไม่แปลกเลย ไม่มีใครได้ทุกอย่างหรอกสัส กูถึงได้บอกไง ตามตรรกะพวกมึงคนคงเป็นลูซเซอร์กันทั้งโลกน่ะ
>>962 กูเห็นใจมึงนะ กูอยู่แถบชายแดนกูพอนึกสภาพออก แต่มึงควรปล่อยวางบ้างว่ามึงทำตามหน้าที่เฉยๆ ผลที่เกิดขึ้นตามมามันไม่ใช่ความผิดมึงเว้ย มึงEmpathyได้แต่อย่าไปSympathy อย่าเอาเรื่องคนอื่นมาคิดให้หนักหัวเลย
ถ้ามึงดูอะไรแล้วมีความสุขมึงก็ดูไปเหอะ โทรลแม่งวันๆก็เอาแต่เกรียนงี้แหละ
มู้นี้ท็อปฟอร์มวะวันนี้ ตั้งแต่เรื่องอีธนิยะมายันโทรลนักหลวมและคนตรวจชายแดน
ลุงคลั่งหุ่นนี่ใครวะ? ไอ้เอลหัวขาวหน้าหวานเรอะ?
เกิดเหี้ยไรขึ้นกับทู้นี้
>>979 อันนี้ http://store.steampowered.com/app/239030/Papers_Please/
เล่นเป็นตม.ในยุคDystropia
แต่มึงพยายามเลิกคิดว่าตัวเองเป็นคนพรากลูกเมียชาวบ้านจะดีกว่านะ มันไม่ดีต่อสุขภาพจิตมึงเอง
กูไม่ได้ troll นะเหวย เม้นแรกกูแค่มาด่าว่าความคิดแม่ง loser แม่งตะหากที่เอามาผูกกับเรื่องส่วนตัวเริ่มเล่าดราม่าชีวิตเสียสละเพื่อชาติ
ทุกคนล้วนเป็นนักหลวมกันหมด ยกเว้นกู
เพราะกูเป็นคนด่า
อิอิออิ
>>982 เออ น่าสนดี ตอนนี้แม่งก็ Dystopia อยู่ละ เด่วกูจะลองหามาเล่นดูละกัน
>>983 กูบอกตอนไหนว่ากูเสียสละเพื่อชาติ เห็นพวกมึงพูดเรื่องเมะต่างโลกขายฝัน กูก็มาคุยไง ว่ากูชอบแนวนี้เพราะดูแล้วเหมือนได้พักร้อน แล้วมันเป็นลูซเซอร์ยังไงวะ แต่เหมือนมึงจะติดใจคำว่าลูซเซอร์จังนะ เหี้ยไรก็แพ้ กูงง เมะแม่งพินเนอร์สัสๆ มาลูซเซอร์ควยไร
ฟีดอิ่มแล้วก็อย่าลืมตั้งกระทู้ใหม่กันล่ะ
เหี้ย นี่มันมาถึงจุดนี้ได้ยังไงวะ กระทู้นี้
เอาเถอะ ขอให้มึงสนุกกับการโทรลแล้วกันนะ เพระคนเรามันก็ไม่มีใครเทสเหมือนกันอยู่แล้ว แต่การที่ไปเที่ยวว่าคนนู้นคนนี้ว่าลูซเซอร์แบบมึงนี่ ดูเหมือนว่าจิตใจมึงคงจะไม่ปกติสินะ
สงสัยซีซั่นนี้ไม่มีกระทู้ให้เรื้อนเป็นที่เป็นทาง ลำบากใจเหมือนกันแฮะ ตั้งกระทู้สมาร์ทโฟนให้มันหน่อยดิ
กูตั้งSummer2017ยก3ให้แล้วนะ Smartphoneถ้าอยากได้ไปตั้งกันเองละกัน
>>>animanga/4412/
ขอความกรุณาอย่าไปทะเลาะกันต่อเรื่องธนิยะ การอ่านคาตาคานะ หรือนักหลวมที่กระทู้ใหม่ละกัน
>>>/animanga/4412/
โทษทีไม่เคยlink
วิ่งๆๆ
นักหลวมกับโม่งเป็นของคู่กัน
Topic has reached maximum number of posts.
Please start a new topic.
Be Civil — "Be curious, not judgemental"
All contents are responsibility of its posters.