>>421 ว่าตามตรง จอมเวทซิสค่อน มันมีปัญหาด้านเรียบเรียงพิสูจน์อักษรตามหลักภาษาว่ะ
คือกูติดแบบตามนิยายที่เคยอ่านนะ ว่าประโยคคำพูดต่อเนื่องมีย่อหน้า ต้องมี " (อัญประกาศ) ขึ้นหน้าตลอดแม้ว่าจะไม่จบประโยค
ไอ้เรื่องนี้ พอมันขึ้นบรรทัดใหม่ในบทพูดของคนเดิมโดยไม่มีอัญประกาศปิดหลัง ย่อหน้าถัดมาเสือกไม่มีอัญประกาศขึ้นหน้าขึ้นหน้า
อ่านไปแม่งโคตรเหนื่อย เพราะมันพล่ามกันเยอะ บางทีก็ลืมว่ามันพล่ามอธิบายหรือมันพูดอยู่
แล้วตามที่รู้มา เซนชูไม่มีพิสูจน์อักษร ให้คนแปลทำเอง ดังนั้นอันนี้กูถือว่าเป็นความผิดมะนาวส่วนนึง แล้วก็พาลคิดไปว่า บาเกะส่วนนึงที่ดีๆ คือ บ.ก. ด้วย
ต่อให้แปลถูกขนาดไหน คนอื่นอาจจะเฉยๆ แต่กูเจอแบบนี้แล้วความชอบลดลงเยอะ