อีกส่วนที่อยากจะพูด คือที่อิงกันว่าต้องอ่านทาเนียจากตัวเขียน (อันนี้เราไม่รู้จริงๆ ว่าต้นฉบับเขียนว่าไง และต้องอ่านยังไง) ถ้าเราจะอิงส่วนนี้ทำไมในอนิเมะถึงเรียกชื่อ ทันย่า กันหมดล่ะ
หรือจะเอาตัวอย่างที่คลาสสิคที่สุด คือเราต้องเรียกแมคโดนัลตามภาษาญี่ปุ่นด้วยหรือเปล่า คำจำกัดความตรงนี้คงตอบคนที่ยกอ้างว่าต้องเรียกทาเนียหรือทันย่าได้ ถ้าเข้าใจน่ะ