>>507 เพราะแปลไม่เหมือนในเนต
มีโม่งแถวนี้คิดทฤษฎี imprinting ไว้ว่าพวกหน้าโง่ที่เสพสแกนมาก่อนบางจำพวก จะยึดการแปลจากสแกนว่าถูกที่สุดเสมอ
แปลไม่เหมือนสแกน = ผิด
ตัวอย่าง: "ทำไหมมอนไดจิไม่แปลว่า Little Garden ล่ะคร้า แปลว่าสวนกล่องได้งัย ผิด! ผิดมากๆ!!" = ต้นฉบับใช้คำว่า 箱庭 จ๊ะ อีดวกส์ ลิตเติลการ์เด้นพ่อง!!