มีใครอ่าน LN แล้วมั้ง แปลให้ได้ปะ
Last posted
Total of 918 posts
มีใครอ่าน LN แล้วมั้ง แปลให้ได้ปะ
อ่านแล้วแปลดี แต่ขัดใจตรงที่ใช้คำว่า "เอ็ง" ปนอยู่ คือต้นฉบับบทพูดระหว่างตัวละครมันไม่ใช่คำสุภาพ
คาดว่านักแปลน่าจะเลื่ยงคำว่า แก กู มึง แต่ไม่รู้จะใช้คำอะไรทำให้ดูไม่สุภาพ เลยยัดคำว่า เอ็งลงไปแทน
ทาเนียนี่ นับเป็นแอนตี้ฮีโร่ไหมว่ะ ถ้าเปรียบเทียบเป็นตัวละคร marvel เช่น daredevil deadpool punisher คล้ายกันไหม
>>865 อืม จะว่ายังไงดีละ ถ้าเอาตามรากศัพท์จริงๆ Hero มาจากภาษากรีก Heros แปลว่านักรบ มีความหมายแฝงว่าผู้พิทักษ์ โดยพื้นฐานแล้ว Heros มักสื่อถึงวีรบุรุษสงคราม หรือคนที่เก่งกาจเหนือคนเสียมากกว่า (โดยนัยยะหมายถึงคนที่มีพลังหรือเชื้อสายแห่งเทพ) ซึ่งทาเนียเข้าเกณฑ์นี้ทั้งหมด และเมื่อมองดูทาเนียใน "ฐานะ" ทหาร ต้องพูดว่าทาเนียเป็น Heros ที่สมบูรณ์แบบ ตรงตามความหมายดั้งเดิมที่สุดแล้ว
มังงะแม่งวาดตัวละครหญิงสวยเกินไป หลังดูอนิเมะจบแล้วมาอ่านมังงะกูรู้สึกรับไม่ได้อย่างบอกไม่ถูก...
ตะกี้กูดูแข่งเกม hots มันมีตัวละคร บาบาเรี่ยนสาวชื่อ Sonya กูอ่านซอนย่ามาตลอด ตะกี้เต็มๆสองหูเลยคนพากย์ฝรั่งแม่งเรียก โซเนีย
555555555555555
ทาเนียคงล้มเลิกเรื่องอยากไปทำงานฝ่ายธุรการแล้วมั้ง เจอแบบนี้เข้าไป......
อ่านเล่ม 2 แล้วสงสัย ตกลงที่กองทัพลบชื่อทาเนียออกนี่คือช่วยปกป้องไม่ให้โดนจับขึ้นศาลอาชญากรสงครามหลังจักรวรรดิแพ้ใช่มั้ย เห็นเรื่องที่เกิดที่อาเรนแล้ว
เล่มสองนี่จบช่วงไหนว่ะ
นิยายของยุ่นตอนนี้มันไปถึงไหนแล้วอ่ะ สงครามจบยัง
อ่านสปอยมา
จักรวรรดิแพ้หรอครับ?
แพ้แบบลงสวย
ไม่โดนหยามแบบสนธิสัญญาแวร์ซายในโลกจริง
ทำไมไม่แพ้แบบโดนจับไปเป็นเฉลยสงครามแล้วส่งตัวไปให้ทหารทั้งกองพันที่แค้นอีนี่รุมวะ
เฉลย x
เชลย o
ควยซาม่าคุงกริ้วแล้ว
ทันย่า X
ทาเนีย O
ทันย่า X
ทาเนีย X
ธนิยะ O
ควย X
หี O
กระหรี่+
ทานยา
ซู๊ดดดดดด~ อร๊าง~
ทาเนีย X
ทันย่า X
ทานหญ้า O
ทันย่าที่อยู่ใน Red Alert ป่ะ ว่ายน้ำไปวางระเบิด
เท่าที่อ่านนิยายไปสองเล่ม นับว่าเมะแม่งแปลงมาได้ดีมากๆแล้วนะ
บทบรรยายแม่งเยอะชิบหาย(ชม) แถมเน้นแค่ไม่กี่ตัว แล้วเสือกตัดบทได้จัญไรอีก
การค่อนข้างเล่าเรื่องแปลกแถมความรู้สงครามแน่นดี ตอนแรกกูนึกว่าจะได้อ่านแนวๆไลท์โนเวลขยะเกิดใหม่ต่างโลกทั่วๆไปซะอีก
สรุปว่านิยายดีใช่ไหมจะได้ไปลองหาอ่านบ้าง เห็นปกราคาแรงอยู่เลยไม่รีบเก็บ
อยากเห็นว่า LN มันจะจบแบบเดียวกับเวอร์ชั่น WN มั้ย ที่ทาเนียเปลี่ยนชื่อลบข้อมูลหนีไปอยู่ไอ้ประเทศที่คล้ายอเมริกา
>>895 ดีอยู่ อ่านโคตรเพลิน
>>894 เนื้อเรื่องเดินไวเพราะการตัดบทเหี้ยๆด้วยส่วนหนึ่ง แต่ถึงตัดได้จัญไรก็ยังสนุกเพลินๆอยู่
ทาเนียเจอลุงอันสันที่ฟยอด ตัดมาอีกทีแม่งสู้กันจบแล้ว คำบรรยายตอนสู้น้อยมากแม้กระทั่งตอนทาเนียแทงลุงตาย 555
ส่วนใหญ่มันเน้นเล่าความคิดมุมมองสถานการณ์ของแต่ละคนแต่ละฝ่าย+บรรยายได้ละเอียดชิบหาย มันสนุกตรงนี้ล่ะ
ใครชอบการเมือง+ทหาร มึงฟินน้ำแตกแน่นวล
เปลี่ยนชื่อเป็น แมร์เคิล ป่ะ
เห่อหมอยเกินอ่านกันเข้าไปได้ไงวะ
ถ้านี่เรียกเห่อหมอย งั้นนิยาย ไลท์โนเวลซัก 95 % ก็ขยะอ่ะ อิอิ
ไม่อะ อันนี้มันขยะในหมู่ขยะอีกที
ขยะไม่ได้แปลว่าอ่านไม่ได้
พวกเก็บกดมาโทรลกันน่าดู
กากครัชเรื่องนี้ไม่ได้ขี้ตีนเทพอายาโนะโคจิแม้แต่น้อย
อย่าใส่ใจเลยสหาย โทรลมันแค่เก็บกดที่ไลท์โนเวลที่มันอวยไม่เทพแบบ sao เท่านั้นเอง เลยมาพาลเรื่องอื่นๆ แหม่ เมะเทพ เกมส์เทพ ไลท์โนเวลเทพๆไม่ดู ไปอวยอะไรไม่รู้กัน อิอิออิ
เดี๋ยวนะ สรุปมันจบแล้วเหรอวะ?
LN ยังไม่จบนิ ส่วนเนื้อเรื่องก็ไปคนละทางกับ WN แล้ว
ได้ภาคต่อว่ะ
อีทันย่าฆ่าไม่ตายไหมละเมิง
ทำเป็นภาคต่อจากอนิเมะ แต่เนื้อเรื่องก็อิงตามนิยายแหละ
Topic has reached inactivity threshold.
Please start a new topic.
Be Civil — "Be curious, not judgemental"
All contents are responsibility of its posters.