อาห์ ในที่สุดฉากที่อาริมะคุยกับประธานตอนท้ายภาคแรกก็กระจ่างแล้ว
จำได้ว่าตอนนั้น แฟนๆ เถียงกันดุเดือดมาก ว่าบทพูด 「任せます」ที่อาริมะตอบประธาน ตอนโดนถามว่าจะเอายังไงกับชื่อ (คาเนกิ) นี่ควรจะแปลยังไง
คือมันกำกวมมากว่าจะให้ใครเป็นคนตั้งชื่อ คนอ่านส่วนใหญ่ตีความว่าอาริมะให้ประธานเป็นคนตัดสินใจเอง (แสกนส่วนใหญ่ก็แปลตามนี้) บางคนเดาว่าให้คาเนกิเลือกชื่อใหม่เอง (เดาถูก) บางคนเดาว่าจริงๆ อาริมะฝากให้ฮิเดะที่ยืนอยู่ในห้องด้วยในตอนนั้นเป็นคนตั้งชื่อ (อันนี้หลุดไปไกลเลย)